Übersetzung für "Quantity control" in Deutsch
The
metering
valve
16
is
used
for
the
actual
quantity
control
and
also
for
possible
intermittent
operation.
Das
Dosierventil
16
dient
der
eigentlichen
Mengenregelung,
auch
allfällig
intermittierendem
Betrieb.
EuroPat v2
For
controlling
the
fed
fuel
quantity,
a
control
unit
is
provided.
Zur
Regelung
der
zugeführten
Kraftstoffmenge
ist
eine
Steuereinheit
vorgesehen.
EuroPat v2
The
blood
oxygen
saturation
thus
acts
as
a
regulating
quantity
for
the
control
of
the
stimulation
frequency.
Die
Blutsauerstoffsättigung
wirkt
damit
als
Regelgröße
für
die
Regelung
der
Stimulationsfrequenz.
EuroPat v2
Tolerance
deviations
from
one
quantity
control
valve
to
the
other
may
also
be
taken
into
account
in
this
way.
Auch
Toleranzabweichungen
von
einem
Mengensteuerventil
zum
anderen
können
auf
diese
Weise
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
High-pressure
pump
16
and
quantity
control
valve
30
operate
as
follows
(see
FIG.
3):
Die
Hochdruckpumpe
16
und
das
Mengensteuerventil
30
arbeiten
folgendermaßen
(siehe
Figur
3):
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
quantity
control
valve
15
and
high-pressure
pump
16
is
illustrated
in
detail
in
FIG.
Die
Funktionsweise
des
Mengensteuerventils
15
und
der
Hochdruckpumpe
16
sind
in
Fig.
EuroPat v2
If
the
electric
fuel
pump
is
used,
for
example,
for
quantity
control,
no
separate
dosing
unit
is
required.
Wird
die
Elektrokraftstoffpumpe
beispielsweise
zur
Mengenregelung
genutzt,
kann
eine
separate
Zumesseinheit
entfallen.
EuroPat v2
The
electrically
actuable
inlet
valve
can
be
configured,
in
particular,
as
a
quantity
control
valve.
Das
elektrisch
ansteuerbares
Einlassventil
kann
insbesondere
als
Mengensteuerventil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Quantity
control
valve
30
remains
closed
during
a
holding
phase
106
.
Während
einer
Haltephase
106
bleibt
das
Mengensteuerventil
30
geschlossen.
EuroPat v2
For
example,
the
quantity
control
valve
22
can
be
an
inlet
valve
of
the
high
pressure
pump
24
.
Beispielsweise
kann
das
Mengensteuerventil
22
ein
Einlassventil
der
Hochdruckpumpe
24
sein.
EuroPat v2
In
the
latter
case,
it
can
be
an
integral
part
of
a
housing
of
the
quantity
control
valve.
In
letzterem
Fall
kann
er
integraler
Bestandteil
eines
Gehäuses
des
Mengensteuerventils
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
opening
of
the
quantity
control
valve
takes
place
in
two
stages.
Dadurch
wird
ein
Öffnen
des
Mengensteuerventils
in
zwei
Stufen
realisiert.
EuroPat v2
The
high
pressure
in
the
delivery
space
holds
the
quantity
control
valve
in
its
closed
state.
Der
hohe
Druck
im
Förderraum
hält
das
Mengensteuerventil
in
seinem
geschlossenen
Zustand.
EuroPat v2
A
characterization
of
the
behavior
of
the
quantity
control
valve
does
not
take
place.
Eine
Charakterisierung
des
Verhaltens
des
Mengensteuerventils
findet
nicht
statt.
EuroPat v2
The
properties
of
the
quantity
control
valve
vary
from
one
specimen
to
another.
Die
Eigenschaften
des
Mengensteuerventils
variieren
von
Exemplar
zu
Exemplar.
EuroPat v2
These
parameters
are,
for
example,
an
efficiency
of
the
quantity
control
valve
and
an
overall
ohmic
resistance
deviation.
Diese
Kenngrößen
sind
beispielsweise
eine
Effizienz
des
Mengensteuerventils
und
eine
ohmsche
Gesamtwiderstandsabweichung.
EuroPat v2