Übersetzung für "Proportional limit" in Deutsch
For
bending
a
workpiece
2,
the
latter
is
borne
against
a
contact
surface
11
of
the
bending
die
3
and,
by
means
of
the
bending
punch
5,
pressed
into
a
groove-like
bending
recess
12
within
the
contact
surface
11,
with
the
result
that
the
workpiece
2
is
subject
to
a
permanent
deformation
when
tensions
that
exceed
a
yield
strength
or
a
proportional
limit
of
the
material
of
the
workpiece
appear
as
a
consequence
of
forming.
Zum
Biegen
eines
Werkstücks
2
wird
dieses
auf
eine
Anlagefläche
11
des
Biegegesenks
3
angelegt
und
mittels
des
Biegestempels
5
in
eine
nutartige
Biegeausnehmung
12
innerhalb
der
Anlagefläche
11
gedrückt,
wodurch
das
Werkstück
2
bei
Auftreten
von
verformungsbedingten
Spannungen,
die
eine
Streckgrenze
oder
eine
Proportionalitätsgrenze
des
Werkstückmaterials
überschreiten,
eine
bleibende
Verformung
erfährt.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
preferably
applied
to
brittle
raw
material,
with
which
a
reduction
of
the
elastic
limit
or
a
proportional
limit
can
be
achieved
by
heating
the
material
and
the
workpiece
2
can
thus
bear
the
stresses
in
low
scopes
necessary
for
plastic
deformation
without
exceeding
the
breaking
points.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
vorzugsweise
bei
spröden
Werkstoffen
angewendet,
bei
denen
durch
Erwärmung
des
Materials
eine
Absenkung
der
Streckgrenze
beziehungsweise
der
Proportionalitätsgrenze
erreicht
werden
kann
und
das
Werkstück
2
dadurch
die
zur
plastischen
Verformung
-
nunmehr
in
geringerer
Höhe
-
erforderlichen
Spannungen
ertragen
kann,
ohne
die
Festigkeitsgrenzen
zu
überschreiten.
EuroPat v2
The
time
monitoring
function
is
accomplished
with
the
help
of
a
counting
module
that
is
loaded
with
an
initial
count
that
is
proportional
to
limit
value
G.
When
starting
the
time
monitoring
function,
the
count
is
decremented
according
to
the
cycle
of
a
clock
signal
provided
by
the
clock
unit
of
the
microcomputer.
Die
Zeitüberwachung
wird
mit
Hilfe
eines
Zählbausteins
realisiert,
der
mit
einem
dem
Grenzwert
G
proportionalen
Anfangszählstand
geladen
wird.
Beim
Starten
der
Zeitüberwachung
wird
der
Zählstand
im
Takt
eines
von
der
Zeitgebereinheit
des
Mikrocomputers
abgeleiteten
Taktsignals
dekrementiert.
EuroPat v2
The
attainable
speech
quality
is,
within
certain
limits,
proportional
to
the
number
of
the
coefficients.
Dabei
ist
die
erreichbare
Sprachqualität
in
bestimmten
Grenzen
proportional
zur
Zahl
der
Koeffizienten.
EuroPat v2
The
dispenser
has
a
volume
display
proportional
to
the
limiter
setting.
Der
Dispenser
hat
eine
der
Begrenzereinstellung
proportionale
digitale
Volumenanzeige.
EuroPat v2
DE
102
55
740
A1
discloses
a
directly
controlled,
proportional,
pressure-limiting
valve.
Aus
DE
102
55
740
A1
ist
ein
direkt
gesteuertes,
proportionales
Druckbegrenzungsventil
bekannt.
EuroPat v2