Übersetzung für "Purpose of the research" in Deutsch
The
purpose
of
the
research
project
described
here
was
the
further
development
of
flotation
technology,
with
the
following
objectives:
Die
Aufgabe
des
vorliegenden
Forschungsprojektes
war
die
Weiterentwicklung
der
Flotationstechnologie
mit
folgenden
Zielen:
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
employees
of
the
research
site
had
special
identification
and
badges
of
different
shapes
and
sizes.
Dazu
besaßen
die
Mitarbeiter
der
Versuchsanstalten
Sonderausweise
und
Plaketten
in
verschiedenen
Formen
und
Farben.
ParaCrawl v7.1
The
stated
purpose
of
the
research
was
to
defend
troops
and
civilians
against
biological
weapons
and
it
was
believed
that
the
Soviet
Union
was
engaged
in
similar
activities.
Das
erklärte
Ziel
der
Experimente
war
es,
einen
Einsatz
von
biologischen
Waffen
gegen
Streitkräfte
und
Zivilisten
abwehren
zu
können.
Wikipedia v1.0
During
and
after
completion
of
the
action,
participants
and
their
affiliated
entities
shall
enjoy
access
rights
to
the
background
of
the
other
participants,
only
to
the
extent
reasonably
required
for
the
purpose
of
the
research
use
of
results.
Erfordert
die
direkte
Nutzung
durch
einen
Teilnehmer
oder
Dritten
bestehende
Kenntnisse
und
Schutzrechte,
die
für
die
Nutzung
von
Ergebnissen
erforderlich
sind
und
die
sich
im
Besitz
eines
anderen
Teilnehmers
befinden,
handeln
die
beteiligten
Parteien
die
Zugangsrechte
nach
eigenem
Ermessen
aus.
DGT v2019
In
addition
to
the
general
conditions
laid
down
in
Article 7,
as
regards
the
admission
of
a
third-country
national
for
the
purpose
of
research,
the
applicant
shall
present
a
hosting
agreement
or,
if
provided
for
in
national
law,
a
contract,
in
accordance
with
Article 10.
In
Bezug
auf
die
Zulassung
eines
Drittstaatsangehörigen
zu
Forschungszwecken
muss
der
Antragsteller
zusätzlich
zu
den
allgemeinen
Bedingungen
des
Artikels 7
eine
Aufnahmevereinbarung
oder,
falls
dies
im
nationalen
Recht
vorgesehen
ist,
einen
Vertrag
im
Einklang
mit
Artikel 10
vorlegen.
DGT v2019
According
to
the
French
authorities,
the
purpose
of
the
aid
for
research
and
experimentation
is
exclusively
to
support
general
research
that
is
useful
to
the
sector
as
a
whole.
Laut
den
französischen
Behörden
zielen
die
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
Forschungs-
und
Versuchsprogramme
ausschließlich
auf
für
den
Sektor
nützliche
Forschungsarbeiten
allgemeiner
Art
ab,
die
der
gesamten
Branche
zugute
kommen.
DGT v2019
Where
necessary
for
the
purpose
of
conducting
the
research
project,
or
for
the
exploitation
of
foreground
of
a
party,
access
rights
to
other
parties'
foreground
and
background
should
be
available,
under
conditions
which
should
adequately
reflect
the
parties'
respective
interests,
tasks,
and
financial
and
other
contributions
to
the
project.
Wo
dies
für
die
Durchführung
des
Forschungsvorhaben
oder
zur
Verwertung
der
neuen
Kenntnisse
einer
Partei
erforderlich
ist,
sollten
Zugangsrechte
zu
bestehenden
und
neuen
Kenntnissen
der
anderen
Parteien
unter
Bedingungen
verfügbar
sein,
die
die
jeweiligen
Interessen,
Aufgaben
und
finanziellen
und
sonstigen
Beiträge
der
Parteien
zu
dem
Projekt
angemessen
widerspiegeln.
DGT v2019
The
qualifications
of
persons
for
whom
admission
is
sought,
and
the
scientific
value
of
the
research
planned,
will
in
principle
be
assessed
exclusively
by
the
research
organisations,
with
due
respect
for
the
minimum
requirements
set
in
this
connection
by
the
directive,
namely
a
post?graduate
degree23
and
the
presentation
of
a
project
setting
out
the
purpose
of
the
research,
its
duration
and
funding.
Die
Eignung
der
Personen,
um
deren
Zulassung
ersucht
wird,
sowie
das
wissenschaftliche
Interesse
der
in
Aussicht
genommenen
Forschung
werden
grundsätzlich
allein
von
den
Forschungseinrichtungen
unter
Beachtung
der
in
der
Richtlinie
festgelegten
Mindesterfordernisse
–
die
betreffende
Person
muss
über
einen
ersten
Hochschulabschluss
verfügen23
und
es
muss
ein
Projekt
vorgelegt
werden,
aus
dem
Gegenstand,
Dauer
und
Finanzierung
der
Forschung
hervorgehen
-
bewertet.
TildeMODEL v2018
In
each
case,
a
specific
structure
will
be
identified
for
the
purpose
of
implementing
the
agreed
research
agenda
of
the
Joint
Technology
Initiative
and
bring
together
the
necessary
public
and
private
investments
and
coordination
of
European
efforts.
Es
wird
jeweils
eine
bestimmte
Struktur
festgelegt,
um
den
vereinbarten
Forschungsplan
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
durchzuführen,
die
erforderlichen
öffentlichen
und
privaten
Investitionen
zusammenzuführen
und
die
europäischen
Anstrengungen
zu
koordinieren.
TildeMODEL v2018
The
main
purpose
of
the
aid
for
research
and
development
is
to
improve
the
safety
and
health
conditions
in
the
mines
and
to
introduce
better
technologies
to
optimise
the
exploitation
of
the
mines.
Hauptzweck
der
Beihilfen
für
Forschung
und
Entwicklung
ist
die
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
in
den
Bergwerken
und
die
Einführung
besserer
Technologien
zur
Betriebsoptimierung.
TildeMODEL v2018
However,
the
text
and
data
mining
exception
will
benefit
research
organisations
who
carry
out
research
in
the
public
interest
independently
from
the
non-commercial
or
commercial
purpose
of
the
scientific
research
they
carry
out.
Sie
wird
jedoch
Forschungseinrichtungen
zugute
kommen,
die
Forschung
im
öffentlichen
Interesse
betreiben
–
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
von
ihnen
durchgeführte
Forschung
nichtgewerblichen
oder
gewerblichen
Zwecken
dient.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
operating
aid,
the
principle
of
non-degressivity
and
of
non-limitation
in
time
for
all
the
outermost
regions
will
be
maintained,
whatever
the
purpose
of
the
aid
(environment,
research
and
development,
etc.),
without
prejudice
to
further
adjustments
which
the
Commission
could
consider.
Was
die
Betriebsbeihilfen
betrifft,
so
bleiben
diese
für
sämtliche
Regionen
in
äußerster
Randlage
nicht
degressiv
und
sind
zeitlich
unbefristet,
ungeachtet
des
Beihilfezwecks
(Umwelt,
Forschung
und
Entwicklung
usw.)
und
unbeschadet
zusätzlicher
Anpassungen,
die
die
Kommission
vorsehen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
aid
for
research
and
development
is
to
enhance
worker
safety
via
any
necessary
adaptations
of
the
minimum
requirements
for
improving
the
safety
and
health
protection
of
workers
in
surface
and
underground
mineral-extracting
industries.
Dank
der
Beihilfen
zur
Forschung
und
Entwicklung
soll
die
Sicherheit
der
Bergarbeiter
durch
die
Anpassung
der
Mindestanforderungen
an
die
Sicherheit
und
den
Gesundheitsschutz
der
Arbeiter
in
übertägigen
oder
untertägigen
mineralgewinnenden
Betrieben
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
research
is
also
to
broaden
the
scope
for
industrial
applications
for
these
lasers,
in
particular
in
the
field
of
electronics
and,
in
the
medium
term,
in
other
fields
(engineering
and
industrial
cleaning).
Darüber
hinaus
wird
das
Ziel
verfolgt,
das
industrielle
Einsatzspektrum
dieser
Laser
insbesondere
in
der
Elektronikindustrie
und
mittelfristig
auch
in
anderen
Bereichen
wie
Maschinenbau
und
industriellen
Reinigungsverfahren
zu
erweitern.
TildeMODEL v2018
But
my
hypothesis,
and
the
purpose
of
the
research
grant...
I'm
hoping
you'll
give
me,
is
that
it
is
possible
to
reverse
this
effect.
Aber
meine
Hypothese,
und
der
Grund,
wieso
ich
hoffe,
den
Zuschuss
von
Ihnen
zu
bekommen,
ist,
dass
es
möglich
ist,
diesen
Effekt
umzukehren.
OpenSubtitles v2018
In
each
case,
a
specific
structure
would
be
identified
for
the
purpose
of
implementing
the
agreed
research
agenda
of
the
joint
technology
initiative
and
bring
together
the
necessary
public
and
private
investments
and
coordination
of
European
efforts.
In
jedem
Fall
würde
eine
bestimmte
Struktur
festgelegt,
um
die
vereinbarte
Forschungsagenda
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
durchzuführen,
die
erforderlichen
öffentlichen
und
privaten
Investitionen
aufzubringen
und
die
europäischen
Anstrengungen
zu
koordinieren.
DGT v2019
The
purpose
of
the
research,
which
is
carried
out
under
shared-cost
contracts,
is
to
promote
the
elimination
of
bottlenecks
in
the
large-scale
application
of
biomolecular
engineering
in
agriculture
and
the
agri-foodstuffs
industry
and
to
develop
methods
of
evaluating
the
risks
inherent
in
biotechnologies.
Durch
die
im
Rahmen
von
Kostenteilungsverträgen
durchgeführten
Forschungsarbeiten
sollen
die
Engpässe
bei
der
großmaßstäblichen
Anwendung
der
molekularbiologischen
Technik
in
der
Landwirtschaft
und
in
der
Agrar-
und
Nahrungsmittelindustrie
be
seitigt
und
Verfahren
zur
Abschätzung
des
Risikos
im
Bereich
der
Biotechnologien
entwickelt
werden.
EUbookshop v2
The
purpose
of
the
research
was
to
demonstrate
the
objective
differences
between
the
men,
since
the
criterion
of
competence
provided
by
their
environment
and
the
company
management
was
subjective
and
general.
Die
Schulung,
die
im
Betrieb
selbst
oder
im
Rahmen
von
Fachkursen
erteilt
wird,
bleibt
nämlich
im
allgemeinen
recht
lückenhaft
und
wird
von
einer
mechanistischen
Betrachtungsweise
der
zu
erbringenden
Leistung
beherrscht,
ohne
dass
man
sich
bemühte,
sie
einer
menschlichen
Denkweise
anzupassen.
EUbookshop v2
The
purpose
of
the
research
was
to
study
the
effect
of
a
number
of
variables
on
the
protection
against
atmospheric
corrosion
of
steels
used
in
the
metal
framework
of
buildings.
Mit
diesen
Untersuchungen
sollte
der
Einfluss
einiger
veränderlicher
Grössen
auf
den
Schutz
gegen
atmosphärische
Korrosion
von
Stählen
für
Stahlbau
untersucht
werden.
EUbookshop v2