Übersetzung für "Prognosticate" in Deutsch
And
for
the
future
different
models
prognosticate
a
further
rise
of
the
temperature.
Und
für
die
Zukunft
prognostizieren
verschiedene
Modelle
einen
weiteren
Anstieg
der
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
How
does
it
look
now,
since
also
many
other
branches
of
industry
prognosticate
again
growth?
Wie
sieht
es
jetzt
aus,
da
auch
viele
andere
Industriezweige
wieder
Wachstum
prognostizieren?
ParaCrawl v7.1
Future
conductance
values
can
also
be
determined,
for
example,
in
order
to
prognosticate
travel
times
for
a
certain
planned
travel
route.
Es
lassen
sich
auch
zukünftige
Leitwerte
ermitteln,
um
z.B.
Reisezeiten
für
eine
bestimmte
geplante
Fahrtroute
zu
prognostizieren.
EuroPat v2
Should
the
antiviral
properties
of
physiological
liposomes
at
least
partly
be
based
on
their
similarity
with
the
envelope
structures
of,
for
instance,
the
alpha
herpes
viruses
and
Retroviridae,
one
could
prognosticate
that
the
representatives
of
the
following
vertebrata-infected
virus
families
can
be
treated
with
physiological
liposomes:
Sollten
die
antiviralen
Eigenschaften
physiologischer
Liposomen
zumindest
teilweise
auf
ihrer
Ähnlichkeit
mit
den
Hüllstrukturen
beispielsweise
der
Alphaherpesviren
und
Retroviridae
begründet
sein,
so
läßt
sich
prognostizieren,
daß
die
Vertreter
folgender
Vertebraten-infizierender
Virusfamilien
mit
physiologischen
Liposomen
therapierbar
sind:
EuroPat v2
The
coupled
computation
models
to
be
developed
under
the
project
will
help
better
prognosticate
emissions
of
planned
wind
power
plants
and
realistically
define
and
continuously
review
limit
values
as
a
function
of
the
plant
output,
the
distance
to
residential
buildings,
and
topography.
Die
im
Rahmen
des
Projektes
zu
entwickelnden,
gekoppelten
Rechenmodelle
sollen
helfen,
Emissionen
von
geplanten
Windkraftanlagen
besser
zu
prognostizieren
und
in
Abhängigkeit
von
Anlagenleistung,
Entfernung
zur
Wohnbebauung
und
Topographie
realistische
Grenzwerte
zu
definieren
und
kontinuierlich
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
veterinarians
do
not
generally
prognosticate
about
a
possible
navicular
problem
when
doing
a
pre-purchase
veterinary
exam.
Dies
ist
der
Grund,
weshalb
Tierärzte
bei
Untersuchungen
vor
einem
Kauf
darüber
im
Allgemeinen
keine
Vorhersagen
treffen.
ParaCrawl v7.1
To
prognosticate
the
future
of
Motorola
and
Google,
it
is
pertinent
to
look
at
the
guidelines
various
government
bodies
put
in
place
when
approving
the
merger.
Um
die
Zukunft
des
Motorola
und
Google
prognostizieren,
ist
es
angebracht,
die
Richtlinien
verschiedenen
staatlichen
Stellen
geschaffen
aussehen,
wenn
die
Genehmigung
der
Fusion.
ParaCrawl v7.1
The
new,
extremely
efficient
capacitive
type,
which
experts
prognosticate
enormous
growth
rates,
exclusively
reacts
to
gentle
finger
contacts.
Der
neue,
überaus
leistungsfähige
kapazitive
Typ,
dem
Experten
enorme
Zuwachsraten
prognostizieren,
reagiert
ausschließlich
auf
sanfte
Fingerberührungen.
ParaCrawl v7.1
They
transform
mythologies
into
futurologies,
using
images
of
and
from
the
past
to
imagine,
predict
or,
better
still,
prognosticate
our
coming
days.
Sie
verwandeln
Mythologien
in
Futurologien,
indem
sie
Bilder
von
und
aus
der
Vergangenheit
benutzen,
um
sich
unsere
kommenden
Tage
vorzustellen,
sie
zu
prophezeien
oder,
besser
noch,
vorherzusagen.
ParaCrawl v7.1
Is
supported
this
optimism
of
forecasts
of
prominent
economic
research
institutes,
which
prognosticate
the
semiconductor
market
until
at
least
2012
a
strong
growth.
Unterstützt
wird
dieser
Optimismus
von
Vorhersagen
führender
Wirtschaftsinstitute,
die
dem
Halbleitermarkt
bis
mindestens
2012
ein
starkes
Wachstum
prognostizieren.
ParaCrawl v7.1
Like
all
gifted
psychics,
he
was
able
to
read
other
minds
and,
based
on
a
dollop
of
common
sense,
prognosticate
somewhat
into
the
future.
Wie
alle
begabten
Psychos
war
er
fähig,
Gedanken
anderer
zu
lesen
und,
aufgrund
eines
überaus
gesunden
Menschenverstands,
ein
wenig
aus
der
Zukunft
vorherzusagen.
ParaCrawl v7.1
Scholars
of
authority,
who
are
traditionally
skeptical
towards
all
unusual
and
scantily
explored
trends,
usually
assess
with
restraint
development
prospects
of
different
spheres
of
knowledge,
as
a
rule
they
rarely
prognosticate
and
they
are
extremely
unwilling
to
change
their
opinions.
Wissenschaftler
der
Autorität,
die
traditionell
skeptisch
gegenüber
allen
ungewöhnlichen
und
spärlich
erforscht
Trends
sind,
in
der
Regel
zu
beurteilen,
mit
Zurückhaltung
Entwicklungsperspektiven
der
verschiedenen
Bereichen
des
Wissens
in
der
Regel
nur
selten
zu
prognostizieren
und
sie
sind
sehr
bereit
ihre
Meinung
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
Where
the
control
unit
210
can
allocate
a
particular
freight
item
to
a
particular
passenger
using
this
RFID
tag,
it
is
possible
to
prognosticate
the
individual
requests
which
the
lift
30
must
fulfill.
Soweit
die
Steuereinheit
210
einem
bestimmten
Passagier
anhand
dessen
RFID-Tag
ein
bestimmtes
Frachtstück
zuordnen
kann,
ist
es
möglich,
die
einzelnen
Anforderungen,
die
der
Lift
30
bedienen
muss,
zu
prognostizieren.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
to
determine
the
vehicle's
steering
angle
and
to
prognosticate
an
anticipated
travel
path
for
the
vehicle
from
the
steering
angle.
Besonders
vorteilhaft
ist,
den
Lenkeinschlag
des
Fahrzeugs
zu
bestimmen
und
aus
dem
Lenkeinschlag
einen
erwarteten
Fahrweg
für
das
Fahrzeug
zu
prognostizieren.
EuroPat v2
While
it
might
seem
simple
to
prognosticate
that
prior
trends
will
return
with
the
Dollar
moving
higher
based
on
Fed
hawkishness
–
we’ve
just
had
a
potentially
game-changing
factor
take
place
within
the
U.S.
economy,
and
this
could
impact
the
stance
of
the
Federal
Reserve
in
the
near-future.
Obwohl
die
Vorhersage
auf
der
Hand
liegt,
dass
sich
die
früheren
Trends
fortsetzen
werden,
da
der
Dollar
aufgrund
des
restriktiven
Tonfalls
der
Fed
zulegt,
hat
sich
gerade
ein
möglicher
Paradigmenwechsel
innerhalb
der
US-Wirtschaft
vollzogen,
was
sich
binnen
Kurzem
auf
die
Haltung
der
Federal
Reserve
auswirken
könnte.
ParaCrawl v7.1
Gerald
Celente,
Peter
Schiff,
Vernon
Smith,
David
Walker,
and
other
economic
experts
talk
about
what
led
up
to
the
financial
crisis
and
prognosticate
on
what
lies
up
on
the
road
ahead.
Gerald
Celente,
Peter
Schiff,
Vernon
Smith,
David
Walker,
und
weitere
Wirtschaftsexperten
sprechen
darüber,
was
zu
der
Finanzkrise
geführt
hat
und
prognostizieren,
was
vor
uns
auf
dem
Weg
liegt.
ParaCrawl v7.1
Story:
American
scientists
prognosticate
that
Japan
will
sink
into
the
ocean
within
the
next
forty
years
due
to
the
subduction
of
a
tectonic
plate.
Story:
Amerikanische
Wissenschaftler
prognostizieren,
dass
Japan
innerhalb
der
nächsten
40
Jahre
aufgrund
der
Verschiebung
tektonischer
Platten
untergehen
wird.
ParaCrawl v7.1
Together
they
prognosticate,
how
our
business
models
will
change
until
2023
and
what
chances
there
are
for
visionaries.
Gemeinsam
werden
sie
prognostizieren,
wie
sich
unsere
Geschäftsmodelle
bis
zum
Jahr
2023
wandeln,
und
welche
Chancen
sich
für
Visionäre
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Both
procedures
have
in
each
case
the
goal
of
being
able
to
prognosticate
over
multiple
influence
magnitudes
calculation
procedures
future
events
in
relatively
close
limits.
Beide
Verfahren
haben
jeweils
das
Ziel,
über
multiple
Einflußgrößen-Rechnungsverfahren
zukünftige
Ereignisse
in
relativ
engen
Grenzen
prognostizieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
project
partners
combined
these
data
on
the
suitability
of
roofs
with
regional
weather
data,
such
as
average
cloud
density
or
number
of
sunshine
hours,
to
prognosticate
the
expected
power
and
heat
production.
Projektpartner
kombinierten
diese
Eignungsdaten
der
Dächer
wiederum
mit
regionalen
Wetterdaten
wie
der
durchschnittlichen
Wolkendichte
oder
der
Anzahl
der
Sonnenstunden,
um
daraus
Vorhersagen
über
die
zu
erwartende
Strom-
und
Wärmeerzeugung
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
I
cannot
prognosticate
about
the
SCO
vs
IBM
lawsuit
itself:
I
don't
know
what
was
in
their
contract,
I
don't
know
what
IBM
did,
and
I
am
not
a
lawyer.
Ich
kann
nicht
vorhersagen,
wie
der
Rechtsstreit
SCO
gegen
IBM
selbst
ausgeht:
Ich
weiß
nicht,
was
in
ihrem
Vertrag
steht,
ich
weiß
nicht,
was
IBM
getan
hat
und
ich
bin
kein
Jurist.
ParaCrawl v7.1