Übersetzung für "Put into service" in Deutsch
Since
2005,
several
ERTMS-equipped
lines
have
been
put
into
service.
Seit
2005
sind
mehrere
mit
ERTMS-ausgestattete
Strecken
in
Betrieb
genommen
worden.
Europarl v8
Since
2005,
several
ERTMS
equipped
lines
have
been
put
into
service.
Seit
2005
sind
mehrere
mit
ERTMS
ausgestattete
Strecken
in
Betrieb
genommen
worden.
Europarl v8
All
bells
have
been
put
back
into
service
after
restoration
in
July
2012.
Nach
der
Sanierung
sind
die
Glocken
seit
Juli
2012
wieder
in
Dienst
gestellt.
Wikipedia v1.0
It
was
put
into
service
under
headteacher
Böhler
in
1954.
Sie
wurde
1954
unter
Hauptlehrer
Böhler
in
Dienst
gestellt.
Wikipedia v1.0
For
a
further
period
of
two
years,
the
said
devices
may
be
put
into
service.
Ferner
gestatten
sie
für
weitere
zwei
Jahre
die
Inbetriebnahme
dieser
Produkte.
JRC-Acquis v3.0
In
1979
the
local
hospital
was
put
into
service.
Oktober
1912
wurde
die
Bahnstrecke
Linz–Neustadt–Flammersfeld–Altenkirchen
in
Betrieb
genommen.
Wikipedia v1.0
For
an
additional
period
of
two
years,
the
said
devices
may
be
put
into
service.
Ferner
gestatten
sie
für
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
die
Inbetriebnahme
dieser
Produkte.
JRC-Acquis v3.0
The
CL-89
and
CL-289
were
the
first
surveillance
drones
to
be
put
into
service
in
several
countries'
armed
forces.
Die
CL-89
und
die
CL-289
waren
die
ersten
in
Dienst
gestellten
Aufklärungsdrohnen.
Wikipedia v1.0
Therefore,
newly
installed
systems
should
be
checked
for
leakage
immediately
after
they
have
been
put
into
service.
Daher
sollten
neu
installierte
Systeme
sofort
nach
der
Inbetriebnahme
kontrolliert
werden.
DGT v2019
Newly
installed
systems
shall
be
checked
for
leakage
immediately
after
they
have
been
put
into
service.
Neu
installierte
Systeme
werden
unmittelbar
nach
ihrer
Inbetriebnahme
auf
Dichtheit
kontrolliert.
DGT v2019
Newly
installed
equipment
shall
be
checked
for
leakage
immediately
after
they
have
been
put
into
service.
Neu
installierte
Systeme
werden
unmittelbar
nach
ihrer
Inbetriebnahme
auf
Dichtheit
kontrolliert.
DGT v2019
Prior
to
testing
the
manufacturer
must
assemble
the
on-board
sewage
treatment
plant
and
put
it
into
service.
Der
Hersteller
muss
vor
der
Prüfung
die
Bordkläranlage
zusammenbauen
und
in
Betrieb
nehmen.
DGT v2019
The
installation
was
put
into
service
in
March
1972.
Die
Anlage
wurde
im
März
1972
in
Betrieb
gesetzt.
EUbookshop v2
The
company
put
into
service
the
first
TETRA
system
in
Germany.
Das
Unternehmen
hat
das
erste
TETRA-System
in
Deutschland
in
Betrieb
genommen.
WikiMatrix v1
On
Pentecost
1914,
the
sister
ship
Stadt
Rapperswil
had
been
put
into
operational
service.
An
Pfingsten
1914
wurde
das
Schwesterschiff
Stadt
Rapperswil
in
Betrieb
genommen.
WikiMatrix v1