Übersetzung für "Prong plug" in Deutsch
The
sleeve
20
has
a
slit
22
for
the
resilient
reception
of
the
plug
prong.
Die
Hülse
20
weist
einen
Schlitz
22
zur
federnden
Aufnahme
des
Steckerstiftes
auf.
EuroPat v2
This
electrical
contact
element
1
is
equipped
with
two
pairs
of
spring
shackles
2,
between
which,
for
example,
the
contact
prong
of
a
plug
of
an
electrical
plug
connection
is
introduced
to
achieve
electrical
contact.
Dieses
elektrische
Kontaktelement
1
weist
zwei
Paare
von
Federzungen
2
auf,
zwischen
die
beispielsweise
der
Kontaktstift
eines
Steckers
der
elektrischen
Steckverbindung
zur
elektrischen
Kontaktierung
eingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
Instead
of
the
contact
clips
125
already
described,
a
plug
prong
129
is
electrically
connected
to
the
wires
that
extend
inside
the
cable
sheath
121.
Anstelle
der
bereits
beschriebenen
Kontaktspangen
125
ist
an
die
innerhalb
des
Kabelmantels
121
verlaufenden
Drähte
ein
Steckstift
129
elektrisch
angeschlossen.
EuroPat v2
A
contact
bush,
not
shown,
is
associated
with
the
plug
prong
129
inside
the
motor
4,
and
a
brush
holder,
also
not
shown,
is
for
instance
connected
to
the
contact
bush.
Dem
Steckstift
129
ist
innerhalb
des
Motors
4
eine
nicht
dargestellte
Kontaktbuchse
zugeordnet,
an
die
beispielsweise
ein
Bürstenhalter,
der
ebenfalls
nicht
dargestellt
ist,
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
pertains
to
a
round
plug
sleeve,
especially
for
assembly
with
a
plug
prong,
with
a
crimp
section,
a
short,
cylindrical
transition
section,
and
an
ensuing
contact
section,
while
the
contact
section
has
a
cylindrical
spring-tongue
base
with
two
opposing
spring
arms
joined
thereto
at
the
front
end
and
the
spring-tongue
based
is
surmounted
by
an
override
spring
with
an
overriding
spring-arm
base,
whose
overriding
spring
arms
come
to
rest
in
the
front
end-section
of
the
spring
arms.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Rundsteckhülse,
insbesondere
für
das
Zusammenstecken
mit
einem
Steckstift,
mit
einem
Crimpbereich,
einem
kurzen
zylindrischen
Übergangsbereich
und
einem
sich
anschließenden
Kontaktbereich,
wobei
der
Kontaktbereich
eine
zylindrische
Federarmbasis
aufweist,
an
deren
vorderem
Ende
zwei
sich
gegenüberliegende
Federarme
angebunden
sind,
und
daß
auf
der
Federarmbasis
eine
Überfeder
mit
einer
Überfederarmbasis
lagert,
deren
Überfederarme
sich
im
vorderen
Endbereich
der
Federarme
abstützen.
EuroPat v2
The
molded
body
17
also
has
a
plug-in
bay
19,
whose
inside
face
19
a
is
again
embodied
with
maximal
precision
relative
to
the
optically
active
zone
7
a,
for
the
sake
of
aligning
the
coupling
partner
(such
as
the
plug
prong
18
a)
and/or
a
coupling
device
to
be
connected.
Weiterhin
weist
der
Formkörper
17
eine
Steckbucht
19
auf,
deren
Innenfläche
19a
zur
Ausrichtung
des
Kopplungspartners
(z.
B.
des
Steckerstiftes
18a)
und/oder
einer
anzuschließenden
Koppelvorrichtung
ebenfalls
höchstpräzise
in
bezug
auf
die
optisch
aktive
Zone
7a
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Plug
prong
according
to
claim
1,
characterized
by
an
abrupt
step
(7)
between
the
base
section
(3)
and
the
plug
section
(4).
Steckstift
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
eine
Stufe
(7)
zwischen
Basisbereich
(3)
und
Steckbereich
(4).
EuroPat v2
Plug
prong
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
bead
(10)
is
semicircular
in
cross
section.
Steckstift
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Wulst
(10)
im
Querschnitt
halbkreisbogenförmig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Plug
prong
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
step
provides
a
pronounced
transition
to
the
transition
section
(6).
Steckstift
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Übergangsbereich
(6)
dünner
geprägt
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Another
special
embodiment
of
the
invention
calls
for
the
side
piece
or
the
section
of
the
side
piece
facing
the
eyeglass
lens
to
consist
of
elastic
material,
for
example
spring
steel
or
special
plastic
so
that
the
slotted
execution
of
the
insert
opening
of
the
side
piece
end
widens
in
the
manner
of
a
prong
when
the
plug-in
connection
is
being
established
between
the
screw
shaft
and
the
catch
receiver
and
accommodates
the
two
screw
shafts
in
succession
by
catching
and
returns
again
into
the
initial
position.
Eine
andere
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
Backe
oder
der
dem
Brillenglas
zugewandte
Abschnitt
der
Backe
aus
federndem
Material,
z.B.
Federstahl
oder
Spezialkunststoff
besteht,
damit
die
schlitzartige
Ausbildung
der
Stecköffnung
des
Backenendes
bei
Durchführung
der
Steckverbindung
zwischen
Schraubenschaft
und
Rastaufnahme
sich
gabelzinkenartig
aufweitet
und
die
beiden
Schraubenschäfte
nacheinander
rastend
aufnimmt
und
wieder
in
die
Ausgangsstellung
zurückkehrt.
EuroPat v2
These
pins
are
in
turn
welded
to
plug
prongs
62
in
a
plug
housing
63.
Diese
wiederum
sind
mit
Steckerstiften
62
in
einem
Steckergehäuse
63
verschweißt.
EuroPat v2
This
provision
allows
simple
installation
of
the
plug
prongs
in
the
prong
strip
housing.
Diese
Maßnahme
erlaubt
eine
einfache
Montage
der
Steckstifte
in
das
Stiftleistengehäuse.
EuroPat v2
Outlets
are
110
V,
with
standard
US
two
prong
plugs.
Outlets
sind
110
V,
mit
US-zwei
Zinken
Standardstecker.
CCAligned v1
Visitors
from
Europe
will
need
an
adapter
plug
for
their
round-pronged
plugs.
Besucher
aus
Europa
brauchen
für
ihre
Stecker
einen
Adapter.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
three
electrical
terminals
79
are
provided,
which
are
embodied
as
plug
prongs.
Beispielsweise
sind
zwei
elektrische
Anschlüsse
79
vorgesehen,
die
als
Steckstifte
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
plug
prongs
79
are
for
instance
disposed
approximately
parallel
to
the
direction
of
motion
of
the
control
valve
member
72
.
Die
Steckstifte
79
sind
beispielsweise
etwa
parallel
zur
Bewegungsrichtung
des
Steuerventilglieds
72
angeordnet.
EuroPat v2
The
2-pronged
plug
(Type
A)
and
3-pronged
plug
(Type
B)
is
used.
Die
2-Säulen-Stecker
(Typ
A)
und
3-Säulen-Stecker
(Typ
B)
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
3-pronged
plug
(Type
G)
is
used.
Das
3-Säulen-Stecker
(Typ
G)
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
When
the
plug
81
with
its
magnetic
element
82
is
inserted
into
the
upper
receiving
chamber
4,
the
magnetic
element
82
acts
upon
a
movable
magnetic
body
86,
and
causes
it
to
make
a
connection
between
the
plug
prongs
83,
84,
85,
after
insertion
in
openings
87,
88,
89
and
the
contacts
in
the
lower
chamber.
Wird
dieser
Stecker
mit
seinem
Magnetteil
81
in
die
obere
Aufnahmekammer
eingesteckt,
so
sorgt
der
Magnetteil
81
für
das
Anziehen
des
Magnetkörpers
86,
der
die
entsprechenden
Kontaktelemente
trägt,
die
die
Verbindung
zu
den
Steckerstiften
83,
84,
85
über
die
Öffnungen
87,
88,
89
in
die
die
Steckerstifte
83,
84,
85
greifen,
her.
EuroPat v2