Übersetzung für "Pump coupling" in Deutsch
First,
take
out
the
gear
lubricating
pump
and
the
centrifugal
working
oil
pump
from
the
coupling.
Nehmen
Sie
zuerst
die
Getriebe-Schmierpumpe
und
die
Zentrifugal-Arbeitsölpumpe
aus
der
Kupplung.
ParaCrawl v7.1
Standard
is
also
the
fi
lling
of
diesel
fuel
by
electric
pump
and
quick
coupling.
Standard
ist
auch
das
Befüllen
mit
Dieselkraftstoff
mittels
elektrischer
Pumpe
und
Schnellkupplung.
ParaCrawl v7.1
Naturally
the
invention
should
not
be
restricted
to
the
example
of
a
magnetic
coupling
pump.
Natürlich
soll
die
Erfindung
nicht
auf
das
Beispiel
einer
Magnetkupplungspumpe
beschränkt
sein.
EuroPat v2
The
rotor
is
connected,
secured
against
rotating,
to
the
vacuum
pump
via
a
coupling.
Der
Rotor
ist
verdrehgesichert
über
eine
Kupplung
mit
der
Vakuumpumpe
verbunden.
EuroPat v2
The
magnetic
coupling
pump
accordingly
has
major
advantages
particularly
when
handling
very
valuable
or
very
hazardous
substances.
Besonders
im
Umgang
mit
sehr
wertvollen
oder
sehr
gefährlichen
Stoffen
birgt
die
Magnetkupplungspumpe
demnach
große
Vorteile.
EuroPat v2
The
magnetic
coupling
pump
1
is
known
per
se,
which
is
why
this
is
not
described
in
detail.
Die
Magnetkupplungspumpe
1
ist
an
sich
bekannt,
weswegen
diese
nicht
näher
beschrieben
ist.
EuroPat v2
A
magnetic
coupling
pump
is
accordingly
the
combination
of
a
conventional
pump
hydraulics
with
a
magnetic
drive
system.
Eine
Magnetkupplungspumpe
ist
demnach
die
Kombination
aus
einer
konventionellen
Pumpenhydraulik
mit
einem
magnetischen
Antriebssystem.
EuroPat v2
The
pump
brake,
coupling,
differential
transmission
and
input
coupling
as
well
as
the
coupling
for
the
overdrive
are
located
to
the
front
of
it.
Davor
liegen
Pumpenbremse,
Durchkupplung,
Differenzialgetriebe
und
Eingangskupplung
sowie
die
Kupplung
für
den
Overdrive-Bereich.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
advantage
is
achieved
that,
by
means
of
a
single
movement
of
the
rotatable
bracket,
it
is
possible
to
move
the
one
pump
out
of
the
position
in
which
it
was
coupled
to
the
drive
and
at
the
same
time
to
bring
the
other
pump
into
the
coupling
position.
Damit
ist
es
vorteilhafterweise
möglich,
mit
einer
einzigen
Bewegung
der
drehbaren
Halterung
gleichzeitig
eine
Pumpe
aus
ihrer
Kupplungsposition
mit
dem
Antrieb
zu
entfernen,
während
gleichzeitig
die
andere
Pumpe
in
Kupplungsposition
gebracht
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
pump
includes
a
coupling
element
which
is
configured
as
a
two-armed,
pivotally
mounted
lever
and
which
is
connected
to
a
diaphragm.
Vorteilhafter
Weise
enthält
die
Pumpe
ein
Koppelelement,
das
als
zweiarmiger,
gelagerter
und
schwenkbarer
Hebel
ausgestaltet
ist
und
das
an
eine
Membran
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Such
a
component
can
generally
be
any
component
usable
in
a
patient's
body,
in
particular
a
part
of
a
cardiac
assist
system,
a
blood
pump,
a
blood
pump
for
coupling
to
a
heart,
a
valve,
a
canula,
a
catheter,
corresponding
connection
systems
between
these
components
as
well
as
a
medicine
dispensing
pump.
Ein
solches
Bauteil
kann
grundsätzlich
jedes
in
einem
Patientenkörper
verwendbare
Bauteil
sein,
insbesondere
ein
Teil
eines
Herzunterstützungssystems,
eine
Blutpumpe,
ein
Ventil,
eine
Kanüle,
ein
Katheter,
entsprechende
Verbindungssysteme
zwischen
diesen
Bauteilen
sowie
eine
Medikamentendosierungspumpe.
EuroPat v2
When
the
drive-side
coupling
part
1
is
connected
with
a
drive
motor
and
the
driven-side
coupling
part
2
with
a
processing
machine,
e.g.,
a
centrifugal
pump,
with
the
coupling
in
an
assembled
state,
these
sensor
groups
11
and
12
spaced
the
same
radial
distance
apart
from
the
axis
9
in
the
neutral
position
of
the
coupling
are
used
to
ascertain
the
distance
to
the
outer
circumference
of
the
cylindrical
rod
10
.
Wenn
im
zusammengebauten
Zustand
der
Kupplung
der
antriebseitige
Kupplungsteil
1
mit
einem
Antriebsmotor
und
der
abtriebseitige
Kupplungsteil
2
mit
einer
Arbeitsmaschine,
z.
B.
einer
Kreiselpumpe,
verbunden
sind,
dann
wird
über
diese
Sensorgruppen
11
und
12,
die
in
Neutralstellung
der
Kupplung
im
gleichen
radialen
Abstand
zur
Achse
9
angeordnet
sind,
der
Abstand
zum
Außenumfang
des
Zylinderstabs
10
ermittelt.
EuroPat v2
In
this
flow
path
a
disinfection
fluid
flows
either
through
the
coupling
18
b
via
the
dialyzer
1
and
the
reversing
blood
pump
to
the
coupling
17
b
and
from
there
via
the
drain
line
6
to
the
waste
reservoir
39
or
through
the
coupling
18
a
via
the
dialyzer
1
to
the
coupling
17
a
.
Bei
diesem
Flussweg
strömt
eine
Desinfektionsflüssigkeit
entweder
über
die
Kupplung
18b
über
und
die
den
Dialysator
1
und
die
rückwärtslaufende
Blutpumpe
zur
Kupplung
17b
und
von
dort
über
die
Abflussleitung
6
zum
Abfallreservoir
39
oder
über
die
Kupplung
18a
über
den
Dialysator
1
zur
Kupplung
17a.
EuroPat v2
The
supply
pump
10
may
be
mechanically
driven
by
the
engine
or
the
high-pressure
pump
via
a
coupling,
gearwheel
or
toothed
belt.
Der
Antrieb
der
Förderpumpe
10
kann
mechanisch
über
Kupplung,
Zahnrad
oder
Zahnriemen
durch
den
Motor
oder
die
Hochdruckpumpe
erfolgen.
EuroPat v2