Übersetzung für "Radial turbine" in Deutsch
Thereby
a
significant
improvement
in
the
overall
efficiency
of
the
radial-flow
turbine
will
be
achieved.
Hierdurch
wird
eine
nicht
unwesentliche
Verbesserung
des
Gesamtwirkungsgrades
der
Radialturbine
erreicht.
EuroPat v2
This
applies
to
the
range
of
the
design
point
for
the
radial-flow
turbine.
Dies
gilt
für
den
Bereich
des
Auslegungspunktes
der
Radialturbine.
EuroPat v2
The
radial
flow
compressor
and
the
radial
exhaust-gas
turbine
are
arranged
on
a
common
shaft.
Radialverdichter
und
Radial-Abgasturbine
sind
auf
einer
gemeinsamen
Welle
angeordnet.
EuroPat v2
The
brush
roller
is
driven
by
a
radial-inflow
turbine.
Die
Bürstenwalze
wird
durch
eine
radial
angeströmte
Turbine
angetrieben.
EuroPat v2
The
radial
turbine
comprising
a
deflector
plate
therefore
has
to
be
tracked
to
the
wind.
Auch
die
Radialturbine
mit
Leitblech
muss
daher
dem
Wind
nachgerührt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
exhaust-gas
turbocharger
which
has
a
radial-axial
turbine
wheel.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Abgasturbolader,
welcher
ein
Radial-Axial-Turbinenrad
aufweist.
EuroPat v2
Within
the
turbine
housing
10,
a
radial-axial
turbine
wheel
12
is
arranged
on
a
shaft
30
.
Innerhalb
des
Turbinengehäuses
10
ist
auf
einer
Welle
30
ein
Radial-Axial-Turbinenrad
12
angeordnet.
EuroPat v2
Consequently,
the
efficiency
of
the
known
radial
turbine
is
limited.
Infolgedessen
ist
die
Leistungsfähigkeit
der
bekannten
Radialturbine
begrenzt.
EuroPat v2
The
gas
generator
consists
of
a
radial
compressor,
a
combustion
chamber
and
a
radial
turbine.
Der
Gaserzeuger
besteht
aus
einem
Radialverdichter,
einer
Brennkammer
und
einer
radialen
Hochdruckturbine.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
radial
turbine
can
reach
an
even
higher
degree
of
efficiency
directly
at
the
design
point.
Im
Gegensatz
dazu
erreicht
die
Radialturbine
direkt
im
Auslegungspunkt
einen
noch
höheren
Wirkungsgrad.
ParaCrawl v7.1
An
axially
displaceable
adjustment
element
6
for
altering
the
turbine
inlet
flow
cross-section
is
located
upstream
of
the
radial
turbine.
Vor
der
Radialturbine
ist
ein
in
axialer
Richtung
verschiebbares
Verstellorgan
6
zur
Veränderung
des
Turbinenzuströmquerschnittes
angeordnet.
EuroPat v2
An
exhaust
gas
turbocharger
with
a
radial
compressor
and
a
radial
turbine
is
disclosed
in
the
aforementioned
publication.
In
der
eingangs
genannten
Schrift
ist
ein
Abgasturbolader
mit
einem
Radialverdichter
und
einer
Radialturbine
aufgezeigt.
EuroPat v2
In
addition
to
a
radial
compressor
of
said
type,
a
further
known
form
of
radial
turbomachine
is
a
radial
turbine.
Neben
einem
solchen
Radialverdichter
ist
als
weitere
Form
einer
radialen
Strömungsmaschine
eine
Radialturbine
bekannt.
EuroPat v2
Thus,
the
radial
turbine
having
a
vertical
axis
of
rotation
does
not
have
to
be
turned
to
the
wind.
Die
Radialturbine
mit
einer
vertikalen
Rotationsachse
muss
also
nicht
in
den
Wind
gedreht
werden.
EuroPat v2
The
turbomachine
is
preferably
used
as
a
radial
turbine
in
an
ORC
system
for
executing
an
organic
Rankine
cycle
process.
Vorzugsweise
wird
die
Strömungsmaschine
als
Radialturbine
in
einer
ORC-Anlage
verwendet
zur
Durchführung
eines
Organic-Rankine-Kreisprozesses.
EuroPat v2
Moreover,
a
two-ring
radial-flow
turbine
is
described
in
the
German
Offenlegungsschrift
No.
1
551
190
wherein
the
turbine
wheel
is
provided
with
a
central
bore
for
the
unilaterally
supported
shaft.
Ferner
ist
in
der
DE-OS
1
551
190
eine
zweikränzige
Radialturbine
beschrieben,
deren
Laufrad
eine
Mittelbohrung
für
die
einseitig
gelagerte
Welle
aufweist.
EuroPat v2
The
turbine
wheel
so
designed
permits
reliable
control
even
of
high
circumferential
speeds
in
order
to
maintain
the
maximum
efficiency
of
the
radial-flow
turbine
in
practice.
Das
derart
ausgebildete
Laufrad
ermöglicht
eine
zuverlässige
Beherrschung
auch
von
hohen
Umfangsgeschwindigkeiten,
um
das
Wirkungsgradmaximum
der
Radialturbine
auch
in
der
Praxis
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
radial-flow
turbine
proposed
by
the
invention,
because
of
its
surprisingly
simple
construction,
allows
optimal
economic
application
with
respect
to
capital
and
energy
costs.
Die
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Radialturbine
gestattet
aufgrund
ihrer
überraschend
einfachen
Konstruktion
den
im
Hinblick
auf
Investitions-
und
Energiekosten
optimalen
wirtschaftlichen
Einsatz.
EuroPat v2
The
radial-flow
turbine
of
the
invention
is
simple
and
economical
in
design
and
is
highly
insensitive
to
impurity
particles.
Die
erfindungsgemäße
Radialturbine
zeichnet
sich
durch
einen
einfachen
und
Kostengünstigen
Aufbau
aus
und
ist
in
hohem
Maße
unempfindlich
gegen
Schmutzteilchen.
EuroPat v2
In
one
particular
embodiment,
the
radial-flow
turbine
comprises
at
least
one
trap
chamber
in
the
nozzle
ring
in
order
to
collect
the
impurtiy
particles
flung
back
from
the
turbine
wheel
and,
preferably,
to
evacuate
them.
In
einer
besonders
zweckmäßigen
Ausführungsform
weist
die
Radialturbine
im
Düsenring
wenigstens
einen
Fangraum
auf,
um
die
vom
Laufrad
zurückgeschleuderten
Schmutzteilchen
aufzufangen
und
vorzugsweise
kontinuierlich
abzuführen.
EuroPat v2
In
such
a
radial-flow
turbine
the
nozzle
ring
is
interrupted
at
least
at
one
site
on
its
circumference
in
order
to
form
the
trap
chamber.
Bei
einer
derartigen
Radialturbine
ist
also
der
Düsenring
an
wenigstens
einer
Stelle
seines
Umfanges
unterbrochen,
um
somit
den
besagten
Fangraum
zu
schaffen.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
radial-flow
turbine
is
provided
with
an
annular
space
preferably
in
the
axial
direction
and
located
next
to
the
nozzle
ring
and
turbine
blade
ring
in
the
turbine
housing,
a
small
part
of
the
flow
medium
passing
through
this
annular
gap
at
a
leakage
rate.
In
einer
erfindungsgemäßen
Weiterbildung
weist
die
Radialturbine
einen
bevorzugt
in
axialer
Richtung
neben
Düsenring
und
Laufschaufelkranz
im
Turbinengehäuse
angeordneten
Ringraum
auf,
in
welchen
ein
geringer
Teil
des
Strömungsmediums
mit
einer
Leckrate
abströmt.
EuroPat v2