Übersetzung für "Public receivables" in Deutsch

The company concerned had to lodge an application and restructuring plan with each public authority whose receivables were to be restructured (hereinafter also referred to as ‘the restructuring authorit’y).
Das betreffende Unternehmen musste jedem öffentlichen Organ, dessen Forderung umstrukturiert werden sollten (im Folgenden auch „Umstrukturierungsorgan“), einen Antrag (zusammen mit einem Umstrukturierungsprogramm) vorlegen.
DGT v2019
In addition, there is no indication whatsoever that the relevant public creditors have undertaken any action to enforce their public-law receivables from Gdynia Shipyard, in particular by way of forced recovery or bankruptcy law.
Darüber hinaus liegen keinerlei Anhaltspunkte vor, die darauf hinweisen, dass die entsprechenden öffentlichen Gläubiger irgendwie geartete Maßnahmen zur Durchsetzung ihrer öffentlich-rechtlichen Forderungen gegenüber der Gdingener Werft, insbesondere durch eine Zwangsvollstreckung oder die Durchsetzung der Vorschriften des Konkursrechts, ergriffen haben.
DGT v2019
The information submitted by the Polish authorities contains no indication that public creditors have undertaken any action to enforce their public-law receivables from Gda?sk Shipyard, in particular by way of forced recovery or bankruptcy law.
In den von polnischen Behörden übermittelten Informationen finden keine irgendwie gearteten Maßnahmen seitens der öffentlichen Gläubiger zur Durchsetzung ihrer öffentlich-rechtlichen Forderungen gegenüber der Danziger Werft Erwähnung, weder durch eine Zwangsvollstreckung noch auf dem Wege der Durchsetzung der Bestimmungen des Konkursrechts.
DGT v2019
Since HSW's public creditors, whose receivables had been restructured under the Act, had already given their consent regarding HSW before Poland joined the European Union, the Polish authorities maintain that the aid was granted before accession and, as such, its compatibility with the common market does not have to be assessed by the Commission.
Da die öffentlichen Gläubiger der HSW S.A., deren Forderungen aufgrund des genannten Gesetzes umstrukturiert wurden, ihr Einverständnis gegenüber der HSW S.A. noch vor dem Beitrittstag gaben, behaupten die polnischen Behörden, diese Beihilfe sei vor dem Beitrittstag bewilligt worden und müsse demnach nicht von der Kommission im Hinblick auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt überprüft werden.
DGT v2019
The costs necessary to directly convert these rights into floor ownership or floor access by the title deed administration shall be paid by the Treasury and then collected from the right holders according to the provisions of the special law on the collection of the public receivables.
Damit diese Rechte durch das Grundbuchamt in Stockwerkseigentum oder Anwartschaft umgewandelt werden kann, werden die Kosten durch die Staatskasse beglichen und gemäß dem Sondergesetz über die Einziehung der Forderungen öffentlicher Behörden von den Eigentümern einbezogen.
ParaCrawl v7.1
In fact, the complainant in this case operates the Gerona–Madrid–Gerona air link without receiving public aid.
So bedient der Beschwerdeführer in dieser Rechtssache die Luftverkehrsverbindung Gerona–Madrid–Gerona ohne öffentliche Beihilfen.
DGT v2019
All of these public information relays receive support services in kind from the Commission.
Alle diese öffentlichen Informationsrelaisstellen erhalten von der Kommission Unterstützung in Sachwerten.
Europarl v8
Only cultural enterprises that praise the nation should receive public funding.
Nur kulturelle Einrichtungen, die die Nation preisen, sollen öffentliche Finanzmittel erhalten.
News-Commentary v14
The public consultation received 101 responses, most of them from stakeholders' organisations.
Zur öffentlichen Konsultation gingen 101 Antworten ein, die meisten von Interessenverbänden.
TildeMODEL v2018
Public transport services received an overall satisfaction rate that is clearly below average (59%).
Einen deutlich unterdurchschnittlichen Zufriedenheitsgrad verzeichnet mit 59 % der öffentliche Nahverkehr.
TildeMODEL v2018
Which EU policies should in future receive public funding?
Welche EU-Politiken sollten zukünftig mit öffentlichen Ausgaben verbunden sein?
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

receive you receive public receivables the public
we had received did you receive any as we received has received
receiver public