Übersetzung für "Purpose clause" in Deutsch
For
the
purpose
of
this
clause
the
following
definitions
apply:
Für
den
Zweck
dieses
Abschnitts
gelten
die
folgenden
Definitionen:
DGT v2019
The
purpose
of
this
clause
is
to
define
the
various
essential
terms
of
the
contract:
Zweck
dieser
Klausel
ist
es,
die
verschiedenen
wesentlichen
Vertragsbedingungen
zu
definieren:
CCAligned v1
2For
that
purpose,
an
arbitration
clause
shall
be
treated
as
an
agreement
independent
of
the
other
terms
of
the
contract.
Hierbei
ist
eine
Schiedsklausel
als
eine
von
den
übrigen
Vertragsbestimmungen
unabhängige
Vereinbarung
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
A
further
purpose
of
the
clause
is
to
ensure
that
phonograms
which
neither
the
phonogram
producer
nor
the
performers
wish
to
exploit
are
not
'locked
up'.
Ferner
soll
durch
diese
Klausel
sichergestellt
werden,
dass
Tonträger,
die
weder
der
Tonträgerhersteller
noch
der
ausübende
Künstler
verwerten
will,
„weggeschlossen“
werden.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
clause
is
to
‘re-establish
the
initial
financial
equilibrium’
primarily
by
modulating
the
maximum
fares
and
nature
of
the
services.
Ziel
dieser
Klausel
ist
die
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
finanziellen
Gleichgewichts,
wobei
die
Maßnahmen
vorrangig
die
Höchsttarife
sowie
die
Art
der
Dienstleistungen
betreffen.
DGT v2019
However,
that
obligation
would
be
rendered
ineffective
if
an
authority
of
a
Member
State,
acting
in
its
capacity
as
a
public
employer,
were
authorised
to
renew
contracts
for
an
unusually
long
term
in
the
period
between
the
deadline
for
transposing
Directive
1999/70
and
the
date
on
which
the
transposing
legislation
entered
into
force,
thereby
depriving
the
persons
concerned
for
an
unreasonable
period
of
time
of
the
benefit
of
the
measures
adopted
by
the
national
legislature
for
the
purpose
of
transposing
Clause
5
of
the
framework
agreement.
Dieser
Verpflichtung
wäre
jedoch
ihre
praktische
Wirksamkeit
genommen,
wenn
eine
Behörde
eines
Mitgliedstaats
in
ihrer
Eigenschaft
als
öffentlicher
Arbeitgeber
berechtigt
wäre,
während
des
Zeitraum
zwischen
dem
Ablauf
der
Frist
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
1999/70
und
dem
Inkrafttreten
des
Gesetzes
zu
deren
Umsetzung
Verträge
um
eine
ungewöhnliche
lange
Zeitspanne
zu
verlängern
und
dadurch
den
Betreffenden
für
einen
unverhältnismäßig
langen
Zeitraum
den
Nutzen
der
Maßnahmen
vorzuenthalten,
die
der
nationale
Gesetzgeber
zur
Umsetzung
von
Paragraf
5
der
Rahmenvereinbarung
erlassen
hat.
EUbookshop v2
Accordingly,
both
the
meaning
and
purpose
of
Clause
4
of
the
Framework
Agreement
and
also
the
legal
context
of
that
provision
would
suggest
that
the
term
‘employment
conditions’
covers
remuneration
and
pensions.
Nach
alledem
sprechen
sowohl
der
Sinn
und
Zweck
von
Paragraf
4
der
Rahmenvereinbarung
als
auch
der
Regelungszusammenhang
dieser
Vorschrift
für
eine
Einbeziehung
der
Vergütung
und
der
Versorgungsbezüge
in
den
Begriff
der
Beschäftigungsbedingungen.
EUbookshop v2
More
generally,however,the
Commission
may
wish
to
consider
whether
the
legitimate
purpose
of
the
clause
in
question
could
be
achieved
in
a
way
which
is
less
likely
toresult
in
cash-flow
problems
for
small
and
mediumsized
enterprises.
Generell
mag
die
Kommission
jedoch
Überlegungen
anstellen,ob
dasgerechtfertigte
Ziel
der
fraglichen
Klausel
nicht
auf
eine
Weise
erreicht
werden
kann,dieweniger
wahrscheinlich
zu
Liquiditätsproblemen
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
führt.
EUbookshop v2
The
faa
that
these
services
are
free
of
charge
cannot
conceal
the
real
purpose
of
the
clause,
which
is
again
intended
to
create
a
dose,
permanent
bond
between
Tetra
Pak
and
the
customer.
Daß
die
Leistungen
kostenlos
sind,
darf
nicht
darüber
hinwegtäuschen,
daß
auch
hier
wieder
eine
enge,
permanente
Verbindung
zwischen
Tetra
Pak
und
dem
Kunden
geschaffen
werden
soll.
EUbookshop v2
Although
the
sole
purpose
of
this
clause,
whether
seen
in
isolation
or
in
the
framework
of
the
Givenchy
standardform
selective
distri
bution
contract,
is
to
maintain
a
distribution
system
based
on
the
sale
of
Givenchy
products
alongside
other
competing
luxury
·
brands
without
restructing
the
freedom
of
choice
of
retailers
in
this
respect,
it
could
nevertheless
have
the
effect
of
restricting
the
ability
of
authorized
retailers
to
gain
access
to
the
selective
distribution
network
as
a
result
of
the
possible
overlapping
of
the
contractual
obligations
imposed
by
competing
manufacturers,
notably
as
regards
the
minimum
annual
purchases
figure.
Obwohl
diese
Klausel
für
sich
und
im
Rahmen
des
Standardvertrags
von
Givenchy
für
dessen
selektives
Vertriebssystem
nur
eine
Erhaltung
des
auf
eine
Koexistenz
von
Givenchy
und
anderen
konkurrierenden
Luxusmarken
ausgerichteten
Vertriebssystem
bezweckt,
ohne
die
Handlungsfreiheit
des
Einzelhändlers
einzuschränken,
könnte
sie
bewirken,
daß
der
Vertragshändler
nicht
mehr
so
leicht
Zugang
zu
dem
selektiven
Vertriebs
netz
erhält,
weil
dann
die
vertraglichen
Anforderungen
mehrerer
konkurrierender
Hersteller
in
bezug
auf
die
jährlichen
Mindestbezüge
zusammentreffen.
mentreffen.
EUbookshop v2
The
faa
that
these
services
are
free
of
charge
cannot
conceal
the
real
purpose
of
the
clause,
which
is
again
intended
to
aeate
a
close,
permanent
bond
between
Tetra
Pak
and
the
customer.
Daß
die
Leistungen
kostenlos
sind,
darf
nicht
darüber
hinwegtäuschen,
daß
auch
hier
wieder
eine
enge,
permanente
Verbindung
zwischen
Tena
Pak
und
dem
Kunden
geschaffen
werden
soll.
EUbookshop v2
For
that
purpose,
an
arbitration
clause
which
forms
part
of
a
contract
shall
be
treated
as
an
agreement
independent
of
the
other
terms
of
the
contract.
Zu
diesem
Zweck
ist
eine
Schiedsklausel,
die
Bestandteil
eines
Vertrags
ist,
als
eine
von
den
übrigen
Bestimmungen
des
Vertrags
unabhängige
Vereinbarung
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
clause
("Clause")
is
to
regulate
the
relationship
between
GO—POPUP
(hereinafter
the
"Data
Controller"
or
"Controller")
and
the
CUSTOMER
(hereinafter
the
“Data
Processor”
or
"Processor"),
in
relation
to
the
provision
of
Services
by
GO—POPUP
that
involve
access
to
personal
data
responsibility
of
the
CUSTOMER.
Die
vorliegenden
Klausel
(“Klausel”)
hat
das
Ziel,
die
Beziehung
von
GO—POPUP
(im
Folgenden
der
“Beauftragte
für
die
Verarbeitung”
oder
der
“Beauftragte”
genannt)
und
dem
Kunde
(im
Folgenden
der
“Verantwortliche
für
die
Verarbeitung”
oder
der
“Verantwortliche”
genannt)
in
Bezug
auf
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
durch
GO—POPUP
zu
regeln,
die
den
Zugang
zu
personenbezogenen
Daten
in
der
Verantwortung
des
KUNDEN
mit
sich
bringen.
ParaCrawl v7.1
For
that
purpose,
an
arbitration
clause
that
forms
part
of
a
contract
shall
be
treated
as
an
agreement
independent
of
the
other
terms
of
the
contract.
Zu
diesem
Zweck
wird
eine
Schiedsklausel,
die
in
einem
Vertrag
enthalten
ist,
als
eine
von
den
anderen
Bestimmungen
des
Vertrags
unabhängige
Vereinbarung
behandelt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
all
parties
shall
use
their
efforts
to
replace
the
ineffective
or
non
–
enforceable
clause
by
an
effective
and
enforceable
one
which
is
as
close
as
possible
to
the
purpose
of
clause
to
be
replaced.
Die
Parteien
werden
sich
in
einem
solchen
Fall
bemühen,
die
unwirksame
oder
undurchsetzbare
Bestimmung
durch
eine
wirksame
oder
durchsetzbare
Bestimmung
zu
ersetzen,
die
dem
Zweck
der
zu
ersetzenden
Bestimmung
möglichst
nahe
kommt.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
clause
is
not
to
fetter
Your
right
to
legal
recourse
through
the
courts,
tribunal
or
any
form
of
alternative
dispute
resolution.
Der
Zweck
dieser
Klausel
besteht
nicht
darin,
Ihr
Recht
einzuschränken,
juristische
Schritte
über
Gerichte,
Schiedsgerichte
oder
andere
Formen
alternativer
Streitbeilegungsmechanismen
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1