Übersetzung für "Quotation submitted" in Deutsch
The
Client’s
oral
or
written
acceptance
of
the
quotation
submitted
by
the
Agency
shall
constitute
a
contract.
Der
Vertrag
kommt
durch
schriftliche
oder
mündliche
Bestätigung
des
vom
Übersetzungsbüro
unterbreiteten
Angebots
durch
den
Auftraggeber
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
Client's
oral
or
written
acceptance
of
the
quotation
submitted
by
the
Agency
shall
constitute
a
contract.
Der
Vertrag
kommt
durch
schriftliche
oder
mündliche
Bestätigung
des
vom
Übersetzungsbüro
unterbreiteten
Angebots
durch
den
Auftraggeber
zustande.
ParaCrawl v7.1
Quotations
are
based
on
the
current
state
of
technology
and
the
relevant
regulations
for
the
prevention
of
accidents,
safetytechnical
provisions
etc.
at
the
time
the
quotation
is
submitted.
Den
Angeboten
liegt
der
aktuelle
Stand
der
Technik
sowie
die
einschlägigen
Unfallverhütungsvorschriften,
sicherheitstechnischen
Bestimmungen
usw.
im
Zeitpunkt
der
Abgabe
des
Angebots
zugrunde.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
quotation
preparation
process,
these
three
goals
must
be
weighted
in
order
to
ensure
that
a
“properly
balanced”
quotation
can
be
submitted.
Zu
Beginn
der
Angebotserstellung
muss
eine
Gewichtung
dieser
drei
Ziele
erfolgen,
damit
ein
„ausbalanciertes“
Angebot
abgegeben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
With
eSourcing,
suppliers
can
quickly
and
efficiently
submit
quotations.
Mit
eSourcing
können
die
Lieferanten
ihre
Angebote
rasch
und
effizient
unterbreiten.
ParaCrawl v7.1
The
Embassy
is
not
obliged
to
select
any
of
the
bidders
submitting
quotations.
Die
Botschaft
ist
nicht
verpflichtet,
einen
der
Anbieter,
die
Angebote
unterbreiten,
auszuwählen.
ParaCrawl v7.1
Quotations
submitted
by
BERNHARD
shall
be
non-binding
.
Angebote
von
BERNHARD
sind
freibleibend.
ParaCrawl v7.1
In
any
other
case,
the
Supplier
shall
–
unless
agreed
otherwise
–
within
the
deadline
set
in
the
request
for
quotation
submit
to
the
Buyer
a
non-binding
offer
which
shall
be
formulated
in
keeping
with
the
request
for
quotation
by
the
Buyer
(particularly
regarding
the
specification
and
wording
with
respect
to
the
goods
and
/
or
services
to
be
delivered).
Andernfalls
soll
der
Auftragnehmer
–
soweit
nicht
anders
vereinbart
–
innerhalb
der
in
der
Bestellanfrage
festgelegten
Frist
dem
Auftraggeber
ein
verbindliches
Ange-bot
übermitteln
und
sich
im
Angebot
an
die
Bestellanfrage
des
Auftraggebers
(insbesondere
hinsichtlich
Spezifikation
und
Wortlaut
der
zu
liefernden
Ware
und
/
oder
zu
erbringenden
Leistung)
halten.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
like
to
find
out
more
or
request
a
quotation,
just
submit
a
query.
Wenn
Sie
mehr
darüber
erfahren
oder
ein
Angebot
erhalten
möchten,
können
Sie
einfach
nach-
und
anfragen.
CCAligned v1
By
submitting
your
requirements
above,
Plusto
will
source
products
for
you
and
submit
quotations
received
when
products
become
available.
Durch
die
Übermittlung
Ihrer
oben
genannten
Anforderungen,
wird
Plusto-Source-Produkte
für
Sie
und
unterbreiten
Angebote
erhalten,
wenn
Produkte
zur
Verfügung
stehen.
CCAligned v1
The
Supplier
shall
not
be
obliged
vis-à-vis
the
Purchaser
to
investigate
whether
by
submitting
quotations
any
third-party
copyrights
are
violated
on
the
grounds
of
the
execution
drawings
presented
by
him
in
the
case
of
an
execution.
Der
Lieferer
ist
dem
Besteller
gegenüber
nicht
zur
Prüfung
verpflichtet,
ob
durch
Abgabe
von
Angeboten
aufgrund
ihm
eingesandter
Ausführungszeichnungen
im
Falle
der
Ausführung
irgendwelche
Schutzrechte
Dritter
verletzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
quotations
which
BIAMETRICS
submits
for
the
delivery
of
products
shall
apply
for
the
period
indicated
in
the
quotation.
Alle
Angebote,
die
BIAMETRICS
für
die
Lieferung
von
Produkten
abgibt,
gelten
für
den
im
Angebot
genannten
Zeitraum.
ParaCrawl v7.1
All
personal
data
collected
on
the
Beck+Heun
website
will
only
be
saved
and/or
processed
for
the
purposes
of
providing
personal
support,
sending
product
information
or
submitting
quotations
for
services.
Sämtliche
auf
der
Website
der
Firma
Beck+Heun
GmbH
erhobenen
persönlichen
Daten
werden
ausschließlich
zu
Ihrer
individuellen
Betreuung,
der
Übersendung
von
Produktinformationen
oder
der
Unterbreitung
von
Serviceangeboten
gespeichert,
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
All
personal
data
collected
on
the
Roka
Werk
website
will
only
be
saved
and/or
processed
for
the
purposes
of
providing
personal
support,
sending
product
information
or
submitting
quotations
for
services.
Sämtliche
auf
der
Website
der
Firma
ROKA
Werk
GmbH
erhobenen
persönlichen
Daten
werden
ausschließlich
zu
Ihrer
individuellen
Betreuung,
der
Übersendung
von
Produktinformationen
oder
der
Unterbreitung
von
Serviceangeboten
gespeichert,
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
With
the
purchase
for
the
RAC
by
the
Portland
City
Council,
Brac
Systems
is
confident
of
securing
a
sale
for
systems
to
service
a
seven
hundred
and
fifty
man
day
center
for
the
homeless
in
the
same
city
by
2011.
Sales
of
greywater
systems
for
homeless
shelters
are
not
new
to
Brac
Systems
with
a
homeless
shelter
in
St.
Louis,
Missouri
servicing
one
hundred
men,
already
supplied
and
more
submitted
quotations
to
a
number
of
other
such
facilities
for
up
to
three
thousand
men.
Angesichts
des
Erwerbs
des
RAC
durch
den
Stadtrat
von
Portland
ist
Brac
Systems
zuversichtlich,
sich
den
Verkauf
von
weiteren
Grauwassersystemen
zu
sichern,
um
in
dieser
Stadt
bis
2011
ein
weiteres
Obdachlosenzentrum
für
750
Mann
zu
versorgen.
Der
Verkauf
von
Grauwassersystemen
für
Obdachlosenheime
ist
nichts
Neues
für
Brac
Systems,
das
bereits
eine
Obdachlosenunterkunft
in
St.
Louis
(Missouri)
ausgestattet
hat,
welches
100
Mann
versorgt.
Für
eine
Reihe
von
anderen
Einrichtungen
dieser
Art
(bis
zu
3.000
Mann)
wurden
bereits
Angebote
abgegeben.
ParaCrawl v7.1