Übersetzung für "Protection sheet" in Deutsch
The
plate-like
flange
of
the
pipe
section
having
the
narrower
diameter
is
joined
to
the
root
protection
sheet.
Der
tellerartige
Flansch
des
im
Durchmesser
engeren
Rohrstückes
ist
mit
der
Wurzelschutzbahn
verbunden.
EuroPat v2
For
corrosion
protection,
the
bent
sheet-metal
part
is
also
expediently
made
of
zinc-coated
steel,
or
aluminum
or
an
aluminum
alloy.
Zum
Korrosionsschutz
wird
das
Blechbiegeteil
auch
zweckmäßigerweise
aus
verzinktem
Stahl
oder
Aluminium
oder
einer
Aluminiumlegierung
hergestellt.
EuroPat v2
An
additional
special
advantage
of
the
surface-coating
films
produced
from
the
binders
according
to
the
invention
is
their
solvent
resistance,
great
hardness
and
resilience,
and
excellent
corrosion
protection
afforded
on
sheet
iron
pretreated
with
zinc
and
iron
phosphate
(for
example
RTMBonder
125,
1040
from
Metallgesellschaft).
Ein
zusätzlicher
besonderer
Vorzug
der
aus
den
erfindung
gemäßen
Bindemitteln
hergestellten
Lackfilme
ist
ihre
Lösungsmittelfestigkeit,
die
hohe
Härte
und
Elastizität
sowie
der
ausgezeichnete
Korrosionsschutz
auf
mit
Zink
und
Eisenphosphat
(z.B.®Bonder
125,
1040
der
Metallgesellschaft)
vorbehandelten
Eisenblechen.
EuroPat v2
In
addition,
water
collecting
between
the
root
protection
sheet
and
the
sealing
layer
cannot
flow
away.
Hinzu
kommt,
daß
sich
Wasser,
welches
sich
zwischen
der
Wurzelschutzbahn
und
der
Dichtungsschicht
sammelt,
nicht
abfließen
kann.
EuroPat v2
The
water
collecting
between
the
sealing
layer
and
the
root
protection
sheet
may
impair
thermal
insulation
with
an
inverted
roof.
Das
sich
zwischen
der
Dichtungsschicht
und
der
Wurzelschutzbahn
sammelnde
Wasser
kann
beim
Umkehrdach
für
die
Wärmedämmung
schädlich
sein.
EuroPat v2
Water
collecting
between
the
root
protection
sheet
and
the
sealing
layer
can
now
run
through
the
gap
left
by
the
clearance
between
the
pipe
socket
and
the
inlet
channel
into
this
channel.
Sich
zwischen
der
Wurzelschutzbahn
und
der
Dichtungsschicht
sammelndes
Wasser
kann
nunmehr
durch
den
von
dem
Spiel
gebildeten
Spalt
zwischen
dem
Rohrstutzen
und
dem
Einlaufkanal
in
letzteren
einlaufen.
EuroPat v2
The
water-damming
unit
can
then
be
fitted
when
the
roof
garden
is
constructed,
which
is
also
when
a
root
protection
sheet
would
be
fitted.
Der
Anstausatz
kann
dann
angebracht
werden,
wenn
der
Dachgarten
aufgebaut
wird,
wozu
auch
das
Einbauen
einer
Wurzelschutzbahn
gehört.
EuroPat v2
Although
the
pipe
section
having
the
wider
diameter
is
positioned
with
clearance
in
the
inlet
channel,
this
does
not,
however,
ensure
that
water
collecting
between
the
sealing
layer
and
the
root
protection
sheet
can
drain
off.
Das
Rohrstück
mit
dem
weiteren
Durchmesser
sitzt
zwar
auch
mit
Spiel
in
dem
Einlaufkanal,
damit
ist
jedoch
nicht
gewährleistet,
daß
sich
zwischen
der
Dichtungsschicht
und
der
Wurzelschutzbahn
sammelndes
Wasser
abfließen
kann.
EuroPat v2
Water
for
watering
the
roof
garden,
the
surface
of
which
is
designated
by
15,
builds
up
above
the
root
protection
sheet
11.
Über
der
Wurzelschutzbahn
11
staut
sich
zur
Bewässerung
des
Dachgartens
Wasser
an,
dessen
Oberfläche
mit
15
bezeichnet
ist.
EuroPat v2