Übersetzung für "Public distribution system" in Deutsch
Decreases
in
production
affected
the
quantity
of
food
available
through
the
public
distribution
system.
Der
Produktionsrückgang
betraf
die
durch
das
Verteilungssystem
verteilte
Menge
an
Nahrungsmittel.
WikiMatrix v1
The
rest
of
the
population
is
forced
to
abide
by
a
rationing
system,
the
so-called
public
distribution
system,
that
has
been
designed
in
such
a
way
as
to
ensure
that
everyone
remains
immobile
and
obedient.
Die
übrige
Bevölkerung
muss
sich
mit
einem
Rationierungssystem
abfinden,
dem
so
genannten
öffentlichen
Verteilungssystem,
das
so
angelegt
ist,
dass
sich
keiner
rührt
und
alle
gehorsam
bleiben.
Europarl v8
Uganda
has
made
great
strides
in
the
past
few
years
building
up
the
"hardware"
of
its
public
distribution
system
for
medicines
–
central
warehouses
and
staffed
distribution
points
–
but
the
"software"
isn’t
quite
right.
Uganda
hat
in
den
letzten
Jahren
die
Basis
geschaffen
und
die
Einrichtung
der
"Hardware"
für
das
öffentliche
Verteilungssystem
von
Medikamenten
hergestellt
–
zentrale
Lagerhäuser
und
mit
Personal
ausgestattete
Verteilungszentren
–
aber
die
"Software"
stimmt
noch
nicht
ganz.
GlobalVoices v2018q4
Whereas
between
25%
and
40%
of
Iraqis
may
require
food
assistance
at
any
given
time,
this
figure
is
much
higher
for
displaced
people,
owing
to
their
poor
access
to
the
public
distribution
system.
Während
25
%
bis
40
%
der
Iraker
dauerhaft
Lebensmittelhilfe
benötigen,
ist
ihr
Anteil
unter
den
Flüchtlingen
aufgrund
ihres
schlechten
Zugangs
zum
öffentlichen
Verteilungssystem
wesentlich
höher.
News-Commentary v14
Exactly
the
same
problem
arises
in
the
electricity
distribution
sector,
where
third
party
access
to
the
electricity
network
would
allow
major
customers
to
leave
the
public
electricity
distribution
system,
to
the
detriment
of
the
equalization
of
charges
necess
ary
for
the
financial
equilibrium
of
the
public
service
as
a
whole
and
of
town
and
country
planning.
Ein
ähnliches
Problem
stellt
sich
auch
bei
der
Stromversorgung,
wo
der
Zugang
Dritter
zum
Verteilungsnetz
bevorzugten
Kunden
die
Möglichkeit
eröffnen
würde,
sich
von
der
öffentlichen
Stromversorgung
loszukoppeln,
wodurch
der
für
das
wirtschaftliche
Gleichgewicht
des
allgemeinen
Versorgungsdienstes
wie
auch
für
die
Raumplanung
unerläßliche
Tarifausgleich
beeinträchtigt
würde.
EUbookshop v2
Since
the
1950s,
a
majority
of
North
Koreans
have
received
their
food
through
the
public
distribution
system
(PDS).
Seit
den
1950er
Jahren
erhielt
die
Mehrheit
der
Nordkoreaner
ihre
Lebensmittel
durch
das
öffentliche
Verteilungssystem
(ÖVS).
WikiMatrix v1
The
system
is
designed
for
future
expansion,
with
the
possibility
of
adding
a
wide
range
of
additional
equipment
and
auxiliary
components,
including
an
interpretation
system,
language
distribution,
public
address
system
and
an
interface
for
tele/video
conferencing.
Das
System
ist
auf
zukünftige
Erweiterungen
ausgelegt,
mit
der
Möglichkeit,
eine
breite
Palette
von
Zusatzgeräten
und
Zusatzkomponenten
hinzuzufügen,
darunter
Dolmetscheranlage,
Sprachübertragung,
Beschallungssystem
und
eine
Schnittstelle
für
Tele-/Videokonferenzen.
ParaCrawl v7.1
Upon
their
arrival,
our
guests
are
informed
that
the
buildings
are
not
serviced
by
a
public
distribution
system.
Umgehend
nach
ihrer
Ankunft
werden
unsere
Gäste
über
die
Abwesenheit
einer
Verbindung
der
Gebäude
zum
öffentlichen
Verteilungsnetz
informiert.
ParaCrawl v7.1
Ztest
is
used
for
equipment
being
intended
for
connection
to
a
public
low-voltage
distribution
system
having
a
service
current
supply
capability
of
100A
and
above
as
specified
in
IEC/EN
61000-3-11.
Ztest
wird
gemäß
IEC/EN
61000-3-11
für
Geräte
benutzt,
die
an
einem
öffentlichen
Niederspannungsverteilersystem
angeschlossen
werden
sollen
und
eine
Stromleistungsfähigkeit
von
mehr
als
100
A
haben.
ParaCrawl v7.1
The
operation
of
the
water
tower
ended
in
1953
when
the
château
was
allowed
to
be
connected
to
the
public
water
distribution
system.
Der
Betrieb
des
Wasserturms
wurde
1953
eingestellt,
als
das
Schloss
die
Erlaubnis
erhielt,
sich
an
den
öffentlichen
Wasserspeicher
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
energy
produced
in
the
windfarm
12
is
passed
via
a
network
14
within
the
windfarm
to
a
substation
15
where
the
electrical
energy
is
transformed
to
high
voltage
and
is
transmitted
to
the
public
power
distribution
grid
system.
In
dem
Windpark
12
wird
die
erzeugte
elektrische
Energie
über
ein
windparkinternes
Netz
14
zu
einem
Übergabepunkt
15
geleitet,
an
dem
die
elektrische
Energie
auf
Hochspannung
transformiert
wird
und
an
das
öffentliche
Energieverteilungsnetz
übergeben
wird.
EuroPat v2
Uganda
has
made
great
strides
in
the
past
few
years
building
up
the
"hardware"
of
its
public
distribution
system
for
medicines
–
central
warehouses
and
staffed
distribution
points
–
but
the
"software"
isn't
quite
right.
Uganda
hat
in
den
letzten
Jahren
die
Basis
geschaffen
und
die
Einrichtung
der
"Hardware"
für
das
öffentliche
Verteilungssystem
von
Medikamenten
hergestellt
–
zentrale
Lagerhäuser
und
mit
Personal
ausgestattete
Verteilungszentren
–
aber
die
"Software"
stimmt
noch
nicht
ganz.
ParaCrawl v7.1
These
ranges
shall
recognise
the
typical
characteristics
of
electricity
supplied
by
public
distribution
systems.
Diese
Bereiche
müssen
die
typischen
Merkmale
des
von
den
öffentlichen
Stromnetzen
gelieferten
Stroms
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
quality
of
the
water
is
monitored
continuously
right
up
to
the
public
drinking
water
distribution
systems
in
order
to
prevent
any
recontamination.
Der
Wasserqualität
wird
bis
zu
den
öffentlichen
Trinkwasserverteilungssystemen
überwacht,
um
mögliche
Rekontaminationen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Heikkinen
refers
to
the
publication
Distribution
System
Inventory,
Integrity
and
Water
Quality
issued
by
the
American
Water
Works
Association
(AWWA)
where
it
is
estimated
that
there
are
close
to
237,600
breaks
per
year
in
the
United
States
leading
to
approximately
$2.8
billion
lost
in
yearly
revenue.
Herr
Heikkinen
bezieht
sich
auf
die
Veröffentlichung
„Distribution
System
Inventory,
Integrity
and
Water
Quality“,
die
von
der
American
Water
Works
Association
(AWWA)
herausgegeben
wurde.
Diese
schätzt,
dass
in
den
Vereinigten
Staaten
ungefähr
237.600
Rohrbrüche
pro
Jahr
zu
etwa
2,8
Milliarden
US-Dollar
Umsatzverlust
jährlich
führen.
CCAligned v1