Übersetzung für "Quasi-periodic" in Deutsch
However,
it
can
be
provided
in
other
embodiments
that
the
grid
is
quasi-periodic.
Allerdings
kann
in
anderen
Ausführungsformen
vorgesehen
sein,
dass
das
Gitter
quasiperiodisch
ist.
EuroPat v2
The
modulation
signal
can
follow
a
cosine-shaped
pattern,
but
can
also
have
any
other
periodic
or
quasi-periodic
structure.
Das
Modulationssignal
kann
einen
kosinus-förmigen
Verlauf,
aber
auch
jede
andere
periodische
oder
quasiperiodische
Struktur
haben.
EuroPat v2
The
total
plate
thickness
d1+d2
should
be
so
selected
that
the
phase
displacement
between
the
e-beam
and
the
o-beam
(these
are
the
polarised
beams
perpendicular
to
one
another
within
the
doubly
refractive
plate)
corresponds
precisely
to
the
reciprocal
of
the
quasi-periodic
line
splitting
of
the
vibration
or
rotation
bands
(spectrum
bands)
of
the
gas
molecule
of
a
gas
component
to
be
measured.
Die
Gesamtplattendicke
d1
+
d2
ist
dabei
so
zu
wählen,
daß
die
Phasenverschiebung
zwischen
dem
e-
und
dem
o-Strahl
(das
sind
die
senkrecht
zueinander
polarisierten
Strahlen
innerhalb
der
doppelbrechenden
Platten)
gerade
dem
Reziproken
der
quasiperiodischen
Linienaufspaltung
der
Vibrations-
oder
Rotationsbanden
des
Gasmoleküls
einer
auszumessenden
Gaskomponente
entspricht.
EuroPat v2
A
further
gas
component
could
be
associated
with
this
effective
total
thickness
by
selecting
this
sum
such
that
the
phase
displacement
between
the
e-
and
the
o-beam
directly
corresponds
to
the
reciprocal
of
the
quasi-periodic
line
splitting
of
the
vibrational
and/or
rotational
bands
of
the
gas
molecules
of
a
further
gas
component.
Dieser
effektiven
Gesamtdicke
könnte
eine
weitere
Gaskomponente
zugeordnet
werden,
indem
diese
Summe
so
gewählt
wird,
daß
die
Phasenverschiebung
zwischen
e-
und
o-Strahl
gerade
dem
Reziproken
der
quasiperiodischen
Linienaufspaltung
der
Vibrations-
und/oder
Rotationsbanden
der
Gasmolekule
einer
weiteren
Gaskomponente
entspricht.
EuroPat v2
This
stage,
which
with
a
certain
justification
one
can
term
an
autocorrelative
noise-suppression
circuit,
thus
squares
the
temporally
coinciding
signals
and
suppresses
the
non-correlated
noise,
just
as
with
the
autocorrelation
of
periodic
or
quasi-periodic
signals.
Diese
Stufe,
die
man
mit
gewisser
Berechtigung
als
autokorrelative
Rauschunterdrükkungsschaltung
bezeichnen
kann,
quadriert
also
die
zeitlich
zusammenfallenden
Signale
und
unterdrückt
das
nicht-korrelierte
Rauschen
ähnlich
wie
bei
der
Autokorrelation
periodischer
oder
quasi-periodischer
Signale.
EuroPat v2
Autocorrelation
belongs
to
the
most
efficient—although
not
linear—method
for
bringing
into
prominence
periodic
or
quasi-periodic
signals
as
compared
to
noise,
therefore
to
raise
the
signal/noise
interval.
Die
Autokorrelation
gehört
zu
den
effizientesten
-
allerdings
nicht
linearen
-
Verfahren
um
periodische
oder
quasi-periodische
Signale
gegenüber
dem
Rauschen
hervorzuheben,
also
den
Signalrauschabstand
zu
erhöhen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
known
autocorrelation
method,
periodic
or
quasi-periodic
signals
are
offset
through
a
delay
line
for
about
the
duration
of
the
period
and
are
multiplied
with
the
arriving
signal
that
is
not
conducted
over
a
delay
line.
Bei
dem
bekannten
Autokorrelationsverfahren
werden
periodische
oder
quasi-periodische
Signale
durch
eine
Verzögerungsleitung
um
die
Periodendauer
versetzt
und
mit
dem
eintreffenden
-
nicht
über
eine
Verzögerungsleitung
geleiteten
-
Signal
multipliziert.
EuroPat v2
While
normal
autocorrelation
presumes
periodic
or
quasi-periodic
signals,
it
is
not
usable
on
digital
sequences,
for
example
the
pulse
code
modulation
method.
Während
die
normale
Autokorrelation
periodische
oder
quasi-periodische
Signale
voraussetzt,
ist
sie
auf
digitale
Folgen,
zum
Beispiel
Impuls-Code-Modulations-verfahren,
nicht
anwendbar.
EuroPat v2
The
quasi-periodic
transition
of
the
finger
period
between
the
two
shifted
transducers
can
be
distributed
over
a
total
of
five
to
eight
fingers.
Der
quasi-periodische
Übergang
der
Fingerperiode
zwischen
den
beiden
verschobenen
Wandlern
kann
auf
insgesamt
fünf
bis
acht
Finger
verteilt
werden.
EuroPat v2
When
designing
broadband,
low-loss
surface
acoustic
wave
filters
(for
example
RF
filters
for
EGSM
or
PCS/PCN
on
42°
rot
YX—LiTaO
3),
the
inventors
found
that
additional
losses,
in
the
form
of
conversion
to
volume
waves,
also
occur
in
a
quasi-periodic
lattice
if
the
local
period
at
the
junction
is
greater
than
in
the
two
structures
on
both
sides
of
the
junction.
Beim
Entwurf
breitbandiger,
verlustarmer
Oberflächenwellenfilter
(z.B.
HF-Filter
für
EGSM
oder
PCS/PCN
auf
42°
rot
YX-LiTaO
3)
wurde
von
den
Erfindern
erkannt,
daß
auch
in
einem
quasi-periodischen
Gitter
zusätzliche
Verluste
in
Form
von
Konversion
in
Volumenwellen
auftreten,
wenn
die
lokale
Periode
am
Übergang
größer
ist
als
in
den
beiden
Strukturen
beiderseits
des
Übergangs.
EuroPat v2
Fiber
optic
Bragg
grating
sensors
(FBGSs)
are
characterized
by
their
period,
by
the
amplitude
of
the
permanent
periodic
or
also
quasi-periodic
refractive
index
modulations,
and
by
the
length
of
the
refractive
index
modulation
(i.e.
the
grating
length).
Faseroptische
Bragg-Gitter-Sensoren
werden
durch
ihre
Periode,
durch
die
Amplitude
der
permanenten,
periodischen
oder
auch
quasi
periodischen
Brechzahlmodulation
und
durch
die
Länge
der
Brechzahlmodulation
(Gitterlänge)
charakterisiert.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
change
of
the
space
coordinates
is
recorded
in
parallel
with
the
optical
raw
signals
and
considered
in
establishing
said
at
least
one
set
of
statistical
data,
especially
for
periodic
or
quasi-periodic
changes
of
the
space
coordinates.
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Veränderung
der
Ortskoordinaten
parallel
zu
den
optischen
Rohsignalen
registriert
wird
und
bei
der
Erstellung
der
mindestens
einen
Statistik
berücksichtigt
wird,
insbesondere
bei
periodischen
oder
quasiperiodischen
Veränderungen
der
Ortskoordinaten.
EuroPat v2
For
example,
for
a
periodic
or
quasi-periodic
movement
in
which
the
measuring
volume
is
found
at
the
same
location
within
the
sample
at
least
twice
during
measurement,
said
at
least
one
segment
and/or
subsegment
can
be
used
for
the
same
statistics.
Beispielsweise
kann
bei
einer
periodischen
oder
quasiperiodischen
Bewegung,
bei
der
das
Meßvolumen
sich
mindestens
zweimal
während
der
Messung
am
gleichen
Ort
der
Probe
befindet,
der
mindestens
eine
Abschnitt
und/oder
Teilabschnitt
für
die
gleiche
Statistik
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
orbital
mechanics,
a
Lissajous
orbit,
,
named
after
Jules
Antoine
Lissajous,
is
a
quasi-periodic
orbital
trajectory
that
an
object
can
follow
around
a
Lagrangian
point
of
a
three-body
system
without
requiring
any
propulsion.
In
der
Raumflugmechanik
ist
der
Lissajousorbit,
[],
benannt
nach
Jules
Antoine
Lissajous,
eine
quasi-periodische
Flugbahn,
der
ein
Objekt
um
einen
Lagrangepunkt
eines
Dreikörpersystems
ohne
den
Einsatz
von
Treibstoff
folgen
kann.
Wikipedia v1.0
These
regularities
are
due
to
the
fact
that
the
sound
producing
elements
are
usually
periodic
or
quasi-periodic
operating
submarine
parts,
for
example,
a
drive
shaft
or
propeller,
rotating
with
pre-set
revolutions
per
minute
(RPM).
Diese
Gesetzmäßigkeiten
beruhen
darauf,
daß
die
schallerzeugenden
Elemente
in
der
Regel
periodisch
oder
quasiperiodisch
betätigte
Bauteile
des
Unterseeboots,
beispielsweise
eine
mit
vorgegebener
Drehzahl
rotierende
Antriebswelle
oder
Antriebsschraube
sind.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
for
example
a
quasi-periodic
oscillation
arises
in
the
area
between
50
and
120
ns.
Man
kann
erkennen,
dass
sich
zum
Beispiel
im
Bereich
zwischen
50
und
120
ns
eine
quasiperiodische
Schwingung
einstellt.
EuroPat v2
By
switching
to
the
other
respective
feedback
path,
i.e.
a
change
in
the
oscillation
properties
of
the
Fibonacci
ring
oscillator
produced
at
around
125
ns,
this
quasi-periodic
behavior
is
disturbed
however,
so
that
a
relatively
high
entropy
arises
in
the
randomly
produced
signal
curve.
Durch
Umschaltung
auf
den
jeweils
anderen
Rückkopplungspfad,
also
eine
Veränderung
der
Schwingungseigenschaften
des
sich
ergebenden
Fibonacci-Ringoszillators
etwa
bei
125
ns,
wird
dieses
quasi
periodische
Verhalten
jedoch
gestört,
so
dass
sich
eine
relativ
hohe
Entropie
in
dem
sich
zufällig
ergebenden
Signalverlauf
einstellt.
EuroPat v2
When
the
target
volume
is
located
outside
of
a
defined
spatial
region
and/or
when,
in
the
case
of
quasi-periodic
motion
of
the
target
volume,
the
target
volume
is
situated
in
a
specific
phase
of
the
motion
cycle,
the
irradiation
process
is
interrupted.
Die
Bestrahlung
kann
also
dann
unterbrochen
werden,
wenn
sich
das
Zielvolumen
außerhalb
eines
definierten
räumlichen
Bereichs
befindet
und/oder
wenn
sich
bei
quasi-periodischer
Bewegung
des
Zielvolumens
das
Zielvolumen
in
einer
bestimmten
Phase
des
Bewegungszyklus
befindet.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
brake
control
device
may
be
designed
to
detect
and/or
identify
periodic
and/or
quasi-periodic
signals
in
the
brake
action
data
and/or
brake
actuation
data.
Entsprechend
kann
die
Bremssteuereinrichtung
dazu
ausgebildet
sein,
periodische
und/oder
quasi-periodische
Signale
in
den
Bremswirkungsdaten
und/oder
Bremsbetätigungsdaten
zu
erfassen
und/oder
zu
identifizieren.
EuroPat v2
The
brake
control
device
may
be
designed
to
store
detected
periodic
and/or
quasi-periodic
signals
or
data
based
on
such
signals.
Die
Bremssteuereinrichtung
kann
dazu
ausgebildet
sein,
erfasste
periodische
und/oder
quasi-periodische
Signale
zu
speichern
oder
auf
derartigen
Signalen
basierende
Daten
zu
speichern.
EuroPat v2
If
a
periodic
or
quasi-periodic
data
transmission
is
triggered
by
the
master
MA,
the
query
time
TA
can
also
be
designated
as
clock
burst
period
duration.
Sofern
eine
periodische
oder
quasiperiodische
Datenübertragung
vom
Master
MA
veranlasst
wird,
kann
die
Abfragezeit
TA
auch
als
Taktburst-Periodendauer
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
diffraction
grating
usually
comprises
a
substantially
regular,
preferably
periodic
or
quasi-periodic,
line-like
arrangement
of
structures
or
regions
in
which
the
light
is
influenced
such
that
diffraction
effects
have
relevance.
Das
diffraktive
Gitter
umfasst
in
der
Regel
eine
im
Wesentlichen
regelmäßige,
vorzugsweise
periodische
oder
quasi-periodische,
linienartige
Anordnung
von
Strukturen
oder
Bereichen,
in
denen
das
Licht
so
beeinflusst
wird,
dass
Beugungseffekte
von
Relevanz
sind.
EuroPat v2
As
the
lengths
of
the
measuring
segments
in
the
direction
of
movement
are
generally
not
exactly
equal
the
sensors
supply
quasi-periodic
sensor
signals,
wherein
half
a
period
length
respectively
corresponds
to
a
measuring
segment
length.
Da
die
Längen
der
Mess-Segmente
in
Bewegungsrichtung
im
Regelfall
nicht
exakt
gleich
sind,
liefern
die
Sensoren
quasi-periodische
Sensorsignale,
wobei
jeweils
eine
halbe
Periodenlänge
einer
Mess-Segmentlänge
entspricht.
EuroPat v2
The
periodic
or
quasi-periodic
processes
are
in
this
case
the
vital
physiological
functions
of
the
human
body
(respiration,
pulse
etc.).
Die
periodischen
bzw.
quasi-periodischen
Vorgänge
sind
dabei
die
physiologischen
Grundfunktionen
des
menschlichen
Körpers
(Atmung,
Pulsschlag
usw.).
EuroPat v2
In
an
advantageous
manner,
independent
of
finger
period,
finger
separation,
finger
width
and
metallization
ratio
in
the
interdigital
transducers
and
reflectors,
the
transition
between
two
adjacent
elements
(selected
from
interdigital
transducers
and
reflectors)
respectively
within
an
acoustic
track
is
designed
quasi-periodic
as
is,
for
example,
specified
in
the
international
application
WO0025423,
the
whole
content
of
which
is
referred
to
here.
Unabhängig
von
Fingerperiode,
Fingerabstand,
Fingerbreite
und
Metällisierungsverhältnis
in
den
Interdigitalwandlern
und
Reflektoren
wird
in
vorteilhafter
Weise
der
Übergang
zwischen
jeweils
zwei
innerhalb
einer
akustischen
Spur
benachbarten
Elementen,
ausgewählt
aus
Interdigitalwandler
und
Reflektor,
quasiperiodisch
gestaltet,
wie
es
beispielsweise
in
der
internationalen
Anmeldung
WO0025423
beschrieben
ist,
auf
die
hier
vollinhaltlich
Bezug
genommen
wird.
EuroPat v2