Übersetzung für "Pulling movement" in Deutsch
In
FIG.
8,
finally,
there
is
represented
the
initiation
of
the
conclusion
of
the
pulling
movement.
In
Figur
8
ist
schließlich
die
Einleitung
des
Abschlusses
der
Zugbewegung
dargestellt.
EuroPat v2
For
this
there
is
provided
a
device
for
controlling
the
pulling
movement.
Dazu
ist
eine
Vorrichtung
zum
Steuern
der
Zugbewegung
vorgesehen.
EuroPat v2
For
this
a
device
is
provided
for
controlling
the
pulling
movement.
Dazu
ist
eine
Vorrichtung
zum
Steuern
der
Zugbewegung
vorgesehen.
EuroPat v2
For
the
control
of
the
pulling
movement,
the
remaining-stack
bars
7
themselves
can
be
used.
Zur
Steuerung
der
Zugbewegung
können
die
Reststapelstäbe
7
selbst
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
facilitates
the
start
of
the
pulling
movement.
Damit
wird
der
Start
der
Ausziehbewegung
begünstigt.
EuroPat v2
Accordingly,
a
pulling
movement
means
an
opening
movement
which
counters
a
gripping
movement.
Eine
Zugbewegung
bedeutet
dementsprechend
eine
öffnende
Bewegung,
die
einer
Greifbewegung
entgegengesetzt
ist.
EuroPat v2
During
this
pulling-out
movement,
the
release
piece
30
remains
coupled
to
the
activator
20
.
Bei
dieser
Ausziehbewegung
bleibt
das
Freigabestück
30
mit
dem
Aktivator
20
gekoppelt.
EuroPat v2
This
especially
preferred
contacting
of
the
material
web
results
in
the
occurrence
of
a
pulling
movement.
Diese
besonders
bevorzugte
Kontaktierung
der
Materialbahn
bewirkt,
dass
eine
Ziehbewegung
stattfindet.
EuroPat v2
When
the
loading
device
is
pulled
back,
a
pulling
movement
of
the
at
least
one
rod
takes
place.
Bei
Rückziehen
der
Beaufschlagungseinrichtung
erfolgt
eine
Zugbewegung
der
mindestens
einen
Stange.
EuroPat v2
The
drive
body
25
may
be
driven
during
this
without
upsetting
the
pulling
movement.
Der
Antriebskörper
25
kann
währenddessen
angetrieben
werden,
ohne
die
Zugbewegung
zu
stören.
EuroPat v2
A
pulling
movement
of
the
actuator
94
is
thus
also
advantageously
transferable
to
the
switching
means
90
.
Somit
Ist
auch
eine
Zugbewegung
des
Aktuators
94
in
vorteilhafter
Weise
auf
die
Schaltmittel
90
übertragbar.
EuroPat v2
This
pulling
movement
is
then
translated
into
a
pivoting
movement
of
the
screening
element
31
at
the
proximal
end.
Diese
Zugbewegung
wird
an
dem
proximalen
Ende
in
eine
Abklappbewegung
des
Abschirmelements
31
umgesetzt.
EuroPat v2
The
movement
of
the
carrier
frame
can
be
effected
as
a
linear
pushing
or
pulling
movement,
or
as
a
pivoting
movement.
Die
Bewegung
des
Tragrahmens
kann
dabei
in
Art
einer
geradlinigen
Schibe-
bzw
Ziehbewegung,
aber
auch
als
Schwenkbewegung
erfolgen.
EuroPat v2
If
the
fog
lights
and/or
fog
lights-rear
fog
lights
are
to
be
switched
on
immediately
starting
from
the
initial
switch
setting,
the
actuating
element
1
is
displaced
by
a
pulling
movement
in
an
axial
direction.
Soll
ausgehend
von
der
Ausgangsschaltstellung
sofort
das
Nebellicht
bzw.
Nebellicht-Nebelschlußlicht
eingeschaltet
werden,
so
wird
das
Betätigungsglied
1
durch
eine
Zugbewegung
in
axialer
Richtung
verstellt.
EuroPat v2
According
to
a
first
embodiment
of
this
proposed
solution
tile
sheathed
cable
is
formed
by
an
inner
pulling
cable
and
an
outer
thrust-resistant
sheath,
one
end
of
the
pulling
cable
is
connected
to
the
release
member
and
the
other
end
of
the
pulling
cable
is
connected
to
the
actuating
element
via
a
movement
converting
element,
for
example
a
lever,
converting
a
thrust
movement
to
a
pulling
movement.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
dieses
Lösungsvorschlages
ist
der
Seilzug
durch
ein
inneres
Zugseil
und
eine
äußere
schubfeste
Hülle
gebildet,
ein
Ende
des
Zugseils
ist
an
dem
Auslöseteil
angeschlossen,
und
das
andere
Ende
des
Zugseils
ist
über
ein
eine
Schubbewegung
in
eine
Zugbewegung
umsetzendes
Bewegungswandlerelement,
beispielsweise
einen
Hebel,
an
das
Betätigungselement
angeschlossen.
EuroPat v2
A
pulling
movement
at
handle
32
against
the
pressure
of
compression
spring
44
and
spring
packet
34,
34'
permits
positioning
slide
45,
which
is
coupled
for
movement
in
this
direction
with
control
slide
31,
31',
to
be
retracted
in
such
a
way
that
it
is
charged
by
compression
spring
44
and
engages
in
detent
recesses
51
and
62,
respectively,
of
frame
1.
Durch
Zugbewegung
am
Handgriff
32
gegen
den
Druck
der
Druckfeder
44
und
des
Federpakets
34,
34'
ist
der
in
dieser
Richtung
mit
dem
Steuerschieber
31,
31'
bewegungsmäßig
gekoppelte
Stellungsschieber
45
derart
zurückziehbar,
daß
er
von
der
Druckfeder
44
beaufschlagt
in
die
Rastausnehmungen
51
bzw.
62
des
Rahmengehäuses
1
einrastet.
EuroPat v2
According
to
a
first
embodiment
of
this
proposed
solution
the
sheathed
cable
is
formed
by
an
inner
pulling
cable
and
an
outer
thrust-resistant
sheath,
one
end
of
the
pulling
cable
is
connected
to
the
release
member
and
the
other
end
of
the
pulling
cable
is
connected
to
the
actuating
element
via
a
movement
converting
element,
for
example
a
lever,
converting
a
thrust
movement
to
a
pulling
movement.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
dieses
Lösungsvorschlages
ist
der
Seilzug
durch
ein
inneres
Zugseil
und
eine
äußere
schubfeste
Hülle
gebildet,
ein
Ende
des
Zugseils
ist
an
dem
Auslöseteil
angeschlossen,
und
das
andere
Ende
des
Zugseils
ist
über
ein
eine
Schubbewegung
in
eine
Zugbewegung
umsetzendes
Bewegungswandlerelement,
beispielsweise
einen
Hebel,
an
das
Betätigungselement
angeschlossen.
EuroPat v2