Übersetzung für "Belts and pulleys" in Deutsch
Clean
up
oil
spills,
especially
from
belts
and
pulleys.
Ölspritzer
wegwischen,
besonders
von
den
Riemen
und
Riemenscheiben.
ParaCrawl v7.1
The
synchronous
belts
are
in
the
form
of
toothed
belts,
and
the
driving
pulleys
are
designed
as
toothed
belt
pulleys.
Die
Synchron-Riemen
haben
die
Form
von
Zahnriemen,
und
die
Treibscheiben
sind
als
Zahnriemenscheiben
ausgeführt.
EuroPat v2
By
virtue
of
this
refinement,
the
number
of
bearing
points,
belts
and
belt
pulleys
required
can
be
reduced.
Durch
diese
Ausgestaltung
kann
die
Anzahl
der
benötigten
Lagerstellen,
Riemen
und
Riemenscheiben
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
mode
of
the
present
invention,
the
belts
are
toothed
belts
and
the
pulleys
are
toothed
belt
pulleys.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
als
Riemen
Zahnriemen
und
als
Riemenscheiben
Zahnriemenscheiben
vorgesehen.
EuroPat v2
The
drive
belts
and
matching
pulleys
are
developed
in
close
collaboration
with
manufacturers
and
sales
partners
in
the
two-wheeler
industry.
Die
Antriebsriemen
und
passende
Riemenscheiben
werden
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Herstellern
und
Vertriebspartnern
der
Zweiradindustrie
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
German
manufacturer's
drive
belts
and
belt
pulleys
are
famous
for
their
high
quality
and
reliability.
Die
Treibriemen
und
Riemenscheiben
der
deutschen
Marke
OPTIBELT
sind
für
ihre
Qualität
und
Zuverlässigkeit
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Molding
conveyor
12
includes
a
drive
mechanism
130
that
includes
a
system
of
belts
and
pulleys
for
driving
the
conveyor
belts
at
the
desired
rate
of
speed.
Die
Formgebungseinrichtung
12
besitzt
einen
Antriebsmechanismus
130,
der
ein
System
von
Riemen
und
Rollen
zum
Antrieb
der
Förderbänder
mit
der
gewünschten
Geschwindigkeit
umfaßt.
EuroPat v2
Consequently,
the
belts
and
associated
pulleys
on
which
they
rotate
will
experience
a
longer
operating
life
thereby
reducing
the
need
for
frequent
repair
and/or
replacement.
Folglich
weist
das
Zugmittel
und
die
zugeordneten
Zugmittelscheiben,
auf
denen
es
sich
bewegt,
eine
erhöhte
Lebensdauer
auf,
wodurch
die
Notwendigkeit
häufiger
Reparaturen
und/oder
eines
Austauschs
reduziert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
force
transmission
by
means
of
toothed-belts
and
deflection
pulleys
generates
an
unpleasantly
loud
noise,
which
is
felt
to
be
very
annoying.
Ferner
erzeugt
die
Kraftübertragung
durch
Zahnriemen
und
Umlenkrollen
ein
unangenehmes
lautes
Geräusch,
das
als
sehr
störend
empfunden
wird.
EuroPat v2
If
preferred,
the
drives
and
belts
can
be
housed
within
a
covered
enclosure
to
prevent
entry
of
branches
and/or
other
material
into
the
belts
and/or
pulleys.
Falls
es
bevorzugt
wird,
können
die
Zugmittelscheiben
und
Zugmittel
innerhalb
einer
geschlossenen
Abdeckung
untergebracht
werden,
um
einem
Eintritt
von
Ästen
und/oder
anderem
Material
in
die
Zugmittel
und/oder
in
die
Zugmittelscheiben
vorzubeugen.
EuroPat v2
The
inside
of
the
old
factory,
where
one
big
electric
motor
drove,
through
flat
belts
and
pulleys,
a
number
of
machines
such
as
a
gear-cutting
machine,
a
milling
machine,
a
lathe,
etc.
Das
Innere
der
alten
Fabrik,
wo
ein
großer
elektrischer
Motor
über
flache
Bänder
und
Riemen
mehrere
Maschinen
wie
eine
Zahnradfräse,
eine
Fräsmaschine,
eine
Drehbank
etc
antrieb.
ParaCrawl v7.1
Where
older
systems
have
a
drive
belt
and
pulley
system
that
are
heavy
and
create
too
much
torque
for
accurate
web
tension
control,
the
Montalvo
system
uses
no
belts
and
no
pulleys.
Wo
die
älteren
Systeme
einen
Riemenantrieb
haben,
der
schwer
ist
und
für
eine
exakte
Bahnspannungsregelung
ein
zu
hohes
Drehmoment
erzeugt,
hat
das
Montalvo
System
keinerlei
Riemen
und
Riemenscheiben.
ParaCrawl v7.1
In
addition
there
will
be
less
maintenance
to
be
done,
as
there
are
no
belts
and
pulleys
to
change
and
service.
Außerdem
fallen
weniger
Wartungsarbeiten
an,
da
keine
Riemen
und
Riemenscheiben
ausgewechselt
und
instand
gehalten
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
With
this
form
of
execution,
too
an
improved
power
transmission
between
the
driving
belt
and
pulley
is
attained.
Bei
dieser
Ausgestaltung
wird
ebenfalls
eine
verbesserte
Kraftübertragung
zwischen
Treib-riemen
und
Riemenscheibe
erzielt.
EuroPat v2
In
this
variant,
the
belt
is
guided
over
a
belt
pulley
and
drive
pulley.
Der
Riemen
wird
hierbei
über
eine
Riemenscheibe
und
eine
Antriebsscheibe
geführt.
EuroPat v2
We
stock
an
extensive
range
of
V-belt
pulleys
and
taper
bushes.
Wir
haben
ein
umfangreiches
Lager
an
Keilriemenscheiben
und
Taper-Spannbuchsen.
ParaCrawl v7.1
The
force
between
belt
pulley
and
belt
is
introduced
via
the
rib
flanks.
Die
Krafteinleitung
zwischen
Riemenscheibe
und
Riemen
erfolgt
über
die
Rippenflanken.
EuroPat v2
Bosch
has
significantly
expanded
its
product
range
with
toothed
belt
and
tensioner
pulley
kits.
Bosch
hat
sein
Lieferprogramm
mit
Zahnriemen-
und
Spannrollen-Kits
deutlich
ausgeweitet.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
recommends
replacing
the
timing
belt
and
tensioner
pulley
every
60,000
km.
Der
Hersteller
empfiehlt
den
Wechsel
des
Zahnriemens
und
der
Spannrolle
alle
60.000
km.
ParaCrawl v7.1
Belt
guard
and
pulley
are
also
black
coated.
Zahnriemenschutz
und
Riemenscheibe
sind
ebenfalls
schwarz
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
found
in
fans,
ventilators,
belt
pulleys
and
couplings.
Sie
sind
häufig
bei
Lüftern,
Ventilatoren,
Riemenscheiben
oder
Kupplungen
vorzufinden.
ParaCrawl v7.1
That
makes
it
possible
to
transmit
a
higher
level
of
torque
by
means
of
the
belt
pulley,
and
thus
keep
slippage
at
a
low
level.
Hierdurch
läßt
sich
ein
größeres
Drehmoment
mittels
der
Zugmittelscheibe
übertragen
und
damit
der
Schlupf
klein
halten.
EuroPat v2
The
belt
pulley
and
the
entire
belt
drive
may
project
outward
in
relation
to
the
outer
wall
of
the
road
milling
machine.
Die
Riemenscheibe
und
der
gesamte
Riementrieb
kann
gegenüber
der
Außenwand
der
Straßenfräsmaschine
nach
außen
überstehen.
EuroPat v2
The
V-shaped
inner
belt
cleaner
prevents
belt
damage
from
material
intruding
between
belt
and
reverse
pulley.
Der
V-förmige
Innenabstreifer
verhindert
eine
Beschädigung
des
Gurts
durch
zwischen
Gurt
und
Umlenktrommel
eindringendes
Material.
ParaCrawl v7.1
The
design
and
function
of
a
belt
and
pulley
transmission
are
known
and
are
therefore
not
explained
further.
Aufbau
und
Funktion
eines
Kegelscheibenumschlingungsgetriebes
sind
an
sich
bekannt
und
werden
daher
nicht
weiter
erläutert.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
device
the
deflection
roller
is
constructed
as
a
cogged
belt
pulley
and
the
drive
belt
is
constructed
as
a
cogged
belt.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Vorrichtung
sind
die
Umlenkrolle
als
Zahnriemenscheibe
und
der
Antriebsriemen
als
Zahnriemen
ausgebildet.
EuroPat v2
A
connection
between
belt
pulley
and
projection
34
is
known
from
the
prior
art.
Eine
Verbindung
von
Riemenscheibe
und
Auskragung
34
ist
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
For
example
the
second
elastic
coupling
features
a
belt
transmission
with
a
belt
and
two
pulleys.
Beispielsweise
umfasst
die
zweite
elastische
Kupplung
eine
Riemenübertragung
mit
einem
Riemen
und
zwei
Riemenscheiben.
EuroPat v2
A
distributorship
agreement
was
signed
with
HUTCHINSON,
the
belt,
pulley
and
trigger
set
manufacturer.
Mit
HUTCHINSON,
dem
Hersteller
von
Riemen-,
Riemenscheiben-
und
Trigger-Sets,
wurde
eine
Vertriebsvereinbarung
geschlossen.
ParaCrawl v7.1