Übersetzung für "Prompt solution" in Deutsch
Professional
technical
support
of
your
business,
and
also
prompt
solution
of
any
complex
issues.
Professioneller
technischer
Support
Ihres
Unternehmens
bietet
eine
schnelle
Lösung
komplexer
Probleme.
CCAligned v1
That
same
day,
the
Czech
presidency
and
the
Commission
issued
a
statement
calling
on
both
sides
to
look
for
a
prompt
solution
and
honour
their
contractual
obligations
towards
EU
consumers.
Am
gleichen
Tag
gaben
die
tschechische
Präsidentschaft
und
die
Kommission
eine
Stellungnahme
ab
und
forderten
von
beiden
Seiten,
nach
einer
schnellen
Lösung
zu
suchen
und
ihre
vertraglichen
Verpflichtungen
gegenüber
den
Verbrauchern
in
der
EU
zu
erfüllen.
Europarl v8
The
current
energy
situation,
caused
primarily
by
the
oil
crisis,
compels
us
to
seek
a
prompt
solution.
Die
derzeitige
Lage
im
Energiesektor,
die
vor
allem
durch
die
Ölkrise
hervorgerufen
wurde,
zwingt
uns,
nach
einer
raschen
Lösung
zu
suchen.
Europarl v8
The
help
took
one
of
three
forms:
opening
an
inquiry,
transferring
the
case
to
a
competent
body
or
advising
on
where
to
turn
for
a
prompt
and
effective
solution
to
the
problem.
Die
Hilfe
bestand
in
einer
der
drei
Formen:
Einleitung
einer
Untersuchung,
Weitergabe
des
Falls
an
ein
kompetentes
Gremium
oder
Beratung,
an
wen
sich
der
Beschwerdeführer
zum
Zweck
einer
umgehenden,
wirksamen
Lösung
des
Problems
wenden
sollte.
Europarl v8
This
assistance
took
the
form
of
opening
an
inquiry,
transferring
the
case
to
a
competent
body,
or
advising
on
where
to
turn
for
a
prompt
and
effective
solution
to
the
problem.
Diese
Unterstützung
erfolgte
in
Form
der
Einleitung
einer
Untersuchung,
der
Weiterleitung
des
Falls
an
die
zuständige
Instanz
oder
einer
Beratung,
an
wen
man
sich
wenden
kann,
um
eine
schnelle
und
wirksame
Lösung
des
Problems
zu
erreichen.
Europarl v8
The
Commission
has
decided
to
launch
an
accelerated
procedure
due
to
the
need
for
a
prompt
solution
in
this
case.
Die
Kommission
hat
ein
beschleunigtes
Verfahren
beschlossen,
weil
in
dieser
Sache
eine
sofortige
Lösung
gefunden
werden
muß.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
gone
on
with
the
accelerated
procedure
due
to
the
continued
need
for
a
prompt
solution
in
this
case.
Die
Kommission
hat
die
Fortführung
des
beschleunigten
Verfahrens
beschlossen,
weil
diese
Sache
nach
wie
vor
eine
schnelle
Lösung
erfordert.
TildeMODEL v2018
In
almost
70%
of
the
cases
handled,
the
Ombudsman
helped
the
complainant
by
opening
an
inquiry
into
the
case,
transferring
it
to
a
competent
body
or
giving
advice
on
where
to
turn
for
a
prompt
and
effective
solution
to
the
problem.
In
nahezu
70%
der
Fälle
konnte
der
Bürgerbeauftragte
den
Beschwerdeführern
helfen,
indem
er
eine
Untersuchung
der
Beschwerde
einleitete,
sie
an
eine
zuständige
Stelle
weiterleitete
oder
dem
Beschwerdeführer
Ratschläge
erteilte,
an
wen
er
sich
zur
schnellen
und
wirksamen
Lösung
seines
Problems
wenden
könne.
TildeMODEL v2018
In
over
75%
of
cases,
the
Ombudsman
was
able
to
help
the
complainant
by
opening
an
inquiry
into
the
case,
transferring
it
to
a
competent
body,
or
giving
advice
on
where
to
turn
for
a
prompt
and
eTective
solution
to
the
problem.
In
über
75
%
der
Fälle
konnte
der
Bürger
b
e
au
W
ragte
dem
Beschwerdeführer
helfen,
indem
er
eine
Untersuchung
des
Falles
einleitete,
diesen
an
eine
zuständige
Stelle
weiterleitete
oder
ihn
darüber
informierte,
wohin
sich
der
Beschwerdeführer
für
eine
rasche
und
eTektive
Lösung
des
Problems
wenden
sollte.
EUbookshop v2
In
almost
70%
of
cases,
the
Ombudsman
was
able
to
help
the
complainant
by
opening
an
inquiry
into
the
case,
transferring
it
to
a
competent
body,
or
giving
advice
on
where
to
turn
for
a
prompt
and
effective
solution
to
the
problem.
In
nahezu
70
%
der
Fälle
konnte
der
Bürgerbeau
ragte
dem
Beschwerdeführer
helfen,
indem
er
eine
Untersuchung
des
Falles
einleitete,
diesen
an
eine
zuständige
Stelle
weiterleitete
oder
darüber
informierte,
wohin
sich
der
Beschwerdeführer
für
eine
rasche
und
effektive
Lösung
des
Problems
wenden
sollte.
EUbookshop v2
In
almost
70%
of
these
cases,
we
were
able
to
help
complainants,
either
by
opening
an
inquiry,
transferring
the
case
to
a
competent
body,
or
advising
them
where
to
turn
in
search
of
a
prompt
and
effective
solution
to
their
problem.
In
nahezu
70
%
aller
Fälle
konnten
wir
den
Beschwerdeführern
helfen,
indem
wir
entweder
eine
Untersuchung
einleiteten,
den
Fall
an
eine
zuständige
Stelle
weiterleiteten
oder
den
Betroffenen
Hinweise
dazu
gaben,
an
wen
sie
sich
bei
der
Suche
nach
einer
sofortigen
und
wirksamen
Lösung
ihres
Problems
wenden
könnten.
EUbookshop v2
It
has
noted
with
satisfaction
that
these
negotiations
have
progressed
in
a
constructive
manner
and
will
be
actively
pursued
in
the
coming
weeks
so
as
to
reach
a
prompt
solution.
Er
hat
mit
Befriedigung
zur
Kenntnis
genommen,
daß
die
Verhandlungen
konstruktiv
verlaufen
und
in
den
kommenden
Wochen
aktiv
weitergeführt
werden,
um
eine
rasche
Einigung
zu
erzielen.
EUbookshop v2
You
will
register
and
analyze
questions,
problems
and
possible
errors
and
together
with
the
Helpdesk
you
will
ensure
a
prompt
solution.
Du
registrierst
und
analysierst
Fragen,
Probleme,
etwaige
Fehler
und
stellst
gemeinsam
mit
dem
Helpdesk
eine
zeitnahe
Lösung
sicher.
ParaCrawl v7.1
Thinking
back
to
the
mood
of
those
days,
I
cannot
but
express
my
deeply
felt
desire
for
a
prompt
and
just
solution
to
the
still
unresolved
problems
of
the
Holy
Places,
cherished
by
Jews,
Christians
and
Muslims
together.
Wenn
ich
an
die
Atmosphäre
zurückdenke,
die
ich
in
jenen
Tagen
erlebte,
kann
ich
nicht
umhin,
den
aufrichtigen
Wunsch
auszusprechen
für
eine
baldige
und
gerechte
Lösung
der
noch
immer
offenen
Probleme
an
jenen
heiligen
Stätten,
die
den
Juden,
den
Christen
als
Jüngern
Jesu
und
dem
Islam
gleichermaßen
teuer
sind.
ParaCrawl v7.1
I
invite
the
countries
of
the
region
to
generously
redouble
every
effort,
so
necessary
to
find
a
prompt
solution
to
this
humanitarian
tragedy.
Ich
fordere
die
Länder
der
Region
auf,
erneut
großherzig
die
notwendigen
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
eine
rasche
Lösung
für
dieses
humanitäre
Drama
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
benefit
of
the
customer
and
a
prompt
and
reliable
solution
of
his
problems
have
top
priority
for
LEA.
Die
Zufriedenheit
des
Kunden
und
eine
schnelle
und
zuverlässige
Lösung
seiner
Probleme
haben
für
die
LEA
höchste
Priorität.
ParaCrawl v7.1
We
can
respond
immediately
and
without
loss
of
time
to
the
needs
of
our
customers
and
provide
a
prompt
solution.
Wir
sind
in
der
Lage,
sofort
und
ohne
Zeitverlust
auf
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
zu
reagieren
und
eine
zeitnahe
Lösung
bereitzustellen.
CCAligned v1
Such
an
approach
ensures
project
implementation
in
a
shorter
period
of
time,
prompt
solution
of
occurring
problems
and
questions,
the
possibility
to
manufacture
equipment
strictly
under
specific
requirements
of
the
customer
as
well
as
other
important
advantages.
Solcher
Ansatz
garantiert
die
Ausführung
des
Projekts
in
einen
kürzeren
Zeitrahmen,
die
schnelle
Lösung
für
alle
entstandenen
Probleme
und
Fragen,
die
Möglichkeit
der
Ausrüstungsherstelung
streng
nach
den
spezifischen
Anforderungen
des
Kunden
und
andere
wichtige
Vorteile.
CCAligned v1
The
visiomatic®
DVD
collection
screen
offers
the
customer
an
easy,
prompt
and
clear
solution
for
his
own
DVD
archive
management.
Der
DVD
Screen
von
visiomatic®
ermöglicht
dem
Kunden
eine
einfache,
schnelle
und
übersichtliche
Verwaltung
seines
DVD
Archivs.
ParaCrawl v7.1
More
than
anything
the
German
government
must
realise
at
long
last
that
a
prompt
solution
to
the
problems
is
indispensable,
and
that
it
cannot
endlessly
block
any
form
of
milk
supply
management
on
the
EU
level.
Vor
allem
die
deutsche
Bundesregierung
muss
endlich
einsehen,
dass
eine
zeitnahe
Lösung
der
Probleme
unabdingbar
ist
und
sie
nicht
auf
ewig
jegliche
Form
der
Angebotssteuerung
bei
der
Milch
auf
EU-Ebene
blockieren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
European
industry
is
annoyed
by
the
so-called
'trade
war'
and
wants
a
prompt
solution
from
politicians.
Die
europäische
Industrie
ärgert
sich
über
den
sogenannten
‚Handelskrieg‘
und
wünscht
sich
von
der
Politik
eine
zeitnahe
Lösung.
ParaCrawl v7.1