Übersetzung für "Rail transport sector" in Deutsch
The
international
rail
combined
transport
sector
has
fared
worst
under
the
competitive
pressure
from
road.
Den
grenzüberschreitenden
kombinierten
Schienenverkehr
trifft
der
vom
Straßenverkehr
ausgehende
Konkurrenzdruck
am
härtesten.
TildeMODEL v2018
The
Rail
and
Rail
transport
sector
demands
critical
systems
with
the
highest
availability
and
reliability.
Der
Schienenverkehrssektor
verlangt
nach
kritischen
Systemen
mit
höchster
Verfügbarkeit
und
Zuverlässigkeit.
CCAligned v1
It
seemed
that
the
European
rail
transport
sector
was
standing
on
the
threshold
of
a
new
era.
Es
schien,
als
ob
der
europäische
Schienentransportsektor
an
der
Schwelle
zu
einer
neuen
Ära
stünde.
Europarl v8
This
product
innovation
for
the
rail
transport
sector
will
be
unveiled
for
the
first
time
at
Innotrans
2018
–
a
world
premiere.
Die
Produktinnovation
für
den
Schienenverkehr
wird
erstmals
auf
der
InnoTrans
2018
präsentiert
–
eine
Weltpremiere.
ParaCrawl v7.1
Following
publication
of
the
decisions
to
initiate
and
extend
the
procedure,
on
17
September
and
15
October
2003
respectively,
the
Commission
received
a
large
number
of
comments,
within
the
deadlines
set,
from
interested
parties,
customers,
suppliers,
subcontractors,
competitors
and
employees'
representatives
of
Alstom
(20
sets
of
comments
for
the
electricity
sector,
19
for
the
rail
transport
sector
and
5
from
employees'
organisations
covering
the
two
sectors).
Nach
der
Veröffentlichung
der
Beschlüsse
über
die
Eröffnung
bzw.
Ausweitung
des
Verfahrens
vom
17.
September
bzw.
15.
Oktober
2003
hat
die
Kommission
fristgerecht
zahlreiche
Stellungnahmen
von
Beteiligten
erhalten,
von
Kunden,
Lieferanten,
Zulieferern,
Wettbewerbern
und
Arbeitnehmervertretern
von
Alstom
(20
Stellungnahmen
für
den
Geschäftsbereich
Strom,
19
für
den
Geschäftsbereich
Eisenbahnverkehr
und
5
von
Arbeitnehmerorganisationen,
die
in
beiden
Bereichen
tätig
sind).
DGT v2019
This
is
why,
Commissioner,
I
hope
that
we
will
manage
to
devise
together
a
strategy
promoting
the
sustainable
development
of
rail
transport
so
that
we
can
offer
safe,
good-quality
services
and
jobs
for
qualified
staff
in
the
rail
transport
sector.
Darum,
Herr
Kommissar,
hoffe
ich,
dass
es
uns
gelingt,
gemeinsam
eine
Strategie
zur
Förderung
der
nachhaltigen
Entwicklung
des
Schienentransports
auszuarbeiten,
damit
wir
sichere
Dienstleistungen
von
hoher
Qualität
und
Arbeitsplätze
für
qualifiziertes
Personal
auf
dem
Schienentransportsektor
anbieten
können.
Europarl v8
In
the
region
I
come
from,
I
can
tell
you
that
during
the
last
year,
roughly
2
500
redundancies
have
been
made
in
the
iron
and
steel
industry,
approximately
700
in
shipbuilding,
and
an
announcement
has
been
made
about
around
6
000
redundancies
to
follow
in
the
rail
transport
sector.
Aus
meiner
eigenen
Region
kann
ich
ihnen
berichten,
dass
in
der
Eisen-
und
Stahlindustrie
im
letzten
Jahr
ungefähr
2
500
und
im
Schiffsbau
ungefähr
700
Stellen
abgebaut
wurden
und
angekündigt
worden
ist,
dass
im
Schienenverkehrssektor
ein
Abbau
von
rund
6
000
Stellen
folgen
wird.
Europarl v8
I
wish
to
draw
your
attention
to
the
fact
that,
due
to
the
crisis,
thousands
of
redundancies
have
been
made
in
the
rail
transport
sector,
which
may
have
an
adverse
impact
on
European
rail
transport.
Ich
möchte
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
Tatsache
richten,
dass
aufgrund
der
Krise
Tausende
von
Entlassungen
im
Schienentransportsektor
erfolgt
sind,
die
eine
nachteilige
Auswirkung
auf
den
europäischen
Schienentransport
haben
können.
Europarl v8
I
can
assure
you
that
in
that
context,
the
Commission
will
give
careful
consideration
to
all
options
for
the
better
use
of
renewable
energy
sources,
and
within
that
framework
it
will
certainly
consider
the
perspectives
offered
by
the
rail
transport
sector.
Ich
kann
Ihnen
versichern,
daß
die
Kommission
dabei
alle
Möglichkeiten
einer
besseren
Nutzung
der
erneuerbaren
Energiequellen
und
natürlich
auch
die
sich
für
den
Schienenverkehr
bietenden
diesbezüglichen
Perspektiven
gründlich
prüfen
wird.
Europarl v8
The
ESC
welcomes
the
fact
that,
in
the
rail
transport
sector,
the
social
partners
in
the
Joint
Committee
on
Railways
reached
an
agreement
on
18
September
1996.
Der
Ausschuß
begrüßt,
daß
die
im
Paritätischen
Ausschuß
für
den
Eisenbahnverkehr
vertretenen
Sozialpartner
im
Bereich
des
Schienengüterverkehrs
schon
am
18.
September
1996
zu
einer
Einigung
gelangt
sind.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
sets
up
a
questionnaire
to
be
filled
annually
by
the
Member
States
for
the
purpose
of
monitoring
the
technical
and
economic
conditions
and
market
developments
in
the
Union
rail
transport
sector.
Diese
Verordnung
enthält
einen
Fragebogen,
den
die
Mitgliedstaaten
zur
Überwachung
der
technischen
und
wirtschaftlichen
Bedingungen
und
der
Marktentwicklungen
im
Schienenverkehr
der
Union
jedes
Jahr
beantworten
müssen.
DGT v2019