Übersetzung für "Pulley belt" in Deutsch
Fastened
to
the
outside
of
the
bearing
cylinder
14
is
a
belt
pulley
15.
Auf
der
Außenseite
des
Lagerzylinders
14
ist
eine
Riemenscheibe
15
befestigt.
EuroPat v2
The
working
properties
of
such
a
belt
pulley
are
excellent.
Die
guten
Gebrauchseigenschaften
der
Riemenscheibe
sind
von
hervorzuhebender
Bedeutung.
EuroPat v2
In
addition
to
the
belt
pulley
19
the
belt
drive
encompasses
a
total
of
six
further
guide
pulleys.
Zusätzlich
zur
Riemenscheibe
19
umfaßt
der
Riementrieb
sechs
weitere
Umlenk-Riemenscheiben.
EuroPat v2
The
engaging
coupling
appropriately
can
be
mounted
in
the
belt
pulley.
Die
einschaltbare
Kupplung
kann
zweckmässigerweise
in
der
Riemenscheibe
angeordnet
sein.
EuroPat v2
It
is
provided
with
a
belt
pulley
69
for
a
not
shown
drive.
Sie
ist
mit
einer
Riemenscheibe
69
für
einen
nicht
dargestellten
Antrieb
versehen.
EuroPat v2
A
signal
disc
125
is
connected
to
the
tooth
belt
pulley
82.
Mit
dem
Zahnriemenrad
82
ist
eine
Signalscheibe
125
verbunden.
EuroPat v2
The
belt
pulley
112
is
rigidly
connected
with
the
shaft
76.
Die
Riemenscheibe
112
ist
starr
mit
der
Welle
76
verbunden.
EuroPat v2
A
belt
pulley
172
is
mounted
at
the
free
end
of
the
shaft
171.
Am
freien
Ende
der
Welle
171
ist
eine
Riemenscheibe
172
befestigt.
EuroPat v2
Thus
in
this
case
the
shaft
80
is
driven
by
the
belt
pulley
110.
In
diesem
Falle
wird
also
die
Welle
80
von
der
Riemenscheibe
110
mitgenommen.
EuroPat v2
A
small
belt
pulley
124
is
carried
on
the
corresponding
end
of
the
shaft
80.
Eine
kleine
Riemenscheibe
124
ist
an
dem
entsprechenden
Ende
der
Welle
80
gelagert.
EuroPat v2
The
separate
housing
is
arranged
in
the
belt
pulley.
Das
gesonderte
Gehäuse
ist
dabei
in
der
Riemenscheibe
angeordnet.
EuroPat v2
The
carrier
16
is
connected
to
the
first
V-belt
pulley
2
by
mounting
bolts.
Der
Mitnehmer
16
wiederum
ist
mit
der
ersten
Keilriemenscheibe
2
über
Schraubverbindungen
verbunden.
EuroPat v2
A
belt
pulley
is
mounted
on
the
outer
end
of
the
shaft.
Am
äußeren
Ende
der
Welle
ist
eine
Riemenscheibe
angebracht.
EuroPat v2
The
two
reversing
elements
15
are
arranged
symmetrically
to
the
V-belt
pulley
9
.
Die
beiden
Umlenkelemente
15
sind
symmetrisch
zu
der
Keilriemenscheibe
9
angeordnet.
EuroPat v2
The
second
belt
pulley
11
is
adjusted
as
follows:
Die
Vorstellung
der
zweiten
Riemenscheibe
11
geschieht
wie
folgt:
EuroPat v2
A
belt
pulley
or
the
like
is
mounted
on
the
upper
end
of
the
axle.
Am
oberen
Ende
der
Welle
sitzt
eine
Riemenscheibe
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
cone
8
on
belt
pulley
5
is
not
absolutely
necessary.
Der
Konus
8
an
der
Riemenscheibe
5
ist
dabei
nicht
unbedingt
erforderlich.
EuroPat v2
On
each
of
the
shafts
8
a
gear-belt
pulley
5
is
firmly
arranged.
Auf
jeder
der
Wellen
8
ist
ein
Zahnriemenrad
5
fest
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
variant,
the
belt
is
guided
over
a
belt
pulley
and
drive
pulley.
Der
Riemen
wird
hierbei
über
eine
Riemenscheibe
und
eine
Antriebsscheibe
geführt.
EuroPat v2
By
contrast,
the
feather
42
effects
a
rotationally
secure
connection
of
the
upper
belt
pulley
half
without
play.
Demgegenüber
bewirkt
die
Paßfeder
42
eine
drehfeste
Verbindung
der
oberen
Riemenscheibenhälfte
ohne
Spiel.
EuroPat v2
The
belt
pulley
half
58
has
a
sleeve-like
hub
60
with
a
steep
external
thread.
Die
Riemenscheibenhälfte
58
weist
eine
hülsenartige
Nabe
60
mit
einem
steilen
Außengewinde
auf.
EuroPat v2
In
addition,
the
belt
pulley
precedes
the
planet
wheel
and
the
brake
in
the
axial
direction.
Die
Riemenscheibe
ist
dem
Planetenrad
und
der
Bremse
außerdem
in
axialer
Richtung
vorgelagert.
EuroPat v2
In
this
drive
diagram,
the
flywheel
58
is
driven
directly
by
the
belt
pulley
61.
Bei
diesem
Abtriebsschema
wird
die
Schwungmasse
58
direkt
von
der
Riemenscheibe
61
angetrieben.
EuroPat v2