Übersetzung für "Purpose specification" in Deutsch
A
plurality
of
similar
built-in
features
are
provided
for
this
purpose
in
patent
specification
DE
270
86
98.
In
der
Patentschrift
DE
270
86
98
sind
zu
diesem
Zweck
eine
Vielzahl
ähnlicher
Einbauten
vorhanden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
patent
specification
merely
proposes
a
corresponding
connection
or
non-connection
of
the
corresponding
processor
outputs.
Die
Patentschrift
schlägt
hierzu
lediglich
eine
entsprechende
Beschaltung
bzw.
Nichtbeschaltung
der
jeweiligen
Rechnerausgänge
vor.
EuroPat v2
Purpose
specification:
The
data
collected
via
RFID
devices
may
only
be
used
for
the
purposes
for
which
it
had
been
collected,
and
stored
for
no
longer
than
is
necessary.
Zweckbindung:
Die
mit
Hilfe
der
RFID-Kennzeichnungen
gesammelten
Daten
dürfen
nur
für
die
Zwecke
verwendet
werden,
zu
denen
sie
erhoben
wurden,
und
ihre
Aufbewahrung
darf
nur
solange
erfolgen,
wie
dies
unbedingt
erforderlich
ist.
EUbookshop v2
Use
and
Disclosure
of
Personal
Data
and
Purpose
Specification
Georg
Fischer
will
use
your
personal
data
for
the
sole
purpose
of
technical
administration
of
the
websites,
customer
fulfilment
and
administration,
product
surveys
and
marketing,
only
to
the
extent
necessary
in
each
specific
case.
Nutzung
und
Weitergabe
persönlicher
Daten
und
Zweckbindung
Georg
Fischer
nutzt
Ihre
persönlichen
Daten
zu
Zwecken
der
technischen
Administration
der
Webseiten,
zur
Kundenverwaltung,
für
Produktumfragen
und
für
das
Marketing
nur
im
jeweils
dafür
erforderlichen
Umfang.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
specification
is
to
provide
standards
for
pipe
suitable
for
use
in
conveying
gas,
water,
and
oil
in
both
the
oil
and
natural
gas
industries.
Der
Zweck
dieser
Spezifikation
ist
Standards
für
Gas
in
Förder
zur
Verwendung
geeigneter
Rohre
bereitzustellen,
Wasser,
und
Öl
sowohl
in
der
Öl-
und
Erdgasindustrie.
ParaCrawl v7.1
Noncrosslinked
for
the
purpose
of
this
specification
means
that
the
degree
of
crosslinking
present
is
less
than
15%
by
weight,
preferably
less
than
10%
by
weight,
determined
by
way
of
the
insoluble
fraction
of
the
polymer.
Unvernetzt
im
Rahmen
dieser
Schrift
bedeutet,
dass
ein
Vernetzungsgrad
von
weniger
als
15
Gew.-%,
bevorzugt
von
weniger
als
10
Gew.-%,
bestimmt
über
den
unlöslichen
Anteil
des
Polymeren,
vorhanden
ist.
EuroPat v2
A
planar
element
for
the
purpose
of
this
specification
includes
in
particular
all
customary
and
suitable
structures
having
a
substantially
two-dimensional
extent.
Als
Flächenelement
im
Sinne
dieser
Anmeldung
gelten
insbesondere
alle
üblichen
und
geeigneten
Gebilde
mit
im
Wesentlichen
flächenförmiger
Ausdehnung.
EuroPat v2
Planar
elements
for
the
purpose
of
this
specification
include
in
particular
all
customary
and
suitable
structures
having
a
substantially
two-dimensional
extent.
Als
Flächenelement
im
Sinne
dieser
Anmeldung
gelten
insbesondere
alle
üblichen
und
geeigneten
Gebilde
mit
im
wesentlichen
flächenförmiger
Ausdehnung.
EuroPat v2
Uncrosslinked
for
the
purpose
of
this
specification
means
that
the
degree
of
crosslinking
present
is
less
than
15%
by
weight,
preferably
less
than
10%
by
weight,
determined
by
way
of
the
insoluble
fraction
of
the
polymer.
Unvernetzt
im
Rahmen
dieser
Schrift
bedeutet,
daß
ein
Vernetzungsgrad
von
weniger
als
15
Gew.%,
bevorzugt
von
weniger
als
10
Gew.%,
bestimmt
über
den
unlöslichen
Anteil
des
Polymeren,
vorhanden
ist.
EuroPat v2
One
of
the
specific
purposes
is
to
promote
the
Nabucco
project.
Einer
der
spezifischen
Zwecke
ist
die
Förderung
des
Nabucco-Vorhabens.
Europarl v8
For
specific
purposes
it
may
also
be
calculated
for
other
time
periods.
Zu
besonderen
Zwecken
kann
sie
auch
für
andere
Zeiträume
berechnet
werden.
DGT v2019
Many
donors
have
earmarked
their
aid
funds
for
specific
purposes.
Viele
Spender
haben
ihre
Zuwendungen
auf
bestimmte
Zwecke
beschränkt.
News-Commentary v14
To
meet
the
specificities
of
processing
personal
data
for
scientific
research
purposes,
specific
conditions
should
apply
in
particular
as
regards
the
publication
or
otherwise
disclosure
of
personal
data
in
the
context
of
scientific
research
purposes.
Diese
Verordnung
sollte
auch
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zu
statistischen
Zwecken
gelten.
DGT v2019
However,
commercial
confidentiality
must
be
respected,
and
the
information
must
only
be
used
for
a
specific
purpose.
Allerdings
müssen
dabei
Geschäftsgeheimnisse
respektiert
werden,
und
die
Informationen
unterliegen
einer
Zweckbindung.
TildeMODEL v2018
The
resolution
fund
has
to
be
built
up
gradually,
and
only
be
used
for
specific
purposes.
Der
Abwicklungsfonds
müsse
allmählich
geschaffen
und
dürfe
nur
für
bestimmte
Zwecke
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Excise
goods
may
be
subject
to
other
indirect
taxes
for
specific
purposes.
Auf
verbrauchsteuerpflichtige
Waren
können
für
besondere
Zwecke
andere
indirekte
Steuern
erhoben
werden.
TildeMODEL v2018
The
guidelines
also
allow
operating
aid
for
specific
purposes.
Die
Leitlinien
gestatten
auch
Betriebsbeihilfen
für
bestimmte
Zwecke.
TildeMODEL v2018
Earmarked
revenue
may
be
used
only
for
the
specific
purpose
to
which
it
is
assigned.
Zweckgebundene
Einnahmen
dürfen
nur
für
den
ausgewiesenen
Zweck
verwendet
werden.
DGT v2019
Therefore
these
matters
have
not
been
pursued
further
for
the
purpose
of
this
specific
proceeding.
Daher
wurden
diese
Fragen
für
die
Zwecke
dieses
Verfahrens
nicht
weiter
geprüft.
DGT v2019
The
following
definitions
shall
apply
for
the
purpose
of
this
specific
Annex:
Für
die
Zwecke
dieses
Anhangs
gelten
die
folgenden
Begriffsbestimmungen:
DGT v2019
Earmarked
revenue
may
only
be
used
for
the
specific
purpose
to
which
it
is
assigned.
Zweckgebundene
Einnahmen
können
nur
für
den
ausgewiesenen
Zweck
verwendet
werden.
DGT v2019