Übersetzung für "Rainbow coalition" in Deutsch
The
collection
of
groups
in
this
political
camp
is
sometimes
called
the
"Rainbow
Coalition".
Die
Sammlung
der
Gruppen
in
diesem
politischen
Lager
wird
manchmal
als
der
"
Regenbogen-Koalition
"
.
ParaCrawl v7.1
The
Democrats,
on
the
other
hand,
were
the
party
of
the
“rainbow
coalition”.
Die
Demokraten,
auf
der
anderen
Seite
waren
die
Partei
der
"Regenbogen-Koalition".
ParaCrawl v7.1
The
collection
of
groups
in
this
political
camp
is
sometimes
called
the
“Rainbow
Coalition”.
Die
Sammlung
der
Gruppen
in
diesem
politischen
Lager
wird
manchmal
als
der
"
Regenbogen-Koalition
"
.
ParaCrawl v7.1
The
Democrats,
on
the
other
hand,
were
the
party
of
the
"rainbow
coalition".
Die
Demokraten,
auf
der
anderen
Seite
waren
die
Partei
der
"Regenbogen-Koalition".
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
the
Democrats
are
the
party
of
the
Rainbow
Coalition;
Republicans
divide
what
is
left.
Abschließend
werden
die
Demokraten
sind
die
Partei
des
Regenbogen-Koalition;
Republikaner
teilen,
was
übrig
ist
.
ParaCrawl v7.1
The
Rainbow
Movement
went
on
to
join
the
Liberal
Democratic
Party
(LDP),
which
later
teamed
up
with
Mwai
Kibaki's
National
Alliance
Party
of
Kenya
(NAK),
a
coalition
of
several
other
parties,
to
form
the
National
Rainbow
Coalition
(NARC)
that
eventually
defeated
Moi's
protege,
Uhuru
Kenyatta.
Diese
Regenbogen-Gruppe
übernahm
die
unbekannte
Liberal
Democratic
Party
(LDP),
um
bald
mit
der
National
Alliance
Party
of
Kenya
(NAK),
einer
Koalition
von
verschiedenen
kleineren
Parteien,
der
auch
der
spätere
Wahlsieger
Mwai
Kibaki
angehörte,
die
erfolgreiche
„Regenbogenkoalition“,
die
National
Rainbow
Coalition
(NARC),
zu
bilden.
Wikipedia v1.0
Between
1994
and
1997
Fine
Gael,
the
Labour
Party,
and
Democratic
Left
governed
in
the
so-called
Rainbow
Coalition.
In
Irland
wurde
die
von
1994
bis
1997
amtierende
Regierung
aus
Fine
Gael,
Labour
Party
und
Democratic
Left
unter
John
Bruton
als
Rainbow
coalition
bezeichnet.
WikiMatrix v1
Following
a
number
of
scandals
in
1994,
particularly
over
the
beef
industry,
the
Labour
Party
left
the
coalition
and,
after
negotiations,
formed
the
"Rainbow
Coalition"
with
Fine
Gael
and
Democratic
Left
on
15
December
1994,
as
three
by-election
gains
had
by
then
made
a
Fine
Gael-Labour-Democratic
Left
majority
government
possible.
Nach
diversen
Skandalen
1994
verließ
Labour
die
Regierungskoalition
und
bildete
nach
diversen
Verhandlungen
schließlich
am
15.
Dezember
1994
mit
Fine
Gael
und
Democratic
Left
die
Regenbogenkoalition,
die
aufgrund
verschiedener
Nachwahlen
nun
möglich
war.
WikiMatrix v1
Opinion
polls
showed
that
if
a
"Rainbow
Coalition"
came
to
power,
Dick
Spring
of
the
Labour
Party
was
seen
as
a
better
potential
Taoiseach
than
Bruton.
Wahlumfragen
zeigten,
dass
bei
einer
Regenbogen-Koalition
Dick
Spring
von
der
Labour
Party
ein
beliebterer
Taoiseach
wäre
als
er.
WikiMatrix v1
Many
political
pundits
had
predicted
that
Fianna
Fáil
would
not
be
re-elected
and
that
a
"Rainbow
Coalition"
involving
Fine
Gael,
the
Labour
Party
and
possibly
Democratic
Left
would
be
formed.
Viele
politische
Experten
hatten
vor
der
Wahl
vorausgesagt,
das
Fianna
Fáil
nicht
wiedergewählt
würde,
und
das
stattdessen
eine
Regenbogen-Koalition
aus
Fine
Gael,
Labour
Party
und
eventuell
Democratic
Left
(eine
Abspaltung
der
Workers'
Party)
gebildet
wird,
doch
Bruton
von
Fine
Gael
hatte
eigene
Probleme.
WikiMatrix v1
It
is
instead
the
party
of
demographic
interest
groups
belonging
to
the
"Rainbow
Coalition",
cultural
elites,
nonprofit
agencies,
foundations,
lawyers,
the
dwindling
labor
movement
and,
increasingly,
well-heeled
individuals
who
do
business
with
government.
Es
ist
anstatt
die
Partei
der
demographischen
Interesse
Gruppen,
die
in
zunehmendem
Maße
der
"Regenbogen-Koalition",
den
kulturellen
Auslesen,
den
gemeinnützigen
Agenturen,
den
Grundlagen,
den
Rechtsanwälten,
der
Arbeiterbewegung
Schwindens
und
den
gut-verfolgten
Einzelpersonen,
die,
gehören
Geschäft
mit
Regierung
tun.
ParaCrawl v7.1
All
these
groups,
combined
in
a
“rainbow
coalition”,
confront
a
retrograde
power
elite
on
the
wrong
side
of
history,
consisting
largely
of
white
males.
Alle
diese
Gruppen,
in
einer
"Regenbogen-Koalition"
zusammen,
stellen
einen
Rückschritt
Machtelite,
die
auf
der
falschen
Seite
der
Geschichte,
die
einen
großen
Teil
der
weißen
Männer
ist.
ParaCrawl v7.1
The
first
elections
were
won
by
the
Hungarian
Democratic
Forum
(MDF),
which
represented
itself
as
the
anti-communist
rainbow
coalition.
Aus
den
ersten
Wahlen
ging
das
Ungarische
Demokratische
Forum
(MDF)
als
Sieger
hervor,
das
sich
selbst
als
die
antikommunistische
Regenbogen-Koalition
darstellte.
ParaCrawl v7.1
It
is
instead
the
party
of
demographic
interest
groups
belonging
to
the
“Rainbow
Coalition”,
cultural
elites,
nonprofit
agencies,
foundations,
lawyers,
the
dwindling
labor
movement
and,
increasingly,
well-heeled
individuals
who
do
business
with
government.
Es
ist
anstatt
die
Partei
der
demographischen
Interesse
Gruppen,
die
in
zunehmendem
Maße
der
"Regenbogen-Koalition",
den
kulturellen
Auslesen,
den
gemeinnützigen
Agenturen,
den
Grundlagen,
den
Rechtsanwälten,
der
Arbeiterbewegung
Schwindens
und
den
gut-verfolgten
Einzelpersonen,
die,
gehören
Geschäft
mit
Regierung
tun.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
Hillary
Clinton
enjoys
support
from
working-class
whites,
who
are
competing
with
blacks
for
jobs,
and
from
Asians
and
Hispanics,
who
have
victimhood
status
in
the
Democrats’
“rainbow
coalition”.
Demgegenüber
genießt
Hillary
Clinton
Unterstützung
vom
Arbeiterklasseweiß,
das
mit
Schwarzen
für
Jobs
konkurrieren,
und
von
den
Asiaten
und
von
den
Hispanics,
die
victimhood
Status
in
der
"Regenbogenkoalition"
der
Demokraten
haben.
ParaCrawl v7.1
It
collected
almost
a
third
of
those
who
had
voted
for
Sinistra
Arcobaleno
(‘Left
Rainbow’,
an
electoral
coalition
of
Rifondazione,
the
Comunisti
Italiani,
the
Greens
and
Sinistra
Democratica)
or
for
Italy
of
Values
in
2008
and
won
14%
of
former
PD
voters.
Sie
vereinte
auf
sich
fast
ein
Drittel
derjenigen,
die
2008
für
Sinistra
Arcobaleno
(„Linker
Regenbogen“,
ein
Wahlbündnis
aus
Rifondazione,
Comunisti
Italiani,
Grünen
und
Sinistra
Democratica)
oder
für
Italia
dei
Valori
gestimmt
hatten
und
gewann
14
%
der
ehemaligen
PD-AnhängerInnen.
ParaCrawl v7.1
It
collected
almost
a
third
of
those
who
had
voted
for
Sinistra
Arcobaleno
('Left
Rainbow',
an
electoral
coalition
of
Rifondazione,
the
Comunisti
Italiani,
the
Greens
and
Sinistra
Democratica)
or
for
Italy
of
Values
in
2008
and
won
14%
of
former
PD
voters.
Sie
vereinte
auf
sich
fast
ein
Drittel
derjenigen,
die
2008
fÃ1?4r
Sinistra
Arcobaleno
("Linker
Regenbogen",
ein
WahlbÃ1?4ndnis
aus
Rifondazione,
Comunisti
Italiani,
GrÃ1?4nen
und
Sinistra
Democratica)
oder
fÃ1?4r
Italia
dei
Valori
gestimmt
hatten
und
gewann
14%
der
ehemaligen
PD-AnhängerInnen.
ParaCrawl v7.1
Kibaki
and
his
National
Rainbow
Coalition
(NARC)
won
with
a
landslide
in
the
December
27
2002
general
elections,
thus
ending
KANU's
forty
year
dominance.
Kibaki
und
seine
Nationale
Regenbogenkoalition
(NARC)
gewannen
die
allgemeinen
Wahlen
am
27.
Dezember
2002
mit
einem
Erdrutschsieg
und
beendeten
somit
die
vierzig
Jahre
lange
Herrschaft
der
KANU.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
Hillary
Clinton
enjoys
support
from
working-class
whites,
who
are
competing
with
blacks
for
jobs,
and
from
Asians
and
Hispanics,
who
have
victimhood
status
in
the
Democrats'
"rainbow
coalition".
Demgegenüber
genießt
Hillary
Clinton
Unterstützung
vom
Arbeiterklasseweiß,
das
mit
Schwarzen
für
Jobs
konkurrieren,
und
von
den
Asiaten
und
von
den
Hispanics,
die
victimhood
Status
in
der
"Regenbogenkoalition"
der
Demokraten
haben.
ParaCrawl v7.1
Mwai
KIBAKI,
running
as
the
candidate
of
the
multiethnic,
united
opposition
group,
the
National
Rainbow
Coalition
(NARC),
defeated
KANU
candidate
Uhuru
KENYATTA
and
assumed
the
presidency
following
a
campaign
centered
on
an
anticorruption
platform.
Mwai
KIBAKI,
der
als
Kandidat
der
multiethnischen,
vereinten
Oppositionsgruppe,
der
National
Rainbow
Coalition
(NARC),
kandidierte,
besiegte
KANU-Kandidat
Uhuru
KENYATTA
und
übernahm
die
Präsidentschaft
nach
einer
Kampagne,
die
sich
auf
eine
Antikorruptionsplattform
konzentrierte.
ParaCrawl v7.1
All
these
groups,
combined
in
a
"rainbow
coalition",
confront
a
retrograde
power
elite
on
the
wrong
side
of
history,
consisting
largely
of
white
males.
Alle
diese
Gruppen,
in
einer
"Regenbogen-Koalition"
zusammen,
stellen
einen
Rückschritt
Machtelite,
die
auf
der
falschen
Seite
der
Geschichte,
die
einen
großen
Teil
der
weißen
Männer
ist.
ParaCrawl v7.1
The
fast-growing
Hispanic
community
would
become
another
building
block
in
their
Rainbow
Coalition
to
ensure
future
electoral
majorities.
Die
schnell
wachsende
hispanische
Gemeinschaft
würde
ein
anderer
Baustein
in
ihrer
Regenbogen-Koalition
werden,
zum
der
zukünftigen
Wahlmajoritäten
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
ruling
party
KANU
and
its
superannuated
politicians
(Politikgreise)
saw
themselves
in
the
"rainbow
coalition"
confronted
with
a
revolt
of
the
younger
generation
and
of
discontented
ex-ministers.
Die
Regierungspartei
KANU
und
ihre
überalterten
Politikgreise
sahen
sich
in
der
"Regenbogen-Koalition"
mit
einer
Revolte
der
jüngeren
Generation
und
unzufriedener
Ex-Minister
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Notably,
members
of
the
Rainbow
Coalition
continue
to
see
themselves
as
social
and
political
outsiders
even
though
their
members
hold
positions
of
power.
Insbesondere
die
Mitglieder
der
Regenbogen-Koalition
weiterhin,
sich
als
soziale
und
politische
Außenseiter
sehen,
auch
wenn
ihre
Mitglieder
halten
Positionen
der
Macht.
ParaCrawl v7.1