Übersetzung für "Public sector bank" in Deutsch

The Indian model, whereby public-sector-banks lent to private firms, proved so toxic and difficult to replace that public-sector bank ownership itself has lost much of its traditional socialist appeal.
Das indische Modell, demzufolge öffentliche Banken Kredite an private Unternehmen vergeben, hat sich als derart schädlich und schwierig zu ersetzen erwiesen, dass Banken in Staatsbesitz an sich viel an ihrer traditionell sozialistischen Attraktivität verloren haben.
News-Commentary v14
The Land was the largest shareholder in WestLB, and took the unusual step of transferring a public institute carrying on business in the public sector to a bank competing on the open market in order to increase WestLB's capital without having to draw on its own budget.
Die ungewöhnliche Transaktion der Übertragung einer gemeinnützigen öffentlichen Anstalt auf eine im Wettbewerb stehende Bank wählte das Land als größter Teilhaber der WestLB, um dieser Eigenmittel zur Verfügung zu stellen, ohne zusätzliche Haushaltsmittel verwenden zu müssen.
TildeMODEL v2018
These factors contributed to a demise of several financial institutions4 and strongly undermined the health of many others, threatening the financial stability and necessitating unprecedented levels of public sector and central bank liquidity support.
Diese Faktoren haben zum Ausfall verschiedener Finanzinstitute4 beigetragen und die Gesundheit vieler anderer Finanzinstitute wesentlich beeinträchtigt, wodurch die finanzielle Stabilität gefährdet und Liquiditätsstützen des öffentlichen Sektors und der Zentralbank in noch nie dagewesenem Umfang erforderlich wurden.
TildeMODEL v2018
TKB is a specialist public sector bank with a particular focus on channeling IFI funds to sectors of strategic importance for the development of the country.
Die TKB ist eine öffentliche Spezialbank, die sich besonders auf die Weiterleitung von Mitteln internationaler Finanzierungsinstitutionen an Sektoren von strategischer Bedeutung für die Entwicklung des Landes konzentriert.
TildeMODEL v2018
Commissioner Monti did, note, however, that the fundamental issue involving the WestLB has meanwhile been tackled with the legal split between the commercial bank and the public sector bank, which is a result of the Commission's action against a distorting system of state bank guarantees.
Kommissar Monti unterstrich, dass die Kommission trotz der Aufhebung der WestLB-Entscheidung durch die Aufspaltung der WestLB in eine Geschäftsbank privater Rechtsform und eine öffentlich-rechtliche Förderbank bereits eine Lösung des zugrundeliegenden Problems für die Zukunft im Sinne einer transparenten Aufgabenverteilung erreicht habe.
TildeMODEL v2018
In July the Commission decided to terminate Article 93(2) proceedings and to approve, sub:iect toconditions, the aid granted by the French Govemment for rescuing and restructuring the public-sector bank, Cr6dit Lyonnais.
Im Juli beschloß die Kommission, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag einzustellen und unter bestimmten Auflagen die von der französischen Regierung für die Rettung und Umstrukturierung der staatlichen Bank Crédit Lyonnais (CL) gewährten Beihilfen zu genehmigen.
EUbookshop v2
It was also granted, by Hessische Landesbank, a public-sector bank, a partial cancellation of debt of DEM 10 million (ECU 5 million).
Außerdem gelangte er in den Genuß eines Forderungsverzichts der Hessischen Landesbank — eines öffentlichen Kreditinstituts — in Höhe von ebenfalls 10 Mio. DEM (5 Mio. ECU).
EUbookshop v2
Hessische Landesbank, a public-sector bank, also allowed it a partialcancellation of debt of DEM 10 million (ECU 5 million).
Darüber hinaus gewährte ihr die staatlich kontrollierte Hessische Landesbank einen Teilschuldenerlaß über 10 Mio. DM (5 Mio. ECU).
EUbookshop v2
The Financial Intermediary (FI) is a public sector bank providing equity, loans and services supporting, as a priority, export oriented firms and tourism development.
Das zwischengeschaltete Institut ist eine Bank des öffentlichen Sektors, die Eigenkapital, Darlehen sowie Dienstleistungen vor allem zur Unterstützung von Exportunternehmen und der Entwicklung des Tourismus bereitstellt.
EUbookshop v2
Including the restructuring result and expenditure for public-sector guarantees, the Bank as a whole posted net income before taxes of EUR 98 million in the first half of the year (previous year: EUR 19 million), of which the Core Bank provided EUR 131 million (previous year: a loss of EUR 30 million) and the Restructuring Unit incurred a loss of EUR 33 million (previous year: EUR 49 million).
Nach Berücksichtigung des Restrukturierungsergebnisses und des Aufwands für öffentliche Garantien wies die Gesamtbank in der ersten Jahreshälfte ein Ergebnis vor Steuern von 98 Mio. Euro aus (Vorjahr: 19 Mio. Euro). Dazu trugen die Kernbank 131 Mio. Euro (Vorjahr: -30 Mio. Euro) und die Restructuring Unit -33 Mio. Euro (Vorjahr: 49 Mio. Euro) bei.
ParaCrawl v7.1
Public sector entities, banks, large corporations and institutional investors are clients of Loanboox.
Kunden von Loanboox sind öffentlich-rechtliche Körperschaften, Banken, Grossunternehmen und institutionelle Anleger.
ParaCrawl v7.1
Our main customers are the manufacturing sector, the public sector, banks, and service providers.
Hauptkunden sind das Verarbeitende Gewerbe, die öffentliche Hand, Banken und Dienstleister.
ParaCrawl v7.1
Public-sector banks suffered a setback, while commercial banks and cooperative banks performed well.
Die öffentlich-rechtlichen Banken erlebten einen Rückschlag, private und genossenschaftliche Institute schnitten dagegen gut ab.
ParaCrawl v7.1
Corruption is difficult to reduce drastically so long as politicians and bureaucrats have much “to sell” to firms and individuals – including rationed loans from public-sector banks and regulatory permits of various types.
Solange Politiker und Bürokraten viel an Firmen und Privatpersonen zu “verkaufen” haben – einschließlich rationierter Darlehen von Banken des öffentlichen Sektors und behördlicher Genehmigungen verschiedener Art – ist es schwierig Korruption drastisch zu verringern.
News-Commentary v14
The paper found several instances where officials at Indian public-sector banks were depositing one rupee into customer accounts without customers’ knowledge.
Die Zeitung hat verschiedene Fälle gefunden, in denen Angestellte staatlicher Banken jeweils eine Rupie auf Kundenkonten einzahlten, ohne dass diese davon wussten.
News-Commentary v14
Moreover, the infrastructure investments of this period were funded by reckless and imprudent lending by public-sector banks, which often funneled resources to high-risk, politically connected borrowers.
Außerdem wurden Kredite für Infrastrukturinvestitionen in dieser Phase leichtfertig und fahrlässig von den öffentlichen Banken vergeben, die oftmals politisch gut vernetzte Kreditnehmer mit hohem Risiko mit finanziellen Mittel ausstatteten.
News-Commentary v14
The Austrian public sector banks report a decrease of withdrawals of 30% by foreigners in Austria.
Den österreichischen öffentlichen Banken zufolge sind Barabhebungen an Geldautomaten durch Ausländer in Österreich um 30% zurückgegangen.
TildeMODEL v2018
Reviewing the legal framework of the savings banks could also contribute to removing possible impediments to consolidation in the public banking sector and to a clearer separation of public interest objectives and operational bank business, while safeguarding the savings banks’ business model, which has proven to be so stable during the crisis.
Darüber hinaus könnte eine Überarbeitung des rechtlichen Rahmens für die Sparkassen dazu beitragen, unter Beibehaltung des Geschäftsmodells der Sparkassen, das sich während der Krise als so stabil erwiesen hat, mögliche Hindernisse für die Konsolidierung des Sektors öffentlicher Banken zu beseitigen und eine klarere Trennung zwischen Zielen des öffentlichen Interesses und dem operativen Bankgeschäft zu erreichen.
TildeMODEL v2018
While Commission state-aid decisions have driven the restructuring of Landesbanken, no major measures have been taken to address possible impediments to market-driven consolidation in the public banking sector.
Die Entscheidungen der Kommission über staatliche Beihilfen haben die Umstrukturierung von Landesbanken weiter vorangebracht, doch es wurden keine wesentlichen Maßnahmen ergriffen, um mögliche Hindernisse für eine von den Marktkräften getriebene Konsolidierung des öffentlichen Bankensektors anzugehen.
TildeMODEL v2018
Reviewing the legal framework of the second banking pillar could further support consolidation in the public banking sector.
Eine Prüfung des Rechtsrahmens für die Banken der zweiten Säule könnte die Konsolidierung des öffentlichen Bankensektors weiter stützen.
TildeMODEL v2018
It is recalled that the Commission not only spelled out its general position as to State aid in the form of guarantees in November 1999 but that it has also received, more than a year ago, a formal complaint directed specifically against « Anstaltslast » and « Gewährträgerhaftung », the two guarantee instruments traditionally used in the German public banking sector.
Es sei daran erinnert, dass die Kommission nicht nur ihre allgemeine Haltung gegenüber staatlichen Beihilfen in Form von Garantien (Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften) im November 1999 dargelegt hat, sondern dass bei ihr auch vor über einem Jahr eine Beschwerde speziell gegen Anstaltslast und Gewährträgerhaftung erhoben worden ist, die beiden Haftungsinstrumente, die seit jeher im Bereich der öffentlich-rechtlichen Banken in Deutschland verwendet werden.
TildeMODEL v2018
In a further step the Commission extended its attention to less visible forms of State support, such as state guarantees in favour of public sector banks.
In einem weiteren Schritt war die Kommission mit noch weniger sichtbaren Formen der staatlichen Beihilfen konfrontiert, wie beispielsweise staatliche Garantien für öffentliche Kreditinstitute.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

public sector companies public sector bank the banking sector banking sector
bank to bank in the public sector public sector wages public sector bodies
public bank public sector