Übersetzung für "Distribution to the public" in Deutsch
The
first
edition
of
the
book
was
printed
with
his
permission
for
free
distribution
to
the
public.
Die
erste
Ausgabe
wurde
mit
seiner
Erlaubnis
zur
öffentlichen
freien
Weitergabe
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
Securities
must
be
freely
negotiable
and
meet
certain
criteria
regarding
the
distribution
of
securities
to
the
public
and
information
about
the
security
and
the
issuer
that
are
needed
to
value
the
security.
Nationale
Wertpapierbörsen
müssen
über
klare
und
transparente
Vorschriften
für
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Handel
verfügen.
DGT v2019
Council
Regulation
(EC)
No
1338/2001
of
28
June
2001
laying
down
measures
necessary
for
the
protection
of
the
euro
against
counterfeiting
[1]
requires
that
credit
institutions
and
any
other
institutions
engaged
in
the
sorting
and
distribution
to
the
public
of
notes
and
coins
as
a
professional
activity,
including
establishments
whose
activity
consists
in
exchanging
notes
and
coins
of
different
currencies,
such
as
bureaux
de
change,
shall
be
obliged
to
withdraw
from
circulation
all
euro
notes
and
coins
received
by
them
which
they
know
or
have
sufficient
reason
to
believe
to
be
counterfeit
and
hand
them
over
to
the
competent
national
authorities.
Nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1338/2001
des
Rates
[1]
vom
28.
Juni
2001
zur
Festlegung
von
zum
Schutz
des
Euro
gegen
Geldfälschung
erforderlichen
Maßnahmen
sind
Kreditinstitute
und
alle
anderen
Institute,
zu
deren
Aufgaben
der
Umgang
mit
und
die
Ausgabe
von
Banknoten
und
Münzen
gehört,
einschließlich
der
Institute,
deren
Tätigkeit
im
Umtausch
von
Banknoten
oder
Münzen
verschiedener
Devisen
besteht,
beispielsweise
Wechselstuben,
verpflichtet,
alle
Euro-Banknoten
und
-Münzen,
die
sie
erhalten
haben
und
bei
denen
sie
wissen
oder
ausreichende
Gründe
zu
der
Annahme
haben,
dass
es
sich
um
Fälschungen
handelt,
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen
und
den
zuständigen
nationalen
Behörden
zu
übermitteln.
DGT v2019
The
plenary
session
of
this
Parliament
should
not
call
into
question
this
fragile
equilibrium
by
adopting
amendments
seeking
to
remove
anonymity
from
donors
of
gametes
and
therefore
of
sperm
donations,
or
to
make
tissue
and
cell
distribution
records
available
to
the
public,
and
I
am
referring
here
to
one
amendment
in
particular.
Das
Plenum
dieses
Parlaments
darf
dieses
prekäre
Gleichgewicht
nicht
zerstören,
indem
es
Änderungsanträge
annimmt,
mit
denen
die
Anonymität
von
Gametenspendern
und
damit
faktisch
bei
Spermaspenden
aufgehoben
oder
das
Register
mit
Angaben
über
die
Verteilung
von
Geweben
und
Zellen
öffentlich
zugänglich
gemacht
werden
soll,
wobei
ich
hier
einen
Änderungsantrag
zitiere.
Europarl v8
Member
States
shall
require
that
natural
and
/
or
legal
persons
being
responsible
for
the
production
or
dissemination
of
research
or
other
relevant
information
to
distribution
channels
or
to
the
public
take
reasonable
care
to
ensure
that
information
is
fairly
presented
and
disclose
their
interests
or
indicate
conflicts
of
interest
in
the
financial
instruments
to
which
that
information
relates
.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
vor
,
dass
natürliche
und
juristische
Personen
,
die
mit
der
Erstellung
oder
Weitergabe
von
Analysen
und
sonstigen
wichtigen
Informationen
an
Informationskanäle
oder
die
Öffentlichkeit
befasst
sind
,
in
angemessener
Weise
dafür
Sorge
zu
tragen
haben
,
dass
die
Information
sachgerecht
dargeboten
wird
,
und
etwaige
Interessen
oder
Interessenkonflikte
im
Zusammenhang
mit
den
Finanzinstrumenten
,
auf
die
sich
die
Information
bezieht
,
offen
zu
legen
sind
.
ECB v1
Having
similar
legislation
in
place
that
applies
to
institutions
involved
in
the
distribution
to
the
public
of
euro
banknotes
and
coins
will
help
to
reduce
the
threat
that
counterfeiting
of
euro
banknotes
and
coins
poses
to
the
single
currency
.
Die
Anwendbarkeit
ähn
licher
Rechtsvorschriften
für
Institute
,
die
an
der
Ausgabe
von
Euro-Banknoten
und
-
Münzen
beteiligt
sind
,
wird
zur
Reduzierung
der
Gefahr
für
die
einheitliche
Währung
durch
die
Fälschung
von
Euro-Banknoten
und
-
Münzen
beitragen
.
ECB v1
While
the
object
of
the
obligation
is
clear
and
desirable
,
the
wording
«
other
institutions
engaged
in
the
sorting
and
distribution
to
the
public
of
notes
and
coins
as
a
professional
activity
»
leaves
out
of
its
scope
other
organisations
which
operate
self-service
devices
supplying
euro
banknotes
to
the
public
,
even
if
not
as
a
professional
activity
.
Während
der
Zweck
der
Verpflichtung
klar
und
wünschenswert
ist
,
schließt
die
Formulierung
„anderen
Institute
,
zu
deren
Aufgaben
der
Umgang
mit
und
die
Ausgabe
von
Banknoten
und
Münzen
gehört
»
andere
Organisationen
aus
,
die
Selbstbedienungsautomaten
betreiben
,
die
die
Öffentlichkeit
mit
Euro-Banknoten
versorgen
,
wenn
es
sich
dabei
auch
nicht
um
eines
ihrer
Geschäftsfelder
handelt
.
ECB v1
Credit
institutions
,
and
any
other
institutions
engaged
in
the
sorting
and
distribution
to
the
public
of
notes
and
coins
as
a
professional
activity
,
including
:
---
establishments
whose
professional
activity
consists
in
exchanging
notes
and
coins
of
different
currencies
,
such
as
bureaux
de
change
,
and
---
retailers
and
other
economic
agents
,
such
as
casinos
,
engaged
as
a
subsidiary
activity
in
the
sorting
and
distribution
of
notes
to
the
public
by
means
of
automated
teller
machines
shall
be
obliged
to
ensure
that
euro
notes
and
coins
which
they
have
received
and
which
they
intend
to
put
back
into
circulation
are
checked
for
authenticity
and
counterfeits
are
detected
.
Kreditinstitute
und
alle
anderen
Institute
,
zu
deren
Aufgaben
der
Umgang
mit
und
die
Ausgabe
von
Banknoten
und
Münzen
gehört
,
einschließlich
---
der
Institute
,
deren
Geschäftstätigkeit
im
Umtausch
von
Banknoten
oder
Münzen
verschiedener
Devisen
besteht
,
beispielsweise
Wechselstuben
,
und
---
Einzelhändler
und
sonstige
Wirtschaftssubjekte
wie
beispielsweise
Casinos
,
die
als
Nebentätigkeit
die
Sortierung
und
Vertreibung
von
Banknoten
an
die
Öffentlichkeit
durch
Geldausgabeautomaten
betreiben
sind
verpflichtet
,
sicherzustellen
,
dass
Euro-Banknoten
und
-
Münzen
,
die
sie
erhalten
haben
und
wieder
in
Umlauf
geben
wollen
,
auf
ihre
Echtheit
geprüft
und
Fälschungen
aufgedeckt
werden
.
ECB v1
In
order
to
improve
the
availability
of
accessible
format
copies
and
to
prevent
the
unauthorised
dissemination
of
works
or
other
subject
matter,
authorised
entities
which
engage
in
the
distribution,
communication
to
the
public
or
making
available
to
the
public
of
accessible
format
copies
should
comply
with
certain
obligations.
Um
eine
Belastung
begünstigter
Personen
zu
vermeiden,
Hindernisse
für
die
grenzüberschreitende
Verbreitung
von
Vervielfältigungsstücken
in
einem
barrierefreien
Format
und
übermäßige
Anforderungen
an
befugte
Stellen
zu
verhindern,
ist
es
wichtig,
dass
die
Möglichkeit
der
Mitgliedstaaten,
solche
Ausgleichsregelungen
vorzusehen,
begrenzt
wird.
DGT v2019
The
rightholder
has
a
number
of
exclusive
rights:
the
right
to
do
or
authorise
reproduction,
translation,
adaptation,
arrangement,
and
any
form
of
distribution
to
the
public,
including
rental.
Dem
Rechtsinhaber
wird
eine
Reihe
von
Ausschließlichkeitsrechten
gewährt:
das
Recht,
die
Vervielfältigung,
die
Übersetzung,
die
Bearbeitung,
das
Arrangement
und
jede
Form
der
öffentlichen
Verbreitung,
einschließlich
der
Vermietung,
vorzunehmen
oder
zu
gestatten.
TildeMODEL v2018
The
legislation
in
Luxembourg
had
granted
an
exclusive
PLR
for
authors,
performers
and
phonogram
and
film
producers,
subject
to
exhaustion
after
the
first
act
of
authorised
distribution
to
the
public.
Der
Gesetzgeber
in
Luxemburg
hatte
ein
ausschließliches
Verleihrecht
für
Urheber,
ausübende
Künstler,
Hersteller
von
Tonträgern
und
Filmproduzenten
vorbehaltlich
der
erstmaligen
autorisierten
öffentlichen
Verbreitung
gewährt.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
the
‘non-commercial
objective
of
the
Marrakesh
Treaty’
[7],
the
distribution,
communication
to
the
public
or
making
available
to
the
public
of
accessible
format
copies
to
persons
who
are
blind,
visually
impaired
or
otherwise
print-disabled
or
to
authorised
entities
in
the
third
country
should
only
be
carried
out
on
a
non-profit
basis
by
authorised
entities
established
in
a
Member
State.
Um
die
Verfügbarkeit
von
Vervielfältigungsstücken
in
einem
barrierefreien
Format
zu
verbessern
und
die
nicht
genehmigte
Verbreitung
von
Werken
oder
sonstigen
Schutzgegenständen
zu
verhindern,
sollten
befugte
Stellen,
sie
sich
mit
der
Verbreitung,
der
öffentlichen
Wiedergabe
oder
öffentlichen
Zugänglichmachung
von
Vervielfältigungsstücken
in
einem
barrierefreien
Format
befassen,
bestimmten
Verpflichtungen
nachkommen.
DGT v2019
Member
States
shall
require
that
natural
and/or
legal
persons
being
responsible
for
the
production
or
dissemination
of
research
or
other
relevant
information
to
distribution
channels
or
to
the
public
take
reasonable
care
to
ensure
that
information
is
fairly
presented
and
disclose
their
interests
or
indicate
conflicts
of
interest
in
the
financial
instruments
to
which
that
information
relates.
Die
Mitgliedstaaten
sehen
vor,
dass
natürliche
und
juristische
Personen,
die
mit
der
Erstellung
oder
Weitergabe
von
Analysen
und
sonstigen
wichtigen
Informationen
an
Informationskanäle
oder
die
Öffentlichkeit
befasst
sind,
in
angemessener
Weise
dafür
Sorge
zu
tragen
haben,
dass
die
Information
sachgerecht
dargeboten
wird,
und
etwaige
Interessen
oder
Interessenkonflikte
im
Zusammenhang
mit
den
Finanzinstrumenten,
auf
die
sich
die
Information
bezieht,
offen
zu
legen
sind.
TildeMODEL v2018
Where
wholesale
distributors
supply
medicinal
products
to
persons
in
third
countries,
they
shall
ensure
that
such
supplies
are
only
made
to
persons
who
are
authorised
or
entitled
to
receive
medicinal
products
for
wholesale
distribution
or
supply
to
the
public
in
accordance
with
the
applicable
legal
and
administrative
provisions
of
the
third
country
concerned.
Liefern
Großhändler
Arzneimittel
an
Personen
in
Drittländern,
haben
sie
dafür
zu
sorgen,
dass
eine
solche
Lieferung
nur
an
Personen
erfolgt,
die
zugelassen
oder
ermächtigt
sind,
Arzneimittel
zum
Großhandel
oder
zur
Abgabe
an
die
Öffentlichkeit
gemäß
den
anwendbaren
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
des
betreffenden
Drittlandes
zu
erhalten.
DGT v2019
A
recommendation
is
not
a
personal
recommendation
if
it
is
issued
exclusively
through
distribution
channels
or
to
the
public.
Eine
Empfehlung
stellt
keine
persönliche
Empfehlung
dar,
wenn
sie
ausschließlich
über
Informationsverbreitungskanäle
oder
für
die
Öffentlichkeit
gegeben
wird.
DGT v2019
Regulation
(EC)
No
1338/2001
requires
credit
institutions
and,
within
the
limits
of
their
payment
activity,
other
payment
service
providers
and
any
other
institutions
engaged
in
the
processing
and
distribution
to
the
public
of
notes
and
coins,
to
ensure
that
euro
notes
and
coins
which
they
have
received
and
which
they
intend
to
put
back
into
circulation
are
checked
for
authenticity
and
that
counterfeits
are
detected.
Nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1338/2001
sind
Kreditinstitute
und
—
im
Rahmen
ihrer
Zahlungstätigkeit
—
andere
Zahlungsdienstleister
sowie
alle
anderen
Wirtschaftssubjekte,
zu
deren
Aufgaben
die
Bearbeitung
und
Ausgabe
von
Banknoten
und
Münzen
gehört,
verpflichtet
sicherzustellen,
dass
die
Euro-Banknoten
und
-Münzen,
die
sie
erhalten
haben
und
wieder
in
Umlauf
geben
wollen,
auf
ihre
Echtheit
geprüft
werden,
und
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
Fälschungen
aufgedeckt
werden.
DGT v2019
In
the
present
case,
the
Court
leaves
it
to
the
national
court
to
determine
whether
there
is
evidence
supporting
a
conclusion
that
that
trader
did
actually
make
such
a
distribution
to
the
public.
Im
vorliegenden
Fall
weist
der
Gerichtshof
den
nationalen
Gerichten
die
Aufgabe
zu,
zu
beurteilen,
ob
Indizien
vorliegen,
die
den
Schluss
zulassen,
dass
der
betreffende
Händler
eine
solche
Verbreitung
an
die
Öffentlichkeit
vorgenommen
hat.
TildeMODEL v2018
In
its
judgment
delivered
today,
the
Court
of
Justice
observes,
firstly,
that
the
application
of
criminal
law
in
the
present
case
presupposes
that
there
has
been,
on
the
national
territory,
a
‘distribution
to
the
public’
for
the
purposes
of
EU
law.
In
seinem
Urteil
vom
heutigen
Tag
weist
der
Gerichtshof
erstens
darauf
hin,
dass
die
Anwendung
der
Strafvorschriften
im
vorliegenden
Fall
voraussetzt,
dass
im
Inland
eine
„Verbreitung
an
die
Öffentlichkeit“
im
Sinne
des
Unionsrechts
stattgefunden
hat.
TildeMODEL v2018
Under
the
terms
of
the
regulation,
credit
institutions,
and
any
other
institutions
engaged
in
the
sorting
and
distribution
to
the
public
of
notes
and
coins
as
a
professional
activity,
including
establishments
whose
activity
consists
in
exchanging
notes
and
coins
of
different
currencies,
such
as
bureaux
de
change,
shall
be
obliged
to
withdraw
from
circulation
all
Euro
notes
and
coins
received
by
them
which
they
know
or
have
sufficient
reason
to
believe
to
be
counterfeit.
Nach
der
Verordnung
sind
Kreditinstitute
sowie
alle
anderen
Institute,
zu
deren
Aufgaben
der
Umgang
mit
und
die
Ausgabe
von
Banknoten
und
Münzen
gehört,
einschließlich
der
Institute,
deren
Tätigkeit
im
Umtausch
von
Banknoten
oder
Münzen
verschiedener
Währungen
besteht,
beispielsweise
Wechselstuben,
verpflichtet,
Euro-Banknoten
und
-Münzen,
die
sie
erhalten
und
bei
denen
sie
wissen
oder
ausreichende
Gründe
zu
der
Annahme
haben,
dass
es
sich
um
Fälschungen
handelt,
aus
dem
Verkehr
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
It
calls
upon
Member
States
to
provide
for
authors
exclusive
rights
concerning
reproduction
as
well
as
communication
and
distribution
to
the
public
of
their
works.
In
der
Richtlinie
ist
vorgesehen,
dass
die
Mitgliedstaaten
den
Urhebern
ausschließliche
Rechte
in
Bezug
auf
die
Vervielfältigung
ihrer
Werke
und
die
öffentliche
Wiedergabe
und
Verbreitung
derselben
einräumen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Commission
notes
that
by
contrast
with
the
other
Community
acquis
concerning
the
distribution
right
Article
4
(c)
of
the
Directive
refers
to
"any
form"
of
distribution
"to
the
public"
of
a
copyright
computer
program.
Zudem
stellt
die
Kommission
fest,
daß
sich
Artikel
4
Buchstabe
c
im
Gegensatz
zum
übrigen
das
Verbreitungsrecht
betreffenden
„Acquis“
der
Gemeinschaft
auf
„jede
Form
der
öffentlichen
Verbreitung“
eines
urheberrechtlich
geschützten
Computerprogramms
bezieht.
TildeMODEL v2018
Credit
institutions
,
and
any
other
institutions
engaged
in
the
sorting
and
distribution
to
the
public
of
notes
and
coins
as
a
professional
activity
,
including
establishments
whose
activity
consists
in
exchanging
notes
and
coins
of
different
currencies
,
such
as
bureaux
de
change
,
shall
be
obliged
to
ensure
that
euro
notes
and
coins
which
they
have
received
and
which
they
intend
to
put
back
into
circulation
are
checked
for
authenticity
and
counterfeits
are
detected
.
Kreditinstitute
und
alle
anderen
Institute
,
zu
deren
Aufgaben
der
Umgang
mit
und
die
Ausgabe
von
Banknoten
und
Münzen
gehört
,
einschließlich
der
Institute
,
deren
Tätigkeit
im
Umtausch
von
Banknoten
oder
Münzen
verschiedener
Devisen
besteht
,
beispielsweise
Wechselstuben
,
sind
verpflichtet
sicherzustellen
,
dass
EuroBanknoten
und
-
Münzen
,
die
sie
erhalten
haben
und
wieder
in
Umlauf
geben
wollen
,
auf
ihre
Echtheit
geprüft
und
Fälschungen
aufgedeckt
werden
.
ECB v1