Übersetzung für "Pull no punches" in Deutsch
In
order
for
us
to
be
successful,
it
is
important
for
the
countries
of
the
European
Union
to
speak
with
one
voice
to
Russia,
and
also
to
pull
no
punches
in
calling
things
by
their
real
names.
Ein
Erfolg
wird
uns
nur
dann
beschieden
sein,
wenn
die
Länder
der
Europäischen
Union
gegenüber
Russland
geschlossen
auftreten
und
sich
nicht
davor
scheuen,
die
Dinge
beim
Namen
zu
nennen.
Europarl v8
All
four
journalists
awarded
tonight
pull
no
punches
both
in
the
topics
they
raise
and
the
style
in
which
they
raise
them.
Alle
vier
Journalisten,
die
heute
ausgezeichnet
werden,
fassen
heiße
Eisen
an
und
nehmen
dabei
kein
Blatt
vor
den
Mund.
TildeMODEL v2018
Alex
Jones
definitely
has
his
own
style,
so
be
prepared
for
a
hard
hitting,
pull
no
punches
broadcast.
Alex
Jones
hat
definitiv
seinen
eigenen
Stil,
also
seid
auf
eine
hart
einschlagende
Sendung
ohne
Bandagen
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time,
some
functionaries
make
“principled”
speeches
or
visibly
display
their
loyalty
to
“ideas”
and
pull
no
punches
in
their
sharp
criticism
of
capitalism.
Von
Zeit
zu
Zeit
halten
einige
Funktionäre
„Grundsatz“-Reden
oder
stellen
ihre
Anhängerschaft
gegenüber
„Ideen“
in
den
Vordergrund,
machen
aber
keinen
Hehl
aus
ihrer
scharfen
antikapitalistischen
Kritik.
ParaCrawl v7.1
At
long
last,
it
has
to
be
said,
that
report
pulls
no
punches.
Endlich,
das
muss
gesagt
werden,
spricht
dieser
Bericht
eine
deutliche
Sprache.
Europarl v8
The
label
"most
opera
directors"
does
*not*
apply
toÂ
Barrie
Kosky,
who
makes
his
Bayreuth
debut
with
a
Meistersinger
that
pulls
no
punches.
Das
Etikett
"die
meisten
Opernregisseure"
trifft
jedoch
*nicht*
auf
Barrie
Kosky
zu,
dessen
Bayreuth-Debüt
der
Meistersinger
mit
harten
Bandagen
kämpft.
ParaCrawl v7.1
In
this
funny
and
blunt
talk,
Larry
Smith
pulls
no
punches
when
he
calls
out
the
absurd
excuses
people
invent
when
they
fail
to
pursue
their
passions.
In
diesem
witzigen
und
schonungslosen
Vortrag
nimmt
sich
Larry
Smith
kein
Blatt
vor
den
Mund,
wenn
es
darum
geht,
welche
absurden
Ausreden
sich
Menschen
einfallen
lassen,
um
ihrer
Leidenschaft
nicht
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
Novomatic
have
really
strived
to
deliver
something
fun
with
this
brand
new
game,
as
they
have
pulled
no
punches
when
it
comes
to
entertainment.
Novomatic
hat
es
wirklich
geschafft
mit
diesem
brandneuen
Spiel
für
Unterhaltung
zu
sorgen,
denn
dem
Spaß
sind
keine
Grenzen
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Hichert
pulls
no
punches
when
he
shows
where
the
weaknesses
are
found
in
existing
management
reports,
at
the
same
time
showing
many
concrete
practical
examples
of
how
to
correct
them.
Herr
Hichert
zeigt
schonungslos
die
Schwachstellen
bestehender
Managementberichte
auf,
gibt
gleichzeitig
aber
viele
konkrete
Praxis-Hinweise
zu
deren
Behebung.
ParaCrawl v7.1
In
a
32-page
document,
the
chair
of
the
EP
employment
and
social
affairs
committee
pulls
no
punches
in
diagnosing
the
causes
of
the
crisis.
In
einem
32-seitigen
Bericht
erstellte
die
Vorsitzende
des
Beschäftigungs-
und
Sozialausschusses
eine
schonungslose
Diagnose
über
die
Ursachen
der
Krise.
ParaCrawl v7.1
The
label
"most
opera
directors"
does
*not*
apply
to
Barrie
Kosky,
who
makes
his
Bayreuth
debut
with
a
Meistersinger
that
pulls
no
punches.
Das
Etikett
"die
meisten
Opernregisseure"
trifft
jedoch
*nicht*
auf
Barrie
Kosky
zu,
dessen
Bayreuth-Debüt
der
Meistersinger
mit
harten
Bandagen
kämpft.
ParaCrawl v7.1
The
helical
wire
used
with
the
method
according
to
the
invention
permits
an
especially
simple
production,
because
no
molding
of
a
pin
for
pulling
or
no
punching
of
notches
for
pulling
is
required.
Die
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
verwendete
Drahtwendel
lässt
sich
besonders
einfach
herstellen,
da
kein
Anformen
eines
Mitnahme-Zapfens
bzw.
kein
Stanzen
von
Mitnahme-Kerben
erforderlich
ist.
EuroPat v2
He
pulled
no
punches
in
his
outspoken
analysis
of
the
reasons
why
the
liberals
would
prove
to
be
reactionary.
Lenin
war
nicht
zimpferlich
in
seiner
freimütigen
Analyse
der
Gründe,
warum
die
Liberalen
sich
als
reaktionär
beweisen
würden.
ParaCrawl v7.1
The
Daily
Telegraph’s
front
page
headline,
with
a
photo
of
the
spires
of
Westminster
under
louring
clouds,
pulls
no
punches.
Die
Überschrift
auf
der
Titelseite
des
Daily
Telegraph
mit
einem
Foto
der
Turmspitzen
von
Westminster
unter
bedrohlichen
Wolken
spricht
für
sich.
ParaCrawl v7.1