Übersetzung für "Public health authority" in Deutsch
On
orders
of
the
Public
Health
Authority
the
pharmacy
was
to
remain
closed.
Auf
Anordnung
der
Gesundheitsbehörde
sollte
die
Apotheke
aber
weiterhin
geschlossen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
Public
Health
Authority
now
threatened
Paul
Freundlich
with
criminal
prosecution.
Das
Gesundheitsamt
drohte
Paul
Freundlich
nun
mit
strafrechtlichen
Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1
Certain
infectious
diseases,
e.g.
tuberculosis,
must
be
notified
to
the
public
health
authority.
Bestimmte
Infektionskrankheiten
wie
zum
Beispiel
Tuberkulose
müssen
dem
Gesundheitsamt
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Public
Health
Authority
confirmed
the
request
and
informed
the
police
department.
Das
Gesundheitsamt
schloss
sich
der
Forderung
an
und
teilte
dies
der
Polizeibehörde
mit.
ParaCrawl v7.1
This
application
is
submitted
at
the
locally
competent
public
health
authority.
Dieser
Antrag
wird
bei
dem
örtlich
zuständigen
Organ
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
my
previous
role
as
the
chief
executive
of
a
public
health
authority,
I
opened
a
specialist
department
for
pathological
gambling.
In
meiner
vorherigen
Funktion
als
Leiter
einer
Gesundheitsbehörde
habe
ich
eine
Fachabteilung
für
pathologisches
Glücksspiel
eingerichtet.
Europarl v8
I
am
from
the
public
health
authority.
Ich
bin
von
der
Gesundheitsbehörde.
OpenSubtitles v2018
The
suggested
food
and
public
health
authority
should
be
mainly
responsible
for
the
following
tasks
according
to
the
report
:
Die
neue
Lebensmittel-
und
Gesundheitsbehörde
sollte
nach
dem
Bericht
vor
allem
folgende
Aufgaben
haben:
TildeMODEL v2018
The
three
Professors
recommend
the
creation
of
a
European
Food
and
Public
Health
Authority
(EFPHA).
Die
drei
Professoren
empfehlen
darin
die
Einrichtung
einer
Europäischen
Lebensmittel-
und
Gesundheitsbehörde
(EPHA).
TildeMODEL v2018
This
form
has
to
be
filled
out
by
the
doctor
and
signed/authorized
by
a
public
health
authority.
Dieses
Formular
muss
von
einem
Arzt
ausgefüllt
und
von
einer
Gesundheitsbehörde
unterschrieben/autorisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Operation
of
non-cooled
containers
requires
approval
by
the
competent
public
health
authority.
Der
Betrieb
eines
ungekühlten
Behälters
für
die
Eisbrühe
erfordert
die
Zustimmung
der
zuständigen
Gesundheitsbehörde.
ParaCrawl v7.1
He
therefore
applies
to
the
public
health
authority
in
Graz
for
an
abortion
on
August
21,
1944
-
on
the
basis
of
eugenic
reason.
Daher
beantragt
er
am
21.
August
1944
beim
Gesundheitsamt
Graz
eine
Schwangerschaftsunterbrechung
aus
gesundheitspolitischen
Gründen.
ParaCrawl v7.1
These
measures
cover
contact
tracing
activities
and
along
with
any
relevant
information
in
the
possession
of
national
competent
public
health
authority
on
an
event
related
to
communicable
diseases
are
promptly
forwarded
to
all
other
Member
States
and
the
Commission.
Zu
diesen
Maßnahmen
gehören
die
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
und
die
unverzügliche
Weiterleitung
aller
sachdienlichen
Informationen
über
ein
Ereignis
im
Zusammenhang
mit
übertragbaren
Krankheiten,
über
die
die
nationale
zuständige
Gesundheitsbehörde
verfügt,
an
alle
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission.
DGT v2019
If
the
medicinal
product
in
question
is
suspected
of
presenting
a
serious
risk
to
public
health,
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
that
product
was
first
identified
shall,
without
any
delay,
transmit
a
rapid
alert
notification
to
all
Member
States
and
all
actors
in
the
supply
chain
in
that
Member
State.
Wird
bei
dem
betreffenden
Arzneimittel
eine
erhebliche
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit
vermutet,
so
übermittelt
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
das
Arzneimittel
zuerst
identifiziert
wurde,
unverzüglich
allen
Mitgliedstaaten
und
allen
Akteuren
in
der
Lieferkette
in
diesem
Mitgliedstaat
eine
Schnellwarnmeldung.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
in
cases
of
outbreaks
or
confirmation
of
any
other
finding
of
influenza
viruses
of
avian
origin
in
poultry
and
other
birds
or
mammals
which
may
pose
a
risk
to
public
health,
the
competent
authority
shall
contact
the
relevant
national
public
health
authority
as
soon
as
possible
in
order
to
decide
on
the
early
adoption
of
appropriate
precautionary
measures
aiming
at
the
prevention
of
influenza
infections
in
poultry
workers
and
other
persons
at
risk.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
die
zuständige
Behörde
bei
einem
Ausbruch
oder
bei
einer
anderweitigen
Bestätigung
der
Präsenz
aviärer
Influenzaviren,
die
die
öffentliche
Gesundheit
gefährden
können,
bei
Geflügel,
Vögeln
anderer
Spezies
oder
Säugetieren
so
bald
wie
möglich
Kontakt
zur
zuständigen
nationalen
Gesundheitsbehörde
aufnimmt,
damit
frühzeitig
geeignete
Vorkehrungen
zur
Verhütung
der
Übertragung
von
Influenzaviren
auf
Personen,
die
im
Geflügelsektor
arbeiten,
und
andere
gefährdete
Personen
getroffen
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Committee
considers
that
a
strong
and
organised
public
health
authority
is
the
best
guarantee
of
monitoring
the
implementation
of
quality
and
safety
standards
in
the
field
of
organ
transplantation.
Er
ist
der
Ansicht,
dass
ein
leistungsfähiger
und
gut
organisierter
öffentlicher
Gesundheitsdienst
die
Überwachung
der
Umsetzung
der
Qualitäts-
und
Sicherheitsvorschriften
im
Bereich
Organtransplantation
am
besten
sicherstellen
kann.
TildeMODEL v2018
The
report
«A
European
Food
and
Public
Health
Authority
:
The
future
of
scientific
advice
in
the
EU
»
was
presented
last
week
by
its
authors,
three
members
of
the
Scientific
Steering
Committee
of
the
EU
to
Commissioner
David
Byrne,
responsible
for
Health
and
Consumer
Protection.
Der
Bericht
"Eine
Europäische
Lebensmittel-
und
Gesundheitsbehörde:
Die
Zukunft
der
wissenschaftlichen
Beratung
in
der
EU"
ist
in
der
letzten
Woche
von
seinen
Autoren,
drei
Mitgliedern
des
Wissenschaftlichen
Lenkungsausschusses
der
EU,
dem
für
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
zuständigen
Kommissar
David
Byrne
übergeben
worden.
TildeMODEL v2018
Where,
having
performed
an
evaluation
under
Article
49(1),
a
national
authority
finds
that
vehicles,
systems,
components
or
separate
technical
units,
although
they
comply
with
the
applicable
requirements
or
are
properly
marked,
present
a
serious
risk
to
safety
or
may
seriously
harm
the
environment
or
public
health
that
national
authority
shall
require
the
relevant
economic
operator
to
take
all
appropriate
measures
to
ensure
that
the
vehicle,
system,
component
or
separate
technical
unit
concerned,
when
sold
or
registered
or
after
its
entry
into
service,
no
longer
presents
that
risk,
to
withdraw
the
vehicle,
system,
component
or
separate
technical
unit
from
the
market
or
to
recall
it
within
a
reasonable
period,
commensurate
with
the
nature
of
the
risk.
Stellt
eine
nationale
Behörde
nach
einer
Beurteilung
gemäß
Artikel
49
Absatz
1
fest,
dass
Fahrzeuge,
Systeme,
Bauteile
oder
selbstständige
technische
Einheiten
ein
erhebliches
Risiko
für
die
Sicherheit
von
Menschen
darstellen
oder
die
Umwelt
oder
die
öffentliche
Gesundheit
ernsthaft
gefährden,
obwohl
sie
den
für
sie
geltenden
Anforderungen
entsprechen
oder
ordnungsgemäß
gekennzeichnet
sind,
fordert
diese
nationale
Behörde
den
betroffenen
Marktteilnehmer
dazu
auf,
alle
geeigneten
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
dafür
zu
sorgen,
dass
das/die
betreffende
Fahrzeug,
System,
Bauteil
oder
selbstständige
technische
Einheit
beim
Verkauf,
der
Zulassung
oder
der
Inbetriebnahme
dieses
Risiko
nicht
mehr
birgt
oder
dass
es/sie
innerhalb
einer
der
Art
des
Risikos
angemessenen,
vertretbaren
Frist
vom
Markt
genommen
oder
zurückgerufen
wird.
TildeMODEL v2018
The
work
differences
of
being
a
volunteer
at
the
Centre
rather
than
an
employee
of
the
public
health
authority
were
also
investigated.
Außerdem
wurden
die
Unterschiede
untersucht,
die
zwischen
der
Arbeit
als
"Freiwillige"
im
Zentrum
und
der
Arbeit
im
Angestelltenverhältnis
im
öffentlichen
Gesundheitsdienst
bestehen.
EUbookshop v2
Three
days
prior,
Pastor
Lensch
had
received
from
the
Hamburg
public
health
authority
a
list
with
50
male
and
probably
20
female
inmates
of
Alsterdorf
that
the
T
4
head
office
in
Berlin
had
compiled
based
on
the
registration
forms
sent
by
Pastor
Lensch
to
Berlin.
Drei
Tage
vorher
hatte
Pastor
Lensch
in
der
Gesundheitsbehörde
Hamburg
eine
Liste
mit
50
männlichen
und
vermutlich
20
weiblichen
Alsterdorfer
Anstaltsinsassen
bekommen,
die
die
Berliner
T
4-Zentrale
aufgrund
der
von
Pastor
Lensch
nach
Berlin
geschickten
Meldebögen
zusammengestellt
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
Aug.
1943,
Günther
Eichler
was
among
the
469
inmates
of
the
then
Alsterdorf
Asylum
who
were
transported
off
from
the
Hanseatic
city
at
the
initiative
of
the
institutional
director,
Pastor
Friedrich
Lensch.
This
occurred
in
close
cooperation
with
the
Hamburg
public
health
authority.
Im
August
1943
gehörte
Günther
Eichler
zu
den
469
Insassen
der
damaligen
Alsterdorfer
Anstalten,
die
auf
Initiative
von
Pastor
Friedrich
Lensch,
dem
Direktor
des
Hauses,
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Hamburger
Gesundheitsbehörde
aus
der
Hansestadt
abtransportiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Offering
4
times
139
apartments
for
a
total
of
600
persons,
the
elders’
home
was
built
simultaneously
with
the
adjacent
residential
park
in
accordance
with
the
strictest
public
health
and
authority
requirements.
Das
gleichzeitig
mit
dem
benachbarten
Wohnpark
gebaute
Seniorenheim
hält
mit
seinen
4
x
139
Apartment
für
600
Personen
Platz
bereit
und
wurde
von
uns
entsprechend
der
strengsten
Vorschriften
des
öffentlichen
Gesundheitswesens
und
behördlichen
Anforderungen
errichtet.
ParaCrawl v7.1
The
WHO
is
now
appealing
to
doctors
to
look
for
such
symptoms
and
test
patients
for
the
new
corona
virus,
where
necessary,
even
if
they
do
not
have
a
clear
travel
history,
and
to
report
these
cases
to
the
Public
Health
Authority.
Die
WHO
appelliert
nun
an
Ärzte,
auf
solche
Symptome
zu
achten
und
gegebenenfalls
Patienten
auf
das
neue
Coronavirus
zu
testen,
auch
wenn
sie
keine
eindeutige
Reiseanamnese
haben,
sowie
diese
Fälle
dem
Gesundheitsamt
zu
melden.
ParaCrawl v7.1