Übersetzung für "Prospective teacher" in Deutsch

Rong Rong, a prospective teacher who lives in the Chinese countryside refuses to be sterilised.
Rong Rong, eine angehende Lehrerin auf dem Land in China weigert sich, sich sterilisieren zu lassen.
ParaCrawl v7.1

The Swiss State Secretariat for Education, Research and Innovation (SBFI) in the "Guidelines for Qualification of Teachers for Teachers for Subjects of the Vocational School-leaving Certificate" dated May 1, 2015 implemented the principle that any prospective teacher must demonstrate academic performance of at least 90 ECTS credit points in the relevant vocational school-leaving certificate subject.
Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation SBFI hat im «Leitfaden Qualifikation von Lehrpersonen für Fächer der Berufsmaturität» per 1. Mai 2015 den Grundsatz eingeführt, dass eine angehende Lehrperson eine akademische Leistung von mindestens 90 ECTS-Kreditpunkten im entsprechenden Berufsmaturitätsfach vorweisen muss.
ParaCrawl v7.1

Be sure to have a talk with the director, and the director of studies and a prospective teacher in your school.
Achten Sie darauf, ein Gespräch mit dem Regisseur haben, und der Direktor der Studien und der angeblichen Lehrer in Ihrer Schule.
ParaCrawl v7.1

In addition, in most cases, prospective arts teachers also receive professional teacher training.
Meist erhalten die angehenden Lehrkräfte für musische Fächer eine professionelle pädagogische Ausbildung.
EUbookshop v2

In future, the range of training courses will also include a course of study for prospective kindergarten teachers.
Zukünftig wird auch ein Studienangebot für angehende Kindergartenpädagoginnen und -pädagogen das Angebot ergänzen.
ParaCrawl v7.1

Leuphana University of Lüneburg offers optimal educational opportunities for prospective teachers.
Die Leuphana Universität Lüneburg bietet zukünftigen Lehrerinnen und Lehrern optimale Studienbedingungen.
ParaCrawl v7.1

Prospective teachers inform their fellow students about the transmission of the HI virus.
Angehende Lehrerinnen klären ihre Kommilitonen über die Übertragung des HI-Virus auf.
ParaCrawl v7.1

Practical training in schools enables prospective teachers to gain initial experience of a real working environment.
Die schulpraktische Ausbildung ermöglicht den künftigen Lehrern, erste Erfahrungen in einem reellen Arbeitsumfeld zu gewinnen.
EUbookshop v2

In addition, arts curriculum is an option area of study for prospective music teachers.
Auch die Lehrplangestaltung in musischen Fächern ist für angehende Musikerzieher nur als Wahlfach vorgesehen.
EUbookshop v2

This makes misunderstandings between the gifted child and the prospective teachers less likely.
So wird die Gefahr von Missverständnissen zwischen dem hoch begabten Kind und den Lehrkräften wird minimiert.
ParaCrawl v7.1

Prospective teachers should be better prepared for everyday work in schools and also to work with the aspect of inclusion.
Angehende Lehrkräfte sollen auch unter dem Aspekt der inklusiven Bildung besser auf die Schulpraxis vorbereitet werden.
ParaCrawl v7.1

Registered BDLCC students are eligible to apply for the Scholarship for Prospective English Teachers offered by the Education Bureau.
Registrierte BDLCC-Studenten können sich für das vom Education Bureau angebotene Stipendium für angehende Englischlehrer bewerben.
ParaCrawl v7.1

It recommended that a mobility strategy be established at European level for language teachers to encourage bilateral and multilateral exchanges, support exchanges of prospective teachers and young teachers in particular, encourage the recognition of qualifications acquired through mobility, organise workshops and on-site working visits abroad as a form of teacher training, and set up a clearing system to match supply and demand across countries and institutions.
Es wird empfohlen, auf europäischer Ebene eine Mobilitätsstrategie zu erarbeiten, um den bilateralen und multilateralen Austausch, den Austausch insbesondere von künftigen Lehrern und Junglehrern und die Anerkennung der im Rahmen der Mobilität erworbenen Qualifikationen zu fördern, Workshops und Vor-Ort-Arbeitsbesuche im Ausland im Rahmen der Lehrerausbildung zu organisieren und ein Clearing-System einzuführen, um Angebot und Nachfrage über Länder und Einrichtungen hinweg aufeinander abzustimmen.
TildeMODEL v2018

While, in general, citizenship education is integrated into initial teacher education courses for secondary education specialists in subjects such as history and geography, only two of the 31 countries assessed (England and Slovakia) train prospective teachers as specialists in citizenship education.
Zwar ist die Erziehung zu aktiver Staatsbürgerschaft generell in der Grundausbildung für Fachlehrkräfte an Sekundarschulen in Fächern wie Geschichte und Geographie vorgesehen, doch nur zwei von 31 Ländern (England und Slowakei) bilden angehende Lehrkräfte speziell für die Erziehung zur aktiven Staatsbürgerschaft aus.
TildeMODEL v2018

Improving knowledge and skills for teaching the subject remains a challenge, however, with only two countries (UK - England and Slovakia) offering training for prospective specialist teachers in initial teacher education programmes.
Die Verbesserung von Kenntnissen und Kompetenzen für das Unterrichten dieses Fachs stellt jedoch eine Herausforderung dar, da nur zwei Länder (England und die Slowakei) eine gezielte Ausbildung für angehende Fachlehrer im Rahmen ihrer Lehrergrundausbildung anbieten.
TildeMODEL v2018

In an economic situation of persistent crisis, the employment prospects hardly urge teachers on towards a further training which they fear will go to waste because of a probable increase in the number of pupils per class.
Nun veranlassen die Beschäftigungsaussichten in einer anhaltenden Wirtschaftskrise die Lehrer kaum zu Fortbildungsbemühungen, von denen sie fürchten, daß sie angesichts einer wahrscheinlichen Erhöhung der Klassenstärken vergeblich sind.
EUbookshop v2

Education authorities may recommend that institutions for initial teacher education offer certain courses or activities enabling prospective teachers to acquire the skills needed to teach foreign languages.
Die Bildungsbehörden empfehlen den Lehrerbildungsstätten zum Teil, bestimmte theoretische und praktische Ausbildungsinhalte, die es den angehenden Lehrkräften ermöglichen, sich die Kompetenzen anzueignen, die sie für den Fremdsprachenunterricht benötigen, in die Erstausbildung aufzunehmen.
EUbookshop v2

However, there are specific requirements regarding the time that prospective teachers have to spend in schools.
Es gibt jedoch spezifische Vorgaben zu der Zeit, die die künftigen Lehrkräfte in der Schule verbringen müssen.
EUbookshop v2

When determining the proportion of professional training in the full period of initial teacher education, only the compulsory minimum curriculum for all prospective teachers is taken into account.
Bei der Berechnung des Anteils der berufsbezogenen Ausbildung an der Gesamtdauer der Lehrerausbildung wurde nur das für alle angehenden Lehrkräfte obligatorische Mindestausbildungsprogramm berücksichtigt.
EUbookshop v2

Only Luxembourg and the United Kingdom (Scotland) recommend that prospective teachers should spend one or more periods of time in a country that speaks the language they will have to teach (Figure D5).
Dass die künftigen Lehrkräfte Auslandsaufenthalte in einem Land absolvieren sollten, in dem die Sprache gesprochen wird, die sie später unterrichten werden, schreiben nur Luxemburg und das Vereinigte Königreich (Schottland) in ihren Empfehlungen fest (Abbildung D5).
EUbookshop v2