Übersetzung für "Proper behaviour" in Deutsch
Tax
arrangements
had
to
be
smart
to
encourage
proper
behaviour.
Intelligente
Steuerregelungen
seien
erforderlich,
um
korrektes
Verhalten
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Moreover,
they
must
incorporate
no
structural
or
manufacturing
defect
detrimental
to
their
proper
functioning
or
behaviour.
Sie
dürfen
ferner
keine
Konstruktionsfehler
oder
Fertigungsmängel
aufweisen,
die
ihre
ordnungsgemäße
Funktion
beeinträchtigen.
DGT v2019
Mr.
Wu
said,
"Such
spying
actions
are
outside
of
the
proper
behaviour
for
diplomats.
Herr
Wu
sagte:
„Solche
Spionagetätigkeiten
stehen
außerhalb
eines
ordentlichen
Verhaltens
von
Diplomaten.
ParaCrawl v7.1
Quiet
time:
The
client
is
accountable
for
the
proper
and
responsible
behaviour
of
all
guests
staying
at
the
apartment.
Ruhezeit:
Der
Nutzer
ist
verantwortlich
für
das
angemessene
und
verantwortungsvolle
Verhalten
aller
Apartmentgäste.
ParaCrawl v7.1
Education
and
information
in
this
area
should
be
provided
from
primary
school
onward
by
means
of
regular
publicity
campaigns
aimed
at
encouraging
proper
behaviour
by
all
users.
Verkehrserziehung
und
entsprechende
Information
muss
bereits
ab
der
Grundschule
und
mittels
regelmäßiger
Sensibilisierungskampagnen
erfolgen,
mit
denen
alle
Verkehrsteilnehmer
zu
korrekten
Verhaltensweisen
angehalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
proposed
solution
is
based
on
the
use
of
electromagnetic
devices,
electromagnetic
pulses
(EMP)
and
high
power
(HMP)
to
disrupt
the
proper
behaviour
of
the
electronic
components
inside
the
vehicle,
which
will
lead
it
to
slow
down
and
eventually
stop.
Die
vorgeschlagene
Lösung
basiert
auf
der
Verwendung
von
elektromagnetischen
Vorrichtungen,
elektromagnetischen
Impulsen
(EMP)
und
hoher
Mikrowellen-Leistung
(HMP),
um
das
Verhalten
der
elektronischen
Komponenten
im
Inneren
des
Fahrzeugs
zu
stören,
sodass
das
Fahrzeug
verlangsamt
und
gestoppt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
theoretical
education
of
how
to
handle
a
boat
and
during
sailing
and
rowing,
Sea
Cadets
are
given
knowledge
of
a
long
standing
tradition
and
proper
naval
behaviour
that
has
been
used
for
a
long
time
in
Navies.
In
der
theoretischen
Segel-
und
Ruderausbildung
wird
den
Kadetten
das
in
langer
Tradition
stehende
Wissen
über
angemessenes
maritimes
Verhalten
vermittelt,
welches
für
eine
lange
Zeit
in
der
Marine
genutzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
An
inevident
element
of
the
Shahjahani
architecture
for
court
etiquette
and
proper
ceremonial
behaviour
had
become
increasingly
important
and
required
an
adequate
architectural
framing.
Ein
inevident
Element
der
Architektur
für
Shahjahani
Hofetikette
und
ordnungsgemäße
zeremonielle
Verhalten
hatte
zunehmend
an
Bedeutung
und
erfordern
eine
adäquate
architektonische
Gestaltung.
ParaCrawl v7.1
Without
talking
about
individual
cases,
in
sum,
there
is
probably
one
thing
that
can
we
can
take
out
of
this:
That
there
is
an
ever
growing
importance,
for
many
members
inside
larger
Free
Software
communities,
towards
ensuring
proper
behaviour
safeguarded
by
a
proper
code
of
conduct.
Ohne
über
Einzelfälle
zu
sprechen,
gibt
es
in
der
Summe
wahrscheinlich
eine
Sache,
die
wir
davon
mitnehmen
können:
Dass
die
Sicherstellung
eines
angemessenen
Verhaltens
für
viele
Mitglieder
in
größeren
Freie-Software-Gemeinschaften
eine
immer
größere
Bedeutung
gewinnt,
etwas
wobei
ein
gemeinsamer
Verhaltenskodex
hilft.
ParaCrawl v7.1
A
second
group
read
an
information
brochure
from
the
Federal
Highway
Research
Institute
(BASt)
on
safe
conduct
in
road
tunnels
(a
link
with
download
of
the
brochure
is
to
be
found
at
the
end
of
this
article)
–
and
a
third
group
also
read
the
brochure
and
practised
proper
behaviour
during
tunnel
fires
in
a
virtual
driving
simulator
(Fig.
2).
Eine
zweite
Gruppe
las
eine
Woche
vorher
eine
Informationsbroschüre
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt)
über
sicheres
Verhalten
in
Straßentunneln
(ein
link
mit
download
zur
Broschüre
befindet
sich
am
Ende
dieses
Beitrags),
und
eine
dritte
Untersuchungsgruppe
las
ebenfalls
die
Informationsbroschüre
und
trainierte
zudem
richtiges
Verhalten
bei
Tunnelbränden
in
einem
virtuellen
Fahrsimulator
(Bild
2).
ParaCrawl v7.1
In
her
column
'Advice
for
drivers',
published
quarterly
in
the
Toyota
Magazine,
Isolde
provides
motorists
with
valuable
advice
regarding
the
proper
behaviour
in
traffic
and
the
early
recognition
of,
and
coping
with,
dangerous
situations.
In
ihrer
Kolumne
"Fahrtipps",
die
vierteljährlich
im
Toyota
Magazin
erscheint,
gibt
Isolde
Autofahrern
wertvolle
Ratschläge,
wie
sie
sich
auf
der
Straße
korrekt
verhalten,
Gefahrensituationen
frühzeitig
erkennen
und
bewältigen
können.
ParaCrawl v7.1
This
requires
that
all
Addresses
of
the
Code
of
Conduct
presented
here
exhibit
the
proper
and
correct
behaviour,
in
order
to
avoid
the
falsification
of
documents,
data
and/or
information,
as
well
as
hinder
unauthorised
access
for
the
purpose
of
damaging
data,
information
or
computer
systems
belonging
to
the
Company
and
to
applicable
third
parties.
Dies
erfordert,
dass
alle
Adressaten
des
vorliegenden
Verhaltenskodex
ein
sachgerechtes
und
korrektes
Verhalten
zeigen,
um
die
Fälschung
von
Dokumenten,
Daten
und/oder
Informationen
zu
verhindern
sowie
den
unbefugten
Zugriff
mit
der
Absicht
zur
Beschädigung
von
Daten,
Informationen
oder
Computersystemen
zu
verhindern,
die
dem
Unternehmen
oder
maßgeblichen
Dritten
gehören.
ParaCrawl v7.1
He
asks
you
to
be
defenders
of
his
law
and
to
put
it
into
practice
in
proper
behaviour
in
daily
life.
Er
fordert
von
euch,
Verteidiger
seines
Gesetzes
zu
sein
und
es
in
konsequente
Verhaltensweisen
im
täglichen
Leben
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
fire
protection
regulations
serve
as
a
tool
for
the
prevention
of
escalation
of
fire,
the
briefing
regarding
the
proper
behaviour
in
case
of
fire
as
well
as
the
securing
of
effective
firefighting
measures
and
thereby
prevent
or
limit
the
threatening
of
people
and
material
assets.
Die
Brandschutzordnung
dient
der
Verhütung
des
Entstehens
und
des
Weitergreifens
von
Bränden,
der
Unterweisung
hinsichtlich
des
richtigen
Verhaltens
im
Brandfalle
sowie
der
Sicherstellung
einer
wirksamen
Brandbekämpfung
und
damit
der
Verhinderung
bzw.
Einschränkung
einer
Gefährdung
von
Menschen
und
Sachwerten.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
art
of
leading
and
keeping
together
a
group
in
physically
strenuous
conditions
with
regard
to
seamanship,
coordination,
maritime
safety,
fatigue,
endurance
and
proper
naval
behaviour.
Es
ist
die
Art
des
Leitens
und
wie
man
eine
Gruppe
in
physisch
anstrengen
Situationen
im
Hinblick
auf
Koordination,
Sicherheit,
Müdigkeit,
Ausdauer
und
angemessenes
Verhalten
auf
See
zusammenhält.
ParaCrawl v7.1
From
packing
your
backpack
to
proper
behaviour
on
the
mountain,
to
the
“online
stamps”
along
the
Kaiserkrone
Vom
Rucksack
packen
über
das
richtige
Verhalten
am
Berg
bis
zum
"Online-Stempeln"
entlang
der
Kaiserkrone.
ParaCrawl v7.1