Übersetzung für "Production supplies" in Deutsch
Food
production
and
supplies
are
among
the
first
casualties
of
a
conflict
situation.
Nahrungsmittelproduktion
und
-versorgung
gehören
in
Konfliktsituationen
zu
den
ersten
Opfern.
MultiUN v1
Ethylene
production
and
supplies
between
the
companies
involved
are
summarised
in
Table
2.
Tabelle
2
zeigt
die
Ethylenherstellung
und
die
Lieferungen
zwischen
den
beteiligten
Unternehmen.
DGT v2019
As
well
as
being
an
important
source
of
income,
agricultural
production
also
supplies
food.
Neben
einer
wichtigen
Einkommensquelle,
ist
die
landwirtschaftliche
Produktion
auch
Nahrungsmittellieferant.
ParaCrawl v7.1
They
create
bottlenecks
to
production
of
essential
supplies
by
locking
inputs
in
specific
Member
States.
Sie
schaffen
Engpässe
bei
der
Erzeugung
wesentlicher
Versorgungsgüter,
indem
sie
Vorleistungen
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
blockieren.
ELRC_3382 v1
Conversely,
capitalist
production
supplies
means
of
production
in
excess
of
its
own
demand
and
finds
buyers
in
non-capitalist
countries.
Die
kapitalistische
Produktion
liefert
Produktionsmittel
über
den
eigenen
Bedarf
hinaus
und
findet
Abnehmer
in
nichtkapitalistischen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Its
technological
integration
provides
for
qualitative-controlled
supplies,
production
monitoring
as
a
quality
assurance
process,
and
an
advanced
innovation
capacity.
Die
technologische
Integration
sorgt
für
qualitätsgeprüfte
Lieferungen,
Produktionsüberwachung
als
Qualitätssicherungsprozess
und
eine
fortschrittliche
Innovationskapazität.
ParaCrawl v7.1
The
production
from
U.S.
supplies
has
appeared
unstoppable
as
weekly
inventory
data
continues
to
break
records.
Die
Produktion
aus
dem
US-Angebot
scheint
unaufhaltbar
und
die
wöchentlichen
Bestandsdaten
verzeichnen
nach
wie
vor
Rekordwerte.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
compliment
her
on
the
very
clear
way
in
which
this
complicated
and
very
emotive
subject
was
discussed,
not
only
in
general
terms
but
specifically
in
relation
to
environmentally-friendly
and
sustainable
production,
world
food
supplies,
economic
aspects
and
the
future
prospects
for
genetic
engineering.
Ich
spreche
ihr
meine
Anerkennung
für
die
klare
und
deutliche
Art
und
Weise
aus,
mit
der
sie
das
komplizierte
und
sehr
emotionale
Thema
nicht
nur
ganz
allgemein,
sondern
vor
allem
im
Hinblick
auf
umweltfreundliche
und
nachhaltige
Produktion,
Welternährung,
wirtschaftliche
Aspekte
und
die
Zukunftsaussichten
der
Gentechnologie
behandelt.
Europarl v8
I
do
not
believe,
however,
that
we
can
respond
to
these
challenges
and
problems
solely
by
increasing
production
and
supplies
from
abroad,
but
should
rather
seek
a
response
to
energy
demand
within
Europe.
Gleichwohl
glaube
ich,
dass
wir
diesen
Herausforderungen
und
diesen
Schwierigkeiten
nicht
nur
mit
einer
Steigerung
der
Erzeugung
und
Lieferungen
von
außerhalb
begegnen
können,
sondern
vielmehr
innerhalb
Europas
nach
einer
Antwort
auf
die
Energienachfrage
suchen
müssen.
Europarl v8
Until
very
recently
the
Member
States
insisted
on
their
own
sovereignty
in
matters
of
energy
choices,
energy
supplies,
production
and
distribution.
Die
Mitgliedstaaten
haben
bis
vor
einigen
Jahren
ihre
Souveränität
auf
dem
Gebiet
der
Energieerzeugung,
?versorgung
und
?übertragung
geltend
gemacht.
TildeMODEL v2018
The
plan
presents
a
detailed
strategy
for
the
implementation
of
all
the
restructuring
measures,
in
particular
in
the
area
of
organisation,
planning,
the
production
cycle,
supplies,
logistics
and
employment.
In
dem
Plan
wurde
eine
ausführliche
Strategie
für
die
Umsetzung
aller
Umstrukturierungsmaßnahmen,
insbesondere
in
den
Bereichen
Organisation,
Planung,
Produktionszyklus,
Lieferungen,
Logistik
und
Beschäftigung
vorgestellt.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
notification,
the
Commission
considers
that
the
planning
for
the
Spanish
coal
industry
is
based
on
the
following
objectives:
degressivity
of
the
financial
aid
required,
reduction
of
production
and
production
costs,
ensuring
supplies
to
customers
of
appropriate
quality
and
in
good
time,
a
socially
acceptable
reduction
in
employment
and
consideration
of
the
regional
effect
of
the
measures.
Nach
Einschätzung
der
Kommission
aufgrund
der
vorliegenden
Mitteilungen
liegen
der
Planung
für
den
spanischen
Steinkohlenbergbau
folgende
Ziele
zugrunde:
Rückläufigkeit
der
erforderlichen
finanziellen
Unterstützung,
Reduzierung
der
Produktion
und
der
Produktionskosten,
Gewährleistung
rechtzeitiger
Lieferungen
in
angemessener
Qualität
an
die
Verbraucher,
sozial
verträglicher
Beschäftigungsabbau
und
Berücksichtigung
der
regionalen
Auswirkungen
der
Maßnahmen.
DGT v2019
Solvay
produces
salt
in
order
to
cover
its
in-house
salt
requirements
for
its
chemical
and
pharmaceutical
production
and
also
supplies
salt
and
salt
products
to
third
parties.
Sie
stellt
Salz
zur
Deckung
des
eigenen
Bedarfs
für
ihre
chemische
und
pharmazeutische
Produktion
her
und
liefert
Salz
und
Salzprodukte
an
Dritte.
TildeMODEL v2018
The
establishment
of
such
a
market
would
imply
that
these
countries
coordinated
the
procurement
and
production
of
supplies
for
their
armed
forces.
Die
Schaffung
eines
solchen
Marktes
impliziere,
daß
alle
diese
Länder
die
Beschaffung
und
Erzeugung
von
Versorgungsgütern
für
ihre
Streitkräfte
koordinieren.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
measures
restrict
trade
by
favouring
the
localisation
of
production
and
supplies,
and
give
an
advantage
to
Brazilian
exporters.
Zusätzlich
wird
mit
diesen
Maßnahmen
der
Handel
eingeschränkt,
indem
eine
Lokalisierung
der
Produktion
und
der
Lieferungen
unterstützt
und
die
brasilianischen
Ausführer
bevorzugt
werden.
TildeMODEL v2018