Übersetzung für "Pronounced interest" in Deutsch

There's a pronounced interest in studying in Germany.
Das Interesse an einem Studium in Deutschland ist ausgesprochen groß.
ParaCrawl v7.1

It is striking that there is a less pronounced interest in the need to earn money.
Auffällig ist, daß die Notwendigkeit Geld zu verdienen, ein weniger ausgeprägtes Interesse findet.
EUbookshop v2

Interest in a career is generally much less pronounced than interest in continuing training.
Das Interesse an der beruflichen Karriere ist im Durchschnitt deutlich geringer als an der beruflichen Weiterbildung.
EUbookshop v2

I really believe that the first priority is a pronounced interest in technology.
Ich persönlich denke, dass an erster Stelle ein ausgeprägtes Interesse für Technik bestehen sollte.
ParaCrawl v7.1

Selection criteria include international experience, a pronounced interest in European issues and excellent social skills.
Auswahlkriterien sind unter anderem internationale Erfahrungen sowie ein hohes Interesse an europäischen Themen und soziale Kompetenz.
ParaCrawl v7.1

We all witnessed the pronounced interest of the European organisations, which verged on the coercion of Ireland, and which was backed up with corresponding levels of funding.
Wir alle haben das ausgeprägte Interesse an den europäischen Institutionen miterlebt, das beinahe zu einer Nötigung Irlands geführt hätte und das durch entsprechende Finanzmittel unterstützt wurde.
Europarl v8

In his free time he was interested in botany, and he developed a pronounced interest in orchids.
In seiner Freizeit wandte er sich der Botanik zu, wobei er eine besondere Präferenz für Orchideen entwickelte.
Wikipedia v1.0

Strong support for the project also came from the Prussian military, which had a pronounced interest in the military use of the skies.
Eine starke immaterielle Förderung erfuhr das Unternehmen auch durch das preußische Militär, das ein ausgeprägtes Interesse an einer militärischen Nutzung des Luftraums hatte.
WikiMatrix v1

As a boy, he demonstrated a pronounced interest in music, and therefore received theoretical and practical music lessons from the conductor of the Gewandhaus Orchestra and later Cantor at Saint Thomas, Johann Gottfried Schicht.
Er zeigte ein ausgeprägtes musikalisches Interesse und erhielt deshalb theoretischen und praktischen Musikunterricht beim Gewandhauskapellmeister und späteren Thomaskantor Johann Gottfried Schicht.
WikiMatrix v1

There is pronounced interest in substance separation for the production of high-purity substances, beyond the sphere of the laboratory, on an industrial scale.
Es besteht ein starkes Interesse an der Substanztrennung zur Herstellung hochreiner Substanzen über die Labordimension hinaus im industriellen Maßstab.
EuroPat v2

Mr Tugendhat also said that we are rather sorry that Parliament's interest is episodic, separated by long periods of less pronounced interest, which gives our committees less chance of being heard.
Herr Tugendhat sagte auch, daß wir es ein bißchen bedauern, daß das von diesem Parlament gezeigte Interesse etwas episodenhaften Charakter besitzt und daß lange Perioden dazwischenliegen, in denen dieses Interesse weniger stark zum Ausdruck kommt, was die Chancen unserer Ausschüsse, Gehör zu finden, mindert.
EUbookshop v2

They capture the adventure of long-distance travel and document the European's pronounced interest for exotic flora and fauna, mysterious rituals and customs and the peculiarities of foreign peoples and cultures.
Sie erzählen vom Abenteuer des Reisens und dokumentieren das große Interesse der Europäer an unbekannter Flora und Fauna, an exotischen Sitten und Ritualen und an der Andersartigkeit der Menschen fremder Kulturen.
ParaCrawl v7.1

Accordingly, it can be observed that the younger generation has a less pronounced interest in owning a car than the older generation.
So zeigt sich etwa, dass die jüngere Generation ein weniger stark ausgeprägtes Interesse an einem eigenen Auto hat als die ältere Generation.
ParaCrawl v7.1

This not only because the plaintiff him- or herself, in light of the exigencies of the court proceedings, can unfold a more or less pronounced interest in verifying the “truth” or the “credibility” of the testimony.
Dies nicht nur deshalb, weil die Anklage selbst, nicht zuletzt angesichts der Anforderungen der gerichtlichen Prozeduren, ein mehr oder weniger ausgeprägtes Interesse daran entfalten kann, die „Wahrheit“ oder „Glaubwürdigkeit“ des Zeugnisses zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1

This not only because the plaintiff him- or herself, in light of the exigencies of the court proceedings, can unfold a more or less pronounced interest in verifying the "truth" or the "credibility" of the testimony.
Dies nicht nur deshalb, weil die Anklage selbst, nicht zuletzt angesichts der Anforderungen der gerichtlichen Prozeduren, ein mehr oder weniger ausgeprägtes Interesse daran entfalten kann, die "Wahrheit" oder "Glaubwürdigkeit" des Zeugnisses zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1

Ongoing curiosity and a pronounced interest in the different approaches to music led him to further intensive studies with Kato Havas in Oxford and Renate Peter in Cologne.
Fortwährende Neugierde und ein ausgeprägtes Interesse an den unterschiedlichen Zugängen zur Musik führten ihn zu weiteren intensiven Studien bei den Pädagogen Kato Havas, Oxford und Renate Peter, Köln.
ParaCrawl v7.1

Bosnian pyramids have united all levels of government showing political maturity starting with Visoko municipality, Ze-Do Canton, Federation of Bosnia and Herzegovina, which lately ordered that all construction on Visocica be stopped while the research work is ongoing and that the area be pronounced on national interest.
Die bosnischen Pyramiden haben es dazu gebracht, dass alle Ebenen der Regierung vereint sind und politische Maturität zeigen, beginnende mit der Visoko Gemeinde, Ze-Do Canton, die Föderation Bosnien und Herzegowina, welche neulich verlangten, dass alle Bauprojekt auf Visoko pausieren, während die Recherchen vorgehen und dass die Gegend als nationale Interesse ernannt wird.
ParaCrawl v7.1

We expect a sound basic knowledge in the fields of maths and physics and a pronounced interest in technical matters – in particular with regard to the use of technology in the service of human health.
Solides Grundwissen auf mathematischem und physikalischem Gebiet, ein ausgeprägtes Interesse für technische Zusammenhänge - insbesondere beim Einsatz von Technik im Dienst der Gesundheit des Menschen - sollten vorhanden sein.
ParaCrawl v7.1

This not only because the plaintiff him- or herself, in light of the exigencies of the court proceedings, can unfold a more or less pronounced interest in verifying the “truth or the “credibility of the testimony.
Dies nicht nur deshalb, weil die Anklage selbst, nicht zuletzt angesichts der Anforderungen der gerichtlichen Prozeduren, ein mehr oder weniger ausgeprägtes Interesse daran entfalten kann, die Wahrheit“ oder Glaubwürdigkeit“ des Zeugnisses zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1

Perpetual curiosity and a pronounced interest in different ways of approaching music led him to continue intensive study under Kato Havas at Oxford and Professor Renate Peter in Cologne.
Fortwährende Neugierde und ein ausgeprägtes Interesse an den unterschiedlichen Zugängen zur Musik führten ihn zu weiteren intensiven Studien bei den Pädagogen Kato Havas, Oxford und Prof. Renate Peter, Köln.
ParaCrawl v7.1

The work in the exhibition focuses on the second meaning: initially, it comments on contemporary rituals or pronounced interest in social codes, which often re-emerge in times of crisis and insecurity.
Die Arbeiten in der Ausstellung konzentrieren sich auf die zweite Bedeutung: Sie kommentieren zeitgenössische Rituale oder ein besonderes Interesse an sozialen Codes, die oftmals in Krisenzeiten wiederbelebt werden.
ParaCrawl v7.1

If a gifted child has created large symmetric buildings with coloured building bricks at the age of 2 – and has thereby worked out the problem of mirror symmetry – a pronounced interest in stringing beads is not likely to occur at the age of 4 or 5, if it does, it will be ephemeral, unless the thrill of it is in the shared activity and the chatting with other children who are stringing beads.
Wenn ein hoch begabtes Kind mit zwei Jahren umfangreiche symmetrische Bauwerke aus farbigen Bauklötzen erstellt hat – und sich damit das Problem der Klappsymmetrie erarbeitet hat, dann ist das Interesse am symmetrischen Perlenauffädeln mit vier oder fünf Jahren aber kaum noch zu erwarten, oder es ist nur flüchtig. Es sei denn das Kind findet es verlockend, mit anderen Kindern, die das Gleiche tun, zusammen zu sitzen und gemütlich zu schwatzen.
ParaCrawl v7.1

Central bankers’ pronouncements are of interest to businesspeople – especially in the financial sector – and businesspeople are of interest to advertisers.
Die Verkündigungen der Notenbanker sind für Geschäftsleute interessant – besonders im Finanzsektor –, und Geschäftsleute sind für die Werbung interessant.
News-Commentary v14

Aspects of Struth's pronounced social interests and his engagement with current developments in research under the dictates of globalization will also be discussed.
Dabei werden zudem die Aspekte von Struths ausgeprägtem sozialen Interesse und seine Auseinandersetzung mit aktuellen Entwicklungen von Forschung unter dem Diktat der Globalisierung diskutiert.
ParaCrawl v7.1