Übersetzung für "Provides evidence for" in Deutsch
The
growing
importance
of
training
in
business
administration
also
provides
some
evidence
for
this
hypothesis.
Die
wachsende
Bedeutung
einer
Ausbildung
in
Betriebswirtschaftslehre
ist
ein
weiterer
Beweis
für
diese
Hypothese.
EUbookshop v2
The
isotopic
fingerprint
of
pollutant
sources
usually
provides
clear
evidence
for
a
distinction
of
contamination
events.
Der
isotopische
Fingerabdruck
von
Schadstoffquellen
liefert
meist
klare
Indizien
für
eine
Unterscheidung
von
Kontaminationsereignissen.
ParaCrawl v7.1
Research,
including
age
and
gender-sensitive
data
collection
and
analysis,
provides
essential
evidence
for
effective
policies.
Politiken
sind
notwendig,
die
die
Autonomie
und
Selbstbestimmungsfähigkeit
älterer
Menschen
stärken
und
ihren
Beitrag
zur
Gesellschaft
unterstützen.
MultiUN v1
Because
Gansel
attributes
a
position
as
a
left-winger
and
former
squatter
to
him,
he
involuntarily
provides
further
evidence
for
the
Götz
Aly‘s
thesis,
that
the
68er
Bewegung
have
further
developed
the
autoritarian
body
of
thought
of
the
Nazis
of
1933,
they
argued
critically.
Da
Gansel
ihm
eine
Position
als
Linker
und
ehemaliger
Hausbesetzer
zuschreibt,
liefere
er
unfreiwillig
einen
Beleg
für
Götz
Alys
These,
die
68er
hätten
autoritäres
Gedankengut
von
33er-Nazis
fortgesponnen.
Wikipedia v1.0
The
close
relation
of
"T.
antarcticus"
to
other
species
of
"Taniwhasaurus"
found
in
New
Zealand
and
Patagonia
provides
evidence
for
a
Gondwanan
endemism.
Die
enge
Beziehung
von
"T.
antarcticus"
zu
anderen
Arten
der
Gattung
"Taniwhasaurus"
in
Neuseeland
und
Patagonien
deutet
auf
einen
Gondwana-Endemiten
.
Wikipedia v1.0
Since
clinical
experience
provides
no
evidence
for
carcinogenic
potential
of
immunoglobulins,
no
experimental
studies
in
heterogeneous
species
were
performed.
Da
keine
klinischen
Hinweise
auf
ein
kanzerogenes
Potenzial
von
Immunglobulinen
vorliegen,
sind
keine
experimentellen
Studien
mit
heterogenen
Spezies
durchgeführt
worden.
EMEA v3
The
interim
outcome
of
a
clinical
trial
with
the
‘
process
upgraded’
recombinant
Hepatitis
B
batches
confirms
that
the
immunogenicity
of
the
current
HBVAXPRO
vaccine
is
at
the
historic
standard,
and
provides
evidence
for
a
consistent
trend
to
higher
GMTs
with
HBVAXPRO
manufactured
with
the
process
modification.
Das
Zwischenergebnis
eines
klinischen
Tests
mit
den
im
verbesserten
Verfahren
hergestellten
rekombinanten
Hepatitis
B-Chargen
bestätigt,
dass
die
Immunogenität
des
derzeitigen
HBVAXPRO-Impfstoffs
dem
historischem
Standard
entspricht
und
liefert
Anhaltspunkte
für
einen
beständigen
Trend
zu
höheren
geometrischen
Mittelwerten
der
Titer
(GMT)
bei
HBVAXPRO,
das
anhand
des
geänderten
Verfahrens
hergestellt
wurde.
EMEA v3
The
interim
outcome
of
a
clinical
trial
with
the
‘process
upgraded'
recombinant
Hepatitis
B
batches
confirms
that
the
immunogenicity
of
the
current
HBVAXPRO
vaccine
is
at
the
historic
standard,
and
provides
evidence
for
a
consistent
trend
to
higher
GMTs
with
HBVAXPRO
manufactured
with
the
process
modification.
Das
Zwischenergebnis
eines
klinischen
Tests
mit
den
im
verbesserten
Verfahren
hergestellten
rekombinanten
Hepatitis
B-Chargen
bestätigt,
dass
die
Immunogenität
des
derzeitigen
HBVAXPRO-Impfstoffs
dem
historischem
Standard
entspricht
und
liefert
Anhaltspunkte
für
einen
beständigen
Trend
zu
höheren
geometrischen
Mittelwerten
der
Titer
(GMT)
bei
HBVAXPRO,
das
anhand
des
geänderten
Verfahrens
hergestellt
wurde.
ELRC_2682 v1
The
interim
outcome
of
a
clinical
trial
with
the
‘
process
upgraded’
recombinant
Hepatitis
B
batches
confirms
that
the
immunogenicity
of
the
current
PROCOMVAX
vaccine
is
at
the
historic
standard,
and
provides
evidence
for
a
consistent
trend
to
higher
GMTs
with
PROCOMVAX
manufactured
with
the
process
modification.
Das
Zwischenergebnis
eines
klinischen
Tests
mit
den
im
verbesserten
Verfahren
hergestellten
rekombinanten
Hepatitis
B-Chargen
bestätigt,
dass
die
Immunogenität
des
derzeitigen
PROCOMVAX-Impfstoffs
dem
historischem
Standard
entspricht
und
liefert
Anhaltspunkte
für
einen
beständigen
Trend
zu
höheren
geometrischen
Mittelwerten
der
Titer
(GMT)
bei
PROCOMVAX,
das
anhand
des
geänderten
Verfahrens
hergestellt
wurde.
EMEA v3
The
interim
outcome
of
a
clinical
trial
with
the
‘process
upgraded'
recombinant
Hepatitis
B
batches
confirms
that
the
immunogenicity
of
the
current
PROCOMVAX
vaccine
is
at
the
historic
standard,
and
provides
evidence
for
a
consistent
trend
to
higher
GMTs
with
PROCOMVAX
manufactured
with
the
process
modification.
Das
Zwischenergebnis
eines
klinischen
Tests
mit
den
im
verbesserten
Verfahren
hergestellten
rekombinanten
Hepatitis
B-Chargen
bestätigt,
dass
die
Immunogenität
des
derzeitigen
PROCOMVAX-Impfstoffs
dem
historischem
Standard
entspricht
und
liefert
Anhaltspunkte
für
einen
beständigen
Trend
zu
höheren
geometrischen
Mittelwerten
der
Titer
(GMT)
bei
PROCOMVAX,
das
anhand
des
geänderten
Verfahrens
hergestellt
wurde.
ELRC_2682 v1
Looking
beyond
the
Middle
East,
Africa
provides
the
best
evidence
for
a
geopolitics
based
as
much
on
regional
powers
and
institutions
as
on
traditional
great
powers.
Schaut
man
über
den
Nahen
Osten
hinaus,
ist
Afrika
das
beste
Beispiel
für
eine
Geopolitik,
die
nicht
nur
auf
die
traditionellen
Großmächte,
sondern
auch
auf
regionale
Mächte
und
Institutionen
baut.
News-Commentary v14
Information
available
provides
evidence
for
cases
where
access
is
denied,
procedures
are
blocked
or
delayed
or
compliance
burden
for
taxpayers
is
too
high.
Es
sind
Fälle
bekannt,
in
denen
der
Zugang
verweigert
wird,
Verfahren
verzögert
oder
blockiert
werden
oder
die
Befolgungskosten
für
die
Steuerpflichtigen
zu
hoch
sind.
TildeMODEL v2018
In
particular,
that
Communication
underlines
the
fact
that
the
information
generated
by
the
veterinary
monitoring,
surveillance
and
control
activities
and
programmes
provides
crucial
scientific
evidence
for
the
Community
institutions
and
governments
to
support
decision
on
disease
prevention
and
control
measures.
Im
Einzelnen
wird
in
der
Mitteilung
betont,
dass
die
durch
tierärztliche
Beobachtungs-,
Überwachungs-
und
Kontrollmaßnahmen
und
-programme
gewonnenen
Informationen
den
EU-Organen
und
den
Regierungen
entscheidende
wissenschaftliche
Belege
zur
Unterstützung
ihrer
Entscheidungen
über
Präventions-
und
Kontrollmaßnahmen
liefern.
DGT v2019
This
provides
crucial
evidence
for
policy
follow-up,
and
feeds
into
the
Commission's
broader
work
monitoring
the
functioning
of
the
Single
Market.
Die
so
gewonnenen
Erkenntnisse
sind
entscheidend
für
die
Erarbeitung
politischer
Maßnahmen
und
liefern
wichtige
Aufschlüsse
für
die
allgemeine
Überwachung
des
Funktionierens
des
EU-Binnenmarktes
durch
die
Kommission.
TildeMODEL v2018
It
provides
significant
evidence
for
the
design
of
a
Digital
Agenda
for
Europe,
the
first
European
Commission
flagship
initiative
to
be
launched
shortly
under
the
Europe
2020
strategy
for
smart,
sustainable
and
inclusive
growth.
Er
untermauert
den
Entwurf
einer
digitalen
Agenda
für
Europa,
der
ersten
Leitinitiative
der
Kommission,
die
demnächst
im
Rahmen
der
Strategie
Europa
2020
für
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum
anlaufen
wird.
TildeMODEL v2018
This
study
questions
some
common
assumptions
and
provides
valuable
evidence
for
the
on-going
debate
in
the
EU
on
how
best
to
fund
higher
education
to
ensure
institutions
provide
the
highest
quality
of
education
to
increasing
numbers
of
students,
while
guaranteeing
fair
access."
Die
nun
vorliegende
Studie
stellt
einige
gängige
Annahmen
in
Frage
und
liefert
wertvollen
Input
für
die
laufende
EU-weite
Debatte
darüber,
wie
die
Hochschulbildung
finanziert
werden
sollte,
damit
Hochschulen
die
bestmögliche
Bildungsqualität
für
eine
zunehmende
Zahl
Studierender
und
zugleich
einen
gerechten
Bildungszugang
garantieren
können.“
TildeMODEL v2018
The
information
generated
provides
crucial
scientific
evidence
for
the
EU
institutions
and
governments
to
support
decisions
on
prevention
and
control
measures,
as
well
as
assessing
the
effectiveness
of
existing
approaches.
Mit
diesen
Informationen
erhalten
die
EU-Organe
und
die
Regierungen
entscheidende
wissenschaftliche
Belege
zur
Unterstützung
ihrer
Entscheidungen
über
Präventions-
und
Kontrollmaßnahmen
sowie
zur
Bewertung
der
Wirksamkeit
eingeführter
Vorgehensweisen.
TildeMODEL v2018
An
inventory
of
musical
instruments
kept
by
Prince
Ferdinando
de
Medici
provides
the
first
evidence
for
the
existence
of
the
pianoforte.
Ein
Inventar
der
Musikinstrumente
von
Prinz
Ferdinando
de
Medici,
liefert
den
ersten
Beweis
für
die
Existenz
des
Klaviers.
WikiMatrix v1
The
close
relation
of
T.
antarcticus
to
other
species
of
Taniwhasaurus
found
in
New
Zealand
and
Patagonia
provides
evidence
for
a
Gondwanan
endemism.
Die
enge
Beziehung
von
T.
antarcticus
zu
anderen
Arten
der
Gattung
Taniwhasaurus
in
Neuseeland
und
Patagonien
deutet
auf
einen
Gondwana-Endemiten
.
WikiMatrix v1
The
low-cost
phenomenon
provides
good
evidence
for
the
mass
customization
of
the
air
travel
services
(Macário
et
al.,
2008),
bringing
to
air
transport
customer
segments
that
would
never
before
have
contemplated
regular
air
travel.
Das
Phänomen
der
Billigflieger
ist
ein
guter
Beweis
für
die
„Mass
Customization”
der
Luftverkehrsdienste
(Macário
et
al.,
2008),
die
dem
Luftverkehr
Verbrauchersegmente
zuführt,
in
denen
man
früher
nicht
im
Traum
daran
gedacht
hätte
zu
fliegen.
EUbookshop v2
It
has
been
shown
that
the
result
of
the
quality
check
of
one
substrate
wafer
provides
valid
evidence
for
the
quality
of
substrate
wafers
produced
in
the
proximate
region
from
the
same
crystal.
Es
hat
sich
erwiesen,
daß
das
Ergebnis
der
Qualitätsprüfung
einer
Substratscheibe
gültige
Aussage
auch
für
aus
dem
Kristall
benachbart
gewonnen
Substratscheiben
macht.
EuroPat v2
It
is
completely
obvious
that
the
approximation
method
also
reproduces
the
peak
at
n=5
in
the
spectral
component
c
n,
which
provides
an
evidence
for
the
correctness
of
the
approximation
method.
Daraus
ist
unmittelbar
erkennbar,
daß
auch
das
Näherungsverfahren
den
Peak
bei
n=5
in
der
Spektralkomponente
c
n
reproduziert,
was
für
die
Richtigkeit
des
Näherungsverfahrens
ein
Beleg
ist.
EuroPat v2
Because
Gansel
attributes
a
position
as
a
left-winger
and
former
squatter
to
him,
he
involuntarily
provides
further
evidence
for
the
Götz
Aly‘s
thesis,
that
the
68er
Bewegung
have
further
developed
the
authoritarian
body
of
thought
of
the
Nazis
of
1933,
they
argued
critically.
Da
Gansel
ihm
eine
Position
als
Linker
und
ehemaliger
Hausbesetzer
zuschreibt,
liefere
er
unfreiwillig
einen
Beleg
für
Götz
Alys
These,
die
68er
hätten
autoritäres
Gedankengut
von
33er-Nazis
fortgesponnen.
WikiMatrix v1