Übersetzung für "Question came up" in Deutsch

Then there is a question which came up yesterday too.
Dann noch eine Frage, die bereits gestern zur Sprache kam.
Europarl v8
Well, the question never came up.
Nun, die Frage stellte sich nie.
OpenSubtitles v2018
Also the question came up whether the volcano was active.
Bald wurde auch die Frage beantwortet, ob der Vulkan aktiv war.
ParaCrawl v7.1
The question of cover came up on several occasions.
Die Frage der Deckung ergab sich bei mehreren Gelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Given all of this, it is logical that the first question that came up was:
Unter diesen Voraussetzungen war es logisch, dass die erste Frage folgendermassen lautete:
ParaCrawl v7.1
The question of tactics came up then in our party for the first time.
Die Frage der Taktik tauchte damals für unsere Partei zum erstenmal auf.
ParaCrawl v7.1
Madam President, unfortunately I was chairing my group meeting when my question came up.
Frau Präsident, leider leitete ich gerade meine Fraktionssitzung, als meine Anfrage vorgebracht wurde.
Europarl v8
I've been working on a similar question that came up when... Copernicus and Galileo... made their discoveries about the mechanics of the universe.
Eine ähnliche Frage ergab sich, als Kopernikus und Galileo ihre Entdeckungen über das AII machten.
OpenSubtitles v2018
When the question of disasters came up yesterday, the time for urgencies had already elapsed.
Als diese Frage gestern aufgegriffen wurde, war die Zeit für die Dringlichkeitsdebatte bereits abgelaufen.
EUbookshop v2
The question that I came up with was this question: what does technology want?
Die Frage, die mir kam, war diese Frage: Was will Technik?
QED v2.0a
I am speaking to you about a question that came up in 1912.
Ich spreche zu euch über eine Frage, die sich im Jahre 1912 für mich stellte.
ParaCrawl v7.1
In the late 1950s, the question came up what to do about “automation”.
Ende der Fünfzigerjahre kam die Frage was auf, über „Automatisierung“ zu tun.
ParaCrawl v7.1
On DebianPlanet the question came up whether Debian is going to package it anytime soon.
Auf DebianPlanet kam die Frage auf, ob Debian es in naher Zukunft paketieren wird.
ParaCrawl v7.1
And of course the question came up of what movie would be on show the following day.........
Natürlich kam die Frage auf, welchen Film man am kommenden Tag sehen dürfe.........
ParaCrawl v7.1
Aviel: "When I first came here, the doner kebab question came up.
Aviel: »Als ich hierher kam, war der Döner die große Frage.
ParaCrawl v7.1
Naturally an important question that came up was "what did vintage austrian Absinthe taste like anyway?
Eine wichtige Frage die sich stellte war natürlich "wie schmeckte österreichischer Absinthe überhaupt?
ParaCrawl v7.1
In the debate the question came up of the number of infringements in the new Member States, and what the Commissioner and the Presidency said is probably true.
In der Aussprache kam die Frage nach der Anzahl der Vertragsverletzungen in den neuen Mitgliedstaaten auf, und vermutlich stimmt es, was sowohl der Kommissar als auch der Vertreter der Ratspräsidentschaft dazu sagten.
Europarl v8
When I asked myself the question, I came up with four, arguably five, if I've been drinking.
Als ich mir selbst diese Frage stellte, kam ich auf vier. Man könnte eventuell sagen fünf, wenn ich trinke.
TED2020 v1
I was crying, praying and suffering and of course the question came up, if I should just be driven to the next hospital.
Ich weinte, betete und litt, und natürlich fragte ich mich, ob ich nicht ins nächste Krankenhaus gehen sollte.
GlobalVoices v2018q4
The question came up: should someone who has held a senior post be transferred to a job in the public sector elsewhere without any further ado?
Es wurde gesagt: muß nun jemand, der eine hohes Amt innehatte, ohne weiteres wieder eine Stelle in einem anderen Dienst zugewiesen bekommen?
Europarl v8
After invers Software had marketed and maintained the DTP software Calamus for various computer platforms since 1996, at latest in 2001, after the takeover of the Calamus program rights, the question came up whether Calamus should still be maintained as a native Atari application or better be ported to Windows or Mac OS.
Nachdem invers Software seit 1996 das DTP-Programm Calamus für verschiedene Computerplattformen vermarktet und weiterentwickelt hatte, stellte sich spätestens nach der Übernahme der Calamus-Programmrechte 2001 die Frage, ob Calamus weiterhin als natives Atari-Programm gepflegt oder nach Windows oder Mac OS portiert werden sollte.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

came he came from questions came up question came up
question they came questions for question in
are questioning a question came up