Übersetzung für "Promotional effect" in Deutsch

Due to its hormonal activity, somatropin may exert a promotional effect on tumour growth in tumour- bearing subjects.
Aufgrund seiner hormonellen Aktivität könnte Somatropin bei Patienten mit einem vorhandenen Tu- mor eine verstärkende Wirkung auf das Tumorwachstum ausüben.
EMEA v3
However, metalized polypropylene films are not transparent and are therefore not used in cases where the view of the contents is likely to have added promotional effect.
Metallisierte Polypropylenfolien sind jedoch nicht transparent und werden deshalb dort nicht eingesetzt, wo der Blick auf den Inhalt zusätzliche Werbewirksamkeit verspricht.
EuroPat v2
However, metallized polypropylene films are not transparent and are therefore not used in cases where the view of the contents is likely to have added promotional effect.
Metallisierte Polypropylenfolien sind jedoch nicht transparent und werden deshalb dort nicht eingesetzt, wo der Blick auf den Inhalt zusätzliche Werbewirksamkeit verspricht.
EuroPat v2
Oftentimes, however, they do not possess the desired efficiency, particularly not in relation to a promotional effect on vegetative growth.
Diese besitzen jedoch oftmals nicht die gewünschte Effizienz, insbesondere nicht im Hinblick auf eine fördernde Wirkung des Vegetationswachstums.
EuroPat v2
Already after four weeks the proliferation promotional effect of the uncoated stent surface on the surrounding tissue occurs in such a degree, that ultimately the danger of the vessel occlusion in the stent area is given.
Schon nach vier Wochen zeigt sich die proliferationsfördernde Wirkung der unbeschichteten Stentoberfläche auf das umliegende Gewebe in einem solchen Ausmaß, dass letztendlich die Gefahr des Gefäßverschlusses im Stentbereich gegeben ist.
EuroPat v2
The invention relates to a beverage container with a device for a promotional effect, in particular a beverage container with aerosol-emitting device.
Die Erfindung bezieht sich auf einen Getränkebehälter mit einer Einrichtung für einen Promotionseffekt, insbesondere einen Getränkebehälter mit Aerosol-Verströmungseinrichtung.
EuroPat v2
This promotional effect can be a visual effect, such as for example providing or visualizing a prize or gift, or an acoustic effect.
Dieser Promotionseffekt kann ein visueller Effekt, wie beispielsweise die Bereitstellung oder Sichtbarmachung eines Preises oder Geschenks, oder auch ein akustischer Effekt sein.
EuroPat v2
When the can is opened the plastic sphere breaks, and the gas flowing out therefrom causes as an promotional effect a more creamy foaming.
Beim Öffnen der Dose bricht die Plastikkugel, und das daraus ausströmende Gas sorgt für eine cremigere Schaumbildung als Promotionseffekt.
EuroPat v2
Furthermore, the manufacturing process of the beverage cans mentioned above is more elaborate, because the often large device for the promotional effect must be mounted to or brought into the interior of the container during the manufacture.
Ferner ist der Herstellungsprozess der oben erwähnten Getränkedosen aufwändiger, da die teilweise umfangreiche Einrichtung für den Promotionseffekt während der Herstellung in das Innere des Behälters montiert oder gebracht werden muss.
EuroPat v2
It must be ensured here that the promotional effect is not triggered during consumption of the beverage or food.
Hier muss sichergestellt sein, dass der Promotionseffekt nicht während der Konsumation des Getränks bzw. des Lebensmittels ausgelöst wird.
EuroPat v2
The invention is based on the object of providing a beverage container having a device for a promotional effect, which avoids the disadvantages mentioned above.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Getränkebehälter mit einer Einrichtung für einen Promotionseffekt bereitzustellen, die die oben erwähnten Nachteile vermeidet.
EuroPat v2
The invention is further based on the object of providing a beverage container having a device for a promotional effect, which guarantees the taste, the color and the edibility of the beverage.
Der Erfindung liegt ferner die Aufgabe zugrunde, einen Getränkebehälter mit einer Einrichtung für einen Promotionseffekt bereitzustellen, welcher den Geschmack, die Farbe und die Genießbarkeit des Getränks gewährleistet.
EuroPat v2
Another advantage of the invention is that the beverage container according to the invention additionally has, besides the opening device for opening the drink-through opening cover, a triggering device which upon actuation releases the aerosol, i.e. triggers the promotional effect.
Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist, dass der erfindungsgemäße Getränkebehälter neben der Öffnungseinrichtung zum Öffnen der Trinköffnungsabdeckung zusätzlich eine Auslöseeinrichtung aufweist, welche bei Betätigung das Aerosol freisetzt, d.h. den Promotionseffekt auslöst.
EuroPat v2
With this additional triggering device the promotional effect can be triggered without the drink-through opening of the beverage container being opened.
Mit dieser zusätzlichen Auslöseeinrichtung kann der Promotionseffekt ausgelöst werden, ohne dass die Trinköffnung des Getränkebehälters geöffnet wird.
EuroPat v2
The closed ventilation element 20, which together with the upper closure lid of the outer housing forms a flat and continuous surface, suits the tastes of the customers from a design standpoint, so that a promotional effect is achieved.
Das geschlossene Be-/Entlüftungselement 20, welches mit dem oberen Abschlussdeckel des Aussengehäuses eine ebene und durchgängige Fläche ausbildet, trifft vom Standpunkt des Designs den Geschmack der Kunden, sodass eine verkaufsfördernde Wirkung erzielt wird.
EuroPat v2
Although the Bundeswehr did not so far, according to its own information, support a video game, and only published a handful of browser-based games for recruitment purposes, the Bundeswehr and the Ministry of Defence don't mind the Bundeswehr being featured in many video games – the promotional effect is appreciated.
Zwar hat die Bundeswehr laut eigenen Angaben bislang noch kein Videospiel-Unterstützt und selbst auch nur eine Handvoll Browser-Games zur Nachwuchswerbung veröffentlicht, stören tut die Bundeswehr bzw. das Verteidigungsministerium die Darstellung in vielen Spielen aber auch nicht – diesen Werbeeffekt nimmt man gerne mit.
ParaCrawl v7.1
It is also significant that many viewers had obtained information about the program from the website prior to transmission, reproducing this information in blogs or other websites - which naturally created an additional promotional effect for the program.
Bemerkenswert war auch, dass viele Zuschauer sich bereits auf der Website vor der Sendung über das Programm informierten und diese Informationen dann in eigene Blogs oder Websiten einfließen ließen, was einen zusätzlichen Werbeeffekt für die Ausstrahlung hatte.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

under the effect effected through effect effective as from
he was promoted what effect has been in effect promoting effect
health-promoting effect