Übersetzung für "Put on an event" in Deutsch
You
need
various
competences
to
plan
and
put
on
an
event.
Eine
Veranstaltung
zu
planen
und
durchzuführen
erfordert
viele
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
In
different
modules
can
or
must
put
on
an
event
to
a
part
of
a
supplier.
In
verschiedenen
Modulen
kann
oder
muß
ein
Ereignis
zu
einem
Teil
eines
Lieferanten
angelegt
werden.
CCAligned v1
Any
group
who
wants
to
put
on
an
event
can
benefit
from
the
name,
or
the
logo
of
MarriageWeek
to
give
extra
support
to
their
activity.
Jede
Gruppe,
die
einen
Anlass
organisieren
möchte,
kann
vom
Namen
oder
dem
Logo
der
"MarriageWeek"
profitieren
und
einen
extra
Nutzen
daraus
ziehen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
establish
the
"Hilfswerk"
and
to
imbue
it
with
life
and
to
put
on
an
event
like
the
"Volksfest,"
many
voluntary
helpers
and
a
number
of
men
and
women
were
and
are
needed
who
can
organize
and
are
willing
to
assume
the
leadership
despite
the
considerable
personal
sacrifices.
Um
das
Hilfswerk
aufzubauen
und
mit
Leben
zu
erfüllen
und
um
eine
Veranstaltung
wie
das
"Volksfest"
aufzuziehen,
bedurfte
und
bedarf
es
zahlreicher
freiwilliger
Helfer
und
einer
Anzahl
von
Männern
und
Frauen,
die
organisieren
können
und
bereit
sind,
sich
unter
erheblichen,
persönlichen
Opfern
an
die
Spitze
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
With
our
new
colleague
Maike
Mia
Höhne
in
the
Berlinale
Shorts
section
and
the
Forum
expanded,
we
also
want
to
put
on
an
event
addressing
the
apparent
renaissance
of
the
short
film
and
look
at
what
the
causes
for
this
might
be.
Mit
unserer
neuen
Kollegin
Maike
Mia
Höhne
von
den
Berlinale
Shorts
und
mit
dem
Forum
Expanded
wollen
wir
außerdem
eine
Veranstaltung
auf
die
Beine
stellen,
die
sich
mit
der
offenkundigen
Renaissance
des
Kurzfilms
befasst
und
sich
auf
die
Suche
nach
den
Ursachen
dafür
machen
möchte.
ParaCrawl v7.1
Israel
has
arrested
20
activists
-
including
international
activists
-
who
were
simply
putting
on
an
event
to
celebrate
Palestinian
culture.
Israel
hat
20
Aktivisten,
darunter
auch
Aktivisten
aus
dem
Ausland,
nur
deshalb
festgenommen,
weil
sie
eine
Veranstaltung
organisierten,
bei
der
die
palästinensische
Kultur
gefeiert
werden
sollte.
Europarl v8
On
the
second
evening,
the
host
country
usually
puts
on
an
event,
for
example
a
concert,
an
exhibition
or
a
reception.
Am
zweiten
Abend
bietet
das
Gastgeberland
für
gewöhnlich
eine
Veranstaltung
an,
zum
Beispiel
ein
Konzert,
eine
Ausstellung
oder
einen
Empfang.
ParaCrawl v7.1
Students
electing
to
take
the
optional
Event
Management
module
in
the
second
year
are
expected
to
be
involved
in
putting
on
an
assessed
event.
Studierende,
die
sich
im
zweiten
Jahr
für
das
optionale
Event-Management-Modul
entscheiden,
werden
voraussichtlich
an
der
Durchführung
einer
beurteilten
Veranstaltung
beteiligt
sein.
ParaCrawl v7.1
She
provided
a
touch
of
flair
and
brought
an
extra
challenge
to
the
evening,
which
she
was
visibly
enthusiastic
about:
“I
think
the
idea
of
putting
on
an
event
like
this
is
just
great.
Sie
sorgte
für
das
entsprechende
Flair
und
die
Herausforderung
am
Abend
und
zeigte
sich
begeistert:
“Die
Idee
zu
einer
solchen
Veranstaltung
finde
ich
großartig.
ParaCrawl v7.1