Übersetzung für "Radial axis" in Deutsch
The
sweep
elements
are
disposed
on
the
mixing
bodies
transverse
to
the
radial
axis
of
the
drum.
Die
Räumelemente
sind
an
den
Mischkörper
quer
zur
radialen
Achse
der
Trommel
angeordnet.
EuroPat v2
In
such
case
the
orientation
of
the
magnet
is
radial
to
the
axis.
Dabei
ist
die
Orientierung
des
Magneten
radial
zur
Achse
ausgerichtet.
EuroPat v2
Therefore,
the
azimuthal
grating
period
must
have
a
radial
axis
of
symmetry.
Deshalb
muss
die
azimutale
Gitterperiode
eine
radiale
Symmetrieachse
aufweisen.
EuroPat v2
The
quantization
described
above
supplies
such
a
radial
axis
of
symmetry
automatically.
Das
oben
beschriebene
Quantisieren
liefert
eine
solche
radiale
Symmetrieachse
automatisch.
EuroPat v2
The
digital
inclinometer
probe
serves
to
measure
displacements
section-wise
radial
to
the
axis
of
the
measuring
tube.
Die
digitale
Inklinometersonde
dient
der
zur
Messrohrachse
radialen,
abschnittsweisen
Verschiebungsmessung.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
is
arranged
to
be
radial
to
the
axis
of
the
steering
handwheel
shaft.
Der
Sensor
ist
radial
zur
Achse
der
Lenkhandradwelle
angeordnet.
EuroPat v2
The
individual
propeller
blades
22
are
inclined
obliquely
in
relation
to
a
radial
axis.
Die
einzelnen
Propellerflügel
22
sind
in
Bezug
auf
eine
Radialachse
schräg
angestellt.
EuroPat v2
The
individual
stator
vanes
20
are
in
each
case
swivellable
about
a
radial
axis
33
.
Die
einzelnen
Leitschaufeln
20
sind
jeweils
um
eine
radiale
Achse
33
verschwenkbar.
EuroPat v2
The
figure
also
shows
a
radial
axis
19
of
the
magnet
pocket
10
.
Außerdem
ist
eine
radiale
Achse
19
der
Magnettasche
10
dargestellt.
EuroPat v2
The
laminate
sector
7
is
symmetrical
with
respect
to
the
radial
axis
18
.
Der
Lamellensektor
7
ist
symmetrisch
bezüglich
der
radialen
Achse
18
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
magnet
pocket
10
is
symmetrical
with
respect
to
the
radial
axis
19
.
Die
Magnettasche
10
ist
symmetrisch
bezüglich
der
radialen
Achse
19
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
cutout
45
is
symmetrical
with
respect
to
the
radial
axis
18
.
Die
Aussparung
45
ist
symmetrisch
zu
der
radialen
Achse
18
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
individual
stator
vanes
20
are
in
each
case
rotatable
about
a
radial
axis
44
.
Die
einzelnen
Leitschaufeln
20
sind
jeweils
um
eine
radiale
Achse
44
verschwenkbar.
EuroPat v2
Blind
hole
120
extends
in
the
radial
direction
toward
axis
of
rotation
80
.
Das
Sackloch
120
erstreckt
sich
in
radialer
Richtung
auf
die
Rotationsachse
80
zu.
EuroPat v2
This
will
also
improve
the
interlock
particularly
in
a
direction
which
is
radial
to
the
axis
of
the
vessel
body.
Auch
dadurch
wird
der
Eingriff,
insbesondere
in
einer
Richtung
radial
zur
Gefäßachse
verbessert.
EuroPat v2
The
second
portions
12
a
and
12
b
are
displaced
in
relation
to
one
another
in
the
direction
of
the
radial
axis.
Die
zweiten
Abschnitte
12a
und
12b
werden
relativ
zueinander
in
Richtung
der
radialen
Achse
verschoben.
EuroPat v2
In
the
illustrated
neutral
position
of
the
guide
means
36,
the
radial
axis
R
is
perpendicular
to
the
X-axis.
In
der
dargestellten
Neutralposition
des
Führungsmittels
36
steht
die
Radialachse
R
auf
der
X-Achse
senkrecht.
EuroPat v2
The
guide
means
36
is
arranged
such
that
the
radial
axis
R
is
parallel
to
the
Y-axis.
Das
Führungsmittel
36
ist
so
angeordnet,
dass
die
Radialachse
R
parallel
zur
Y-Achse
verläuft.
EuroPat v2
Preferably,
the
rotational
axis
of
the
actuating
element
runs
substantially
in
parallel
to
the
radial
axis
of
the
drive
shaft.
Bevorzugt
verläuft
die
Drehachse
des
Betätigungselements
im
Wesentlichen
parallel
zu
einer
radialen
Achse
der
Antriebswelle.
EuroPat v2
The
longitudinal
axis
34
of
the
detection
element
is
oriented
transversely
to
a
direction
radial
to
the
axis
51
.
Die
Anordnungsachse
des
Sensorarrays
35
ist
quer
zu
einer
zur
Achse
51
radialen
Richtung
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
second
cam
can
be
advanced
parallel
to
or
approximately
radial
to
the
axis
of
rotation
for
the
collecting
cylinder.
Die
Zustellung
der
zweiten
Kurve
kann
parallel
oder
etwa
radial
zur
Drehachse
des
Sammelzylinders
erfolgen.
EuroPat v2
The
plug
connector
120
is
a
90
degree
angle
piece
with
two
connector
sockets
118,
each
of
which
has
four
wall
openings
in
the
form
of
the
double-bit
keyhole
124,
the
radial
axis
of
which,
forming
a
cross,
intersect
at
the
axis
of
the
socket.
Der
Steckverbinder
120
ist
ein
900-Winkelstück
mit
zwei
Verbinderstutzen
118,
von
denen
jeder
vier
Wancldurchbrüche
in
Form
der
Doppelbartschlüssdlöcher
124
aufweist,
deren
ein
Kreuz
bildende
radiale
Achsen
sich
auf
der
Stutzenachse
schneiden.
EuroPat v2
The
amount
of
this
swing
is
so
proportioned
that
wiper
blade
14
with
its
wiper
lip
48
is
vertical
to
windshield
20
and
remains
radial
to
the
axis
of
curvature.
Das
Maß
des
Verschwenkens
ist
so
bemessen,
daß
das
Wischblatt
14
mit
seiner
Wischlippe
48
senkrecht
auf
der
Scheibe
20
steht
und
radial
zu
der
Krümmungsachse
verläuft.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
eccentric
arrangement
of
the
collar
27'
with
respect
to
the
radial
axis
of
the
rotary
toggle
27',
it
is
also
possible
to
exert
a
certain
degree
of
lateral
pressure
to
the
right
against
the
edge
of
the
hole
in
the
opening
26,
resulting
in
a
bracing
of
the
bearing
rail
11
against
the
angle
leg
13'
of
the
base
13.
This
secures
the
penetration
of
the
tongue
24
into
the
opening
25.
Bei
einer
exzentrischen
Ausbildung
des
Halses
27'
zur
Drehachse
des
Drehknebels
27
ist
es
auch
noch
möglich,
einen
gewissen
Seitendruck
nach
rechts
auf
die
Lochleibung
der
Öffnung
26
auszuüben,
so
daß
hieraus
eine
Verspannung
der
Lagerschiene
11
in
Richtung
gegen
den
Winkelschenkel
13'
des
Sockels
13
resultiert,
also
der
Eingriff
der
Zunge
24
in
die
Öffnung
25
gesichert
wird.
EuroPat v2
These
tools
are
screw-connected
to
the
shaft
14
by
means
of
a
union
nut
39a,
in
such
a
way
that
they
can
be
rotated
about
their
radial
longitudinal
axis
42,
i.e.
the
hook
member
41
can
be
set
against
the
axial
conveying
direction
27
or
in
this
conveying
direction
27,
so
that
an
impulse
which
either
delays
or
accelerates
the
axial
movement
can
be
exerted
on
the
material
29.
Diese
Werkzeuge
39
sind
mit
der
Welle
14
in
der
Weise
mittels
einer
Überwurfmutter
39a
verschraubt,
daß
sie
um
ihre
radiale
Längsachse
42
gedreht
werden
können,
d.h.
der
Haken-Abschnitt
41
kann
gegen
die
axiale
Förderrichtung
27
oder
in
dieser
Förderrichtung
27
angestellt
werden,
so
daß
auf
das
Material
29
entweder
ein
die
Axialbewegung
verzögernder
oder
beschleunigender
Impuls
ausgeübt
werden
kann.
EuroPat v2
Their
width
a
radial
to
the
axis
20
is
somewhat
smaller
than
the
width
b
of
the
interior
grinding
chamber
9"
radial
to
the
axis
20,
so
that
there
is
only
a
slight
distance
between
each
carrier
62
and
the
interior
stator
24.
Ihre
Breite
a
radial
zur
Achse
20
ist
etwas
kleiner
als
die
Weite
b
des
Innen-Mahlraums
9''
radial
zur
Achse
20,
so
daß
zwischen
dem
jeweiligen
Mitnehmer
62
und
dem
Innenstator
24
nur
ein
geringer
Abstand
gegeben
ist.
EuroPat v2