Übersetzung für "Professional ability" in Deutsch
User
interface
very
professional
ability
to
change
skin
is
made
for
your
own
taste.
Benutzeroberfläche
sehr
professionelle
Möglichkeit,
Hautveränderung
ist
zu
Ihrer
eigenen
Geschmack.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
increase
professional
ability
and
strengthen
personal
and
economic
development.
Dadurch
erhöhen
wir
die
berufliche
Qualifikation
und
stärken
die
persönliche
und
finanzielle
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Directive
will
impose
strict
requirements
regarding
professional
ability
on
the
verification
bodies.
Die
Richtlinie
enthält
ferner
strenge
Anforderungen
hinsichtlich
der
beruflichen
Fähigkeiten
der
Mitarbeiter
der
Prüfungseinrichtungen.
TildeMODEL v2018
Insurance
and
reinsurance
intermediaries
shall
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability.
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvermittler
haben
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
zu
besitzen.
TildeMODEL v2018
2.Assist
the
factory,
department
manager
of
the
professional
ability
to
improve
the
management
of
human
resources.
2.Assist
die
Fabrik,
Abteilungsleiter
der
beruflichen
Fähigkeit,
das
Management
der
menschlichen
Ressourcen
zu
verbessern.
CCAligned v1
It
properly
takes
into
account
skill,
ability,
professional
performance
and
familial
predisposition.
Dabei
werden
Aspekte
wie
Eignung,
Befähigung,
fachliche
Leistung
und
familiäre
Belastung
entsprechend
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
We
were
able
to
check
that
there
is
no
doubt
as
to
his
expertise
and
professional
ability
in
the
light
of
the
job
he
will
have
to
do.
Ausgehend
von
dem
Mandat,
das
er
auszuüben
haben
wird,
konnten
wir
feststellen,
dass
sein
Sachverstand
und
seine
berufliche
Fähigkeit
nicht
in
Zweifel
zu
ziehen
sind.
Europarl v8
Administration
of
Lamzede
should
be
carried
out
by
a
healthcare
professional
with
the
ability
to
manage
ERT
and
medical
emergencies.
Lamzede
sollte
durch
medizinisches
Fachpersonal,
das
die
EET
und
medizinische
Notfälle
bewältigen
kann,
verabreicht
werden.
ELRC_2682 v1
Whereas,
in
so
far
as
in
Member
States
the
taking
up
or
pursuit
of
the
activity
in
question
is
also
dependent
in
the
case
of
paid
employees
on
the
possession
of
general,
commercial
or
professional
knowledge
or
ability,
this
Directive
should
also
apply
to
this
category
of
persons
in
order
to
remove
an
obstacle
to
the
free
movement
of
workers
and
thereby
to
supplement
the
measures
adopted
in
Council
Regulation
(EEC)
No
1612/68
(1)
of
15
October
1968
on
freedom
of
movement
for
workers
within
the
Community;
Insofern
die
Mitgliedstaaten
allgemeine,
kaufmännische
oder
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
auch
von
einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
für
die
Aufnahme
dieser
Tätigkeiten
verlangen,
muß
diese
Richtlinie
auch
auf
diesen
Personenkreis
angewendet
werden,
um
in
Ergänzung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1612/68
des
Rates
vom
15.
Oktober
1968
über
die
Freizuegigkeit
der
Arbeitnehmer
innerhalb
der
Gemeinschaft
(1)
ein
Hindernis
für
die
Freizuegigkeit
zu
beseitigen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
in
so
far
as
in
Member
States
the
taking
up
or
pursuit
of
the
activities
referred
to
in
this
Directive
is
also
dependent
in
the
case
of
paid
employees
on
the
possession
of
professional
knowledge
and
ability,
this
Directive
should
also
apply
to
this
category
of
persons
in
order
to
remove
an
obstacle
to
the
free
movement
of
workers
and
thereby
to
supplement
the
measures
adopted
in
Council
Regulation
(EEC)
No
1612/68
of
15
October
1968
on
freedom
of
movement
for
workers
within
the
Community
(1),
as
amended
by
Regulation
(EEC)
No
312/76
(2);
Sofern
die
Mitgliedstaaten
für
die
Aufnahme
oder
Ausübung
der
in
der
Richtlinie
genannten
Tätigkeiten
auch
von
einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
berufliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
verlangen,
muß
diese
Richtlinie
auch
auf
diesen
Personenkreis
angewendet
werden,
um
in
Ergänzung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1612/68
des
Rates
vom
15.
Oktober
1968
über
die
Freizuegigkeit
der
Arbeitnehmer
innerhalb
der
Gemeinschaft
(1),
in
der
Fassung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
312/76
(2),
ein
Hindernis
für
die
Freizuegigkeit
zu
beseitigen.
JRC-Acquis v3.0
Where,
in
a
Member
State,
the
taking-up
or
pursuit
of
any
activity
listed
in
Annex
A
is
subject
to
possession
of
general,
commercial
or
professional
knowledge
and
ability,
that
Member
State
shall
accept
as
sufficient
evidence
of
such
knowledge
and
ability
the
fact
that
the
activity
in
question
has
been
pursued
in
another
Member
State.
Wird
in
einem
Mitgliedstaat
die
Aufnahme
oder
Ausübung
einer
der
in
Anhang
A
genannten
Tätigkeiten
von
dem
Besitz
allgemeiner,
kaufmännischer
oder
fachlicher
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
abhängig
gemacht,
so
erkennt
dieser
Staat
die
tatsächliche
Ausübung
der
betreffenden
Tätigkeit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
ausreichenden
Nachweis
für
diese
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
an.
JRC-Acquis v3.0
Administration
of
Vimizim
should
be
carried
out
by
an
appropriately
trained
healthcare
professional
with
the
ability
to
manage
medical
emergencies.
Die
Gabe
von
Vimizim
sollte
durch
einen
entsprechend
geschulten
Mediziner
erfolgen,
der
medizinische
Notfälle
behandeln
kann.
ELRC_2682 v1
Insufficient
experience
and
low
capacities
restrict
new
Member
States'
professional
associations'
ability
to
participate
fully
in
the
promotion
scheme.
Aufgrund
mangelnder
Erfahrung
und
niedriger
Kapazitäten
wird
die
Möglichkeit
der
Branchenverbände
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten,
an
der
Absatzförderungsstrategie
umfassend
teilzunehmen,
erheblich
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
these
objectives
and
reiterating
a
point
already
made
in
Recommendation
92/48/EEC,
the
first
subparagraph
of
Article
4(1)
requires
that
insurance
and
reinsurance
intermediaries
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability.
Ausgehend
von
diesen
Zielen
wird
sodann
unter
Artikel
4
Abs.
1
Unterabsatz
1
ebenso
wie
bereits
in
der
Empfehlung
92/48/EWG
bestimmt,
dass
die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvermittler
über
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
verfügen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
phrase
"appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability"
does
not
even
make
reference
to
the
activity
of
insurance
mediation.
Die
Formulierung
"angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten"
bezieht
sich
nicht
einmal
auf
die
der
Versicherungsvermittlungstätigkeit.
TildeMODEL v2018
Member
States
need
not
require
that
natural
persons
acting
as
insurance
intermediaries
on
an
occasional
basis
possess
the
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability
referred
to
in
the
first
subparagraph,
provided
that:
Die
Mitgliedstaaten
haben
die
Möglichkeit,
von
natürlichen
Personen,
die
nur
gelegentlich
als
Versicherungsvermittler
tätig
sind,
nicht
zu
verlangen,
daß
sie
über
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
besitzen
(Unterabsatz
1),
sofern
folgende
Voraussetzungen
gegeben
sind:
TildeMODEL v2018
In
the
craft
industry
-
perhaps
more
than
in
other
sectors
-
the
firm
is
the
centre
for
training
activities,
and
professional
skill
and
ability
are
prerequisites
for
success.
Im
Handwerk
sind
-
wohl
mehr
als
in
anderen
Wirtschaftszweigen
-
die
Betriebe
par
excellence
die
Vermittler
von
Fachwissen
und
beruflichen
Fähigkeiten,
also
jener
Qualitäten,
die
die
Ausübung
des
Berufes
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Such
a
failure
shall,
inter
alia,
include
the
proven
deliberate
furnishing
of
false
information
as
to
either
his
professional
ability
or
the
requirements
of
Article
12(2)
of
the
Conditions
of
employment,
where
the
false
information
furnished
was
a
determining
factor
in
his
being
engaged.
Als
Verstoß
gilt
unter
anderem
die
nachweislich
vorsätzliche
Angabe
von
falschen
Informationen
zu
seinen
beruflichen
Fähigkeiten
oder
den
Voraussetzungen
nach
Artikel
12
Absatz
2
der
Beschäftigungsbedingungen,
wenn
die
falschen
Angaben
entscheidend
zu
seiner
Einstellung
beigetragen
haben.
DGT v2019
Where
necessary,
contracting
authorities
may
clarify
in
the
procurement
documents
how
groups
of
economic
operators
are
to
meet
the
requirements
as
to
economic
and
financial
standing
or
technical
and
professional
ability
referred
to
in
Article
58
provided
that
this
is
justified
by
objective
reasons
and
is
proportionate.
Falls
erforderlich,
können
die
öffentlichen
Auftraggeber
in
den
Auftragsunterlagen
präzisieren,
wie
Gruppen
von
Wirtschaftsteilnehmern
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
wirtschaftliche
und
finanzielle
Leistungsfähigkeit
oder
die
technische
und
berufliche
Eignung
nach
Artikel
58
zu
erfüllen
haben,
sofern
dies
durch
objektive
Gründe
gerechtfertigt
und
angemessen
ist.
DGT v2019
With
regard
to
technical
and
professional
ability,
contracting
authorities
may
impose
requirements
ensuring
that
economic
operators
possess
the
necessary
human
and
technical
resources
and
experience
to
perform
the
contract
to
an
appropriate
quality
standard.
Im
Hinblick
auf
die
technische
und
berufliche
Leistungsfähigkeit
können
die
öffentlichen
Auftraggeber
Anforderungen
stellen,
die
sicherstellen,
dass
die
Wirtschaftsteilnehmer
über
die
erforderlichen
personellen
und
technischen
Ressourcen
sowie
Erfahrungen
verfügen,
um
den
Auftrag
in
angemessener
Qualität
ausführen
zu
können.
DGT v2019