Übersetzung für "Pull upward" in Deutsch
An
upward
pull
is
thereby
applied
to
the
fastening
screws
11.
Dabei
wird
auf
die
Befestigungsschrauben
11
ein
Zug
nach
oben
ausgeübt.
EuroPat v2
Close
the
pliers
and
pull
the
eye
upward.
Schließen
Sie
die
Zange
und
ziehen
den
Blick
nach
oben.
ParaCrawl v7.1
Also
very
useful
to
redirect
a
load
or
to
pull
upward
in
a
hill.
Aus
sehr
nützlich,
um
eine
Last
umzuleiten
oder
einen
Hügel
hinauf
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
The
opening
of
the
closure
member
can
be
performed
by
pulling
the
end
19'
of
the
upper
closure
part
1
in
upward
direction
or
by
a
pull
in
upward
direction
on
the
watch
band
half
3,
whereby
the
flanges
2,
2'
of
the
upper
closure
part
1
are
released
from
between
the
embossments
18,
18'.
Das
Öffnen
des
Verschlusses
geschieht
entweder
durch
Unterfassen
und
Hochziehen
des
Oberteils
1
an
seinem
Ende
19
oder
durch
Zug
nach
oben
an
der
Bandhälfte
3,
wodurch
sich
die
Flanken
2,
2'
des
Oberteils
1
aus
ihrer
Verklemmung
zwischen
den
Nocken
18,
18'
lösen.
EuroPat v2
In
order
for
the
seat
user
to
be
able
to
grasp
this
handle
15
and
pull
upward
against
the
force
of
a
return
spring
16
engaging
the
activating
lever
14
while
simultaneously
assuring
that
the
handle
15
is
not
in
the
way,
as
shown
in
FIG.
Damit
der
Sitzbenutzer
diese
Handhabe
erfassen
und
entgegen
der
Kraft
einer
am
Betätigungshebel
14
angreifenden
Rückstellfeder
16
nach
oben
ziehen
kann,
dass
aber
andererseits
die
Handhabe
15
nicht
störend
in
Erscheinung
tritt,
weist,
wie
Fig.
EuroPat v2
If
an
upward
pull
is
applied
to
the
eye
coupling
7,
the
clamping
jaw
11
moves
into
a
closed
position
so
that
the
height
of
the
universal
joint
shafts
5
and
6
depends
on
the
load
32.
Bei
einem
nach
oben
gerichtetem
Zug
an
der
Zugöse
7
wird
sich
die
Klemmbacke
11
in
die
Schließstellung
bewegen,
so
daß
die
Höhenlage
der
Kardangelenkachsen
5
und
6
von
der
Stärke
der
Last
32
abhängt.
EuroPat v2
If
the
transmission
element
36
is
in
the
operating
position
shown
in
the
figures,
the
two
permanent
magnets
196
are
situated
above
the
closure
elements
132
of
the
auxiliary
valves
70,
70'
and
pull
the
latter
upward,
as
emerges,
in
particular,
from
FIG.
Befindet
sich
das
Uebertragungselement
36
in
der
in
den
Figuren
gezeigten
Arbeitslage,
so
befinden
sich
die
beiden
Permanentmagnete
196
oberhalb
der
Verschlusselemente
132
der
Hilfsventile
70,
70?
und
ziehen
diese
nach
oben,
wie
dies
insbesondere
aus
der
Fig.
EuroPat v2
An
upward
pull
of
the
belt
buckle
causes
an
extension
of
the
shoulder
belts,
which
in
turn
results
in
a)
the
driver
not
being
optimally
secured
by
the
belt
and
b),
in
case
of
an
accident,
a
pronounced
forward
shift
of
the
driver?s
body
and
thus,
the
danger
of
a
heavier
head
impact
and
faster
acceleration
of
the
head
and
chest,
cannot
be
prevented.
Durch
das
Hochziehen
des
Gurtverschlusses
stellt
sich
zudem
eine
Verlängerung
der
Schultergurte
ein
mit
der
Folge,
dass
zum
einen
ein
Fahrer
nicht
optimal
festgeschnallt
und
zum
anderen
im
Falle
eines
Unfalls
eine
erhöhte
Vorverlagerung
des
Körpers
des
Fahrers
mit
der
Gefahr
eines
stärkeren
Kopfaufschlags
sowie
höherer
Kopf-
und
Brustbeschleunigungen
nicht
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
The
electronic
scales
3
function
so
that
with
a
force
loading
(upward
pull)
through
the
electromagnet
8,
an
identically
large
opposing
force
is
yielded
(which
brings
the
scale
beam
4
back
in
to
the
balance
position).
Die
elektronische
Waage
3
funktioniert
in
der
Weise,
daß
bei
einer
Kraftbelastung
(Zug
nach
oben)
durch
den
Elektromagnet
8
eine
gleich
große
Gegenkraft
erzeugt
wird,
die
den
Waagebalken
4
wieder
zurück
in
die
Gleichgewichtslage
bringt.
EuroPat v2
As
a
result
of
a
relatively
light
pull
upward
and
outward
and
facilitated
by
the
tension
of
the
foil
itself
in
the
direction
of
the
arrow
P,
there
are
formed,
in
the
sheath
within
the
unweakened
foil
zone
on
the
circumferential
surface
4
thereof,
continuous
tear
lines
R
which,
according
to
experience,
retain
their
axial-parallel
initial
directions
determined
by
the
predetermined
tear
zones,
and
lead
to
a
complete
separation
of
the
sheath.
Durch
vergleichsweise
leichten
Zug
nach
oben
bzw.
aussen
und
begünstigt
durch
die
Eigenspannung
der
Folie
gemäss
Pfeil
P
bilden
sich
im
Hüllkörper
innerhalb
der
ungeschwächten
Folienbereiche
an
der
Umfangsfläche
4
fortschreitende
Risslinien
R,
die
erfahrungsgemäss
ihre
durch
die
Soll-Anrissbereiche
bestimmte,
achsparallele
Anfangsrichtung
beibehalten
und
zu
einer
vollständigen
Trennung
des
Hüllkörpers
führen.
EuroPat v2
Assuming
the
rider
does
not
pull
upward
the
seat,
the
maximum
power
a
rider
can
use
on
the
pedals
results
from
his
weight.
Unter
der
Annahme,
daß
man
nicht
am
Sattel
zieht,
ergibt
sich
die
maximale
Kraft,
die
ein
Fahrer
auf
die
Pedale
legen
kann
aus
dem
Körpergewicht.
ParaCrawl v7.1
So,
he
constructs
a
mine
and
puts
the
cash
from
down
into
a
bucket,
which
Huey,
Dewey
and
Louie
can
pull
upward
by
a
winch.
So
baut
er
sich
eine
Mine
auf
und
packt
das
Geld
von
unten
in
einen
Eimer,
den
Tick,
Trick
und
Track
per
Flaschenzug
nach
oben
ziehen
können.
ParaCrawl v7.1
The
user
can
grasp
this
grip
tab,
pull
it
upward
and
then
remove
the
sealing
disc
in
one
movement.
Der
Benutzer
kann
an
dieser
Grifflasche
angreifen,
sie
nach
oben
ziehen
und
dann
in
einem
Zug
die
Dichtscheibe
entfernen.
EuroPat v2
Aside
from
this,
for
this
purpose
the
installer
would
have
to
be
at
a
maximal
distance
limited
by
his
personal
reach,
in
other
words
in
the
vicinity
of
the
perforated
disk
onto
which
the
connection
head
is
supposed
to
be
mounted,
in
order
to
be
able
to
pull
the
wedge
upward
there.
Abgesehen
davon
müsste
zu
diesem
Zwecke
der
Monteur
sich
in
einem
durch
seine
persönliche
Grifflänge
begrenzten
Maximalabstand
von
der
Lochscheibe,
sprich
in
der
Nähe
der
Lochscheibe
aufhalten,
auf
welche
der
Anschlusskopf
aufgesteckt
werden
soll,
um
den
Keil
dort
nach
oben
hochziehen
zu
können.
EuroPat v2
If
the
sealing
sleeve
is
dimensioned
in
its
length
in
such
a
way
that
it
can
be
screwed
in
until
its
upper
collar
easily
and
elastically
bends
the
cover
plate
downward,
then
the
cover
plate
acts
as
a
diaphragm
spring,
which
tends
to
pull
the
collar
upward.
Ist
die
Dichtmanschette
in
ihrer
Länge
so
dimensioniert,
dass
sie
so
weit
eingeschraubt
werden
kann,
dass
ihr
oberer
Kragen
das
Deckelblech
plastisch
leicht
nach
unten
biegt,
wirkt
das
Deckelblech
als
Membranfeder,
die
den
Kragen
tendenziell
nach
oben
zieht.
EuroPat v2
In
order
to
overcome
the
frictional
connection,
the
user
must
take
the
Petri
dish
at
the
lower
dish
with
one
hand
and
hold
it
fast,
and
with
the
other
hand
he
must
strongly
pull
upward
the
lid
of
the
Petri
dish.
Der
Anwender
muss,
um
die
reibschlüssige
Verbindung
zu
überwinden,
die
Petrischale
mit
einer
Hand
an
der
unteren
Schale
fassen
und
festhalten
und
mit
der
anderen
Hand
den
Deckel
der
Petrischale
kraftvoll
hochziehen.
EuroPat v2
This
fact
leads
to
the
consequence
however
that
closure
elements
opening
in
the
upward
direction
can
inadvertently
be
opened
by
said
upward
pull
on
the
mouthpiece,
which
is
prevented
in
the
embodiment
of
the
closure
element
as
a
part
of
the
jacket
surface.
Diese
Tatsache
bringt
es
jedoch
mit
sich,
dass
nach
oben
öffnende
Verschlusselemente
durch
diesen
kräftigen
Zug
am
Mundstück
nach
oben
unbeabsichtigt
geöffnet
werden
können,
was
bei
der
Ausführungsvariante
des
Verschlusselements
als
Teil
der
Mantelfläche
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
upward
pull
is
generated
by
the
separate
winding
devices,
which
are
actively
powered
and/or
powered
by
a
spring
load.
Der
Zug
nach
oben
wird
von
den
separaten
Spuleinrichtungen,
die
aktiv
angetrieben
und/oder
durch
eine
Federbelastung
angetrieben
sind,
bewirkt.
EuroPat v2
You
should
ensure,
there
is
as
much
an
upward
pull
as
there
is
a
downward
pull
and
make
sure
the
upward
pull
is
stronger
than
the
downward
pull
so
that
you
remain
in
the
world
but
you
are
not
any
more
of
the
world.
Ihr
solltet
sicherstellen,
dass
es
ebenso
einen
Zug
nach
oben
wie
einen
Zug
nach
unten
gibt,
und
sorgt
dafür,
dass
der
Zug
nach
oben
stärker
ist
als
der
Zug
nach
unten,
so
dass
ihr
in
der
Welt
bleibt,
aber
nicht
mehr
von
der
Welt
seid.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
a
panoramic
photo
(as
in
this
case)
pull
the
gradient
upward
or
downward,
otherwise
we
will
move
sideways.
Wenn
es
ein
Panorama-Foto
(wie
in
diesem
Fall)
ziehen
Sie
die
Steigung
nach
oben
oder
unten,
sonst
werden
wir
bewegen
seitwärts.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
possible
that
you
recognize
the
need
for
internal
rotation
in
the
thighs,
along
with
the
aforementioned
action
of
pull
them
upward.
Es
ist
durchaus
möglich,
dass
Sie
die
Notwendigkeit
einer
Innenrotation
in
den
Oberschenkeln,
zusammen
mit
der
oben
genannten
Aktion
ziehen
erkennen
sie
nach
oben.
ParaCrawl v7.1