Übersetzung für "Public purse" in Deutsch
We
should
act
as
guardians
of
the
public
purse.
Wir
sollten
als
Hüter
des
öffentlichen
Geldbeutels
handeln.
Europarl v8
This
will
save
the
public
purse
billions
and
spare
the
patients
the
adverse
reactions
and
interactions.
So
sparen
sich
die
Staatskasse
Milliarden
und
die
Patienten
Neben-
und
Wechselwirkungen.
Europarl v8
The
public
purse
will
determine
politically
where
the
funding
will
go.
Die
öffentliche
Hand
wird
dabei
politisch
bestimmen,
wo
es
lang
geht.
Europarl v8
However,
not
all
agreements
will
be
cost-neutral
for
the
public
purse.
Allerdings
werden
nicht
alle
Vereinbarungen
für
die
öffentliche
Hand
kostenneutral
sein.
TildeMODEL v2018
This
could
thus
help
reduce
calls
on
the
European
public
purse.
Dies
könnte
zu
einer
Verringerung
des
öffentlichen
Finanzierungsbedarfs
in
Europa
beitragen.
TildeMODEL v2018
Investment
undertaken
with
help
from
the
public
purse
actually
distorts
competition
and
hurts
these
fleets.
Investitionen
mit
Hilfe
von
öffentlichen
Mitteln
verzerren
den
Wettbewerb
und
Schaden
diesen
Flotten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
what
the
public
purse
will
pay
for
is
the
intellectual
value,
not
the
commercial
value
of
cultural
heritage
resources.
Die
öffentliche
Hand
fordert
vorrangig
die
Erschließung
des
intellektuellen
Wertes
kultureller
Ressourcen.
EUbookshop v2
And:
Do
you
want
your
funding
to
come
from
the
public
purse
or
private
investors?
Und:
Wollen
Sie
Geld
aus
öffentlichen
Fördertöpfen
oder
von
Privatinvestoren?
ParaCrawl v7.1
Migraines
pose
a
serious
social
burden
for
sufferers,
the
public
purse
and
the
wider
economy.
Migräne
bringt
beträchtliche
sozioökomische
Belastungen
für
Betroffene,
öffentliche
Haushalte
und
die
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
As
a
private
school,
Sekem
receives
no
subsidies
from
the
public
purse.
Als
Privatschule
erhält
Sekem
keine
Zuschüsse
aus
öffentlichen
Mitteln.
ParaCrawl v7.1
Funding
will
come
from
both
private
individuals
and
the
public
purse.
Die
Finanzierung
erfolgt
über
Beiträge
von
Privaten
und
der
öffentlichen
Hand.
ParaCrawl v7.1
The
cost
to
the
public
purse
of
PHA
funerals
can
be
substantial.
Die
Kosten
für
öffentliche
Beerdigungen
durch
PHA
können
beträchtlich
sein.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
1845
all
money
unappropriated
reverted
to
the
public
purse.
Ende
des
Jahres
1845
flossen
alle
nicht
verwendeten
Gelder
zurück
in
die
Staatskasse.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
research
and
education
uniformly
receive
the
base
of
their
financing
from
the
public
purse.
Forschung
und
Lehre
in
Deutschland
werden
von
den
öffentlichen
Haushalten
einheitlich
grundfinanziert.
ParaCrawl v7.1
Taxes
and
duties
paid
to
the
public
purse
accounted
for
3
percent.
An
die
öffentliche
Hand
gingen
über
Steuern
und
Abgaben
3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
They
are
a
burden
on
the
public
purse
and,
by
extension,
on
the
domestic
population.
Sie
belasten
die
öffentlichen
Kassen
und
damit
die
vorhandene
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Alongside
support
from
the
public
purse,
private
sector
investment
in
innovation
will
need
to
be
encouraged
and
promoted.
Neben
der
Unterstützung
durch
die
öffentliche
Hand
müssen
privatwirtschaftliche
Investitionen
in
Innovationen
unterstützt
und
gefördert
werden.
Europarl v8