Übersetzung für "Production permit" in Deutsch
The
process
was
also
intended
to
permit
production
of
particularly
high-molecular-weight
polybiphenyl
sulfone
block
copolymers.
Das
Verfahren
sollte
zudem
die
Herstellung
besonders
hochmolekularer
Polybiphenylsulfon-Blockcopolymere
ermöglichen.
EuroPat v2
The
movable
sliding
parts
permit
production
of
a
tube
neck
having
a
male
thread.
Die
beweglichen
Schiebeteile
erlauben
die
Herstellung
eines
Tubenhalses
mit
einem
Aussengewinde.
EuroPat v2
Flexible
production
cells
permit
short
delivery
times.
Flexible
Fertigungszellen
ermöglichen
dabei
kurzfristige
Lieferzeiten.
ParaCrawl v7.1
Our
production
capabilities
permit
diameters
of
between
250
and
1300
mm
and
lengths
of
up
to
6000
mm.
Unsere
Fertigungsmöglichkeiten
erlauben
Durchmesser
zwischen
250
und
1.300
mm
und
Längen
bis
6.000
mm.
ParaCrawl v7.1
But,
these
have
not
been
consumed:
they
have
been
accumulated
to
permit
production
of
other
goods.
Diese
wurden
jedoch
nicht
verbraucht
sondern
angesammelt,
um
die
Herstellung
von
anderen
Gütern
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
process
described
in
DE
19710081
does
not
permit
production
of
the
block
cocondensate
in
short
reaction
times.
Ferner
erlaubt
das
in
DE
19710081
dargestellte
Verfahren
nicht,
dass
Blockcokondensat
in
kurzen
Reaktionszeiten
darzustellen.
EuroPat v2
The
abolition
of
the
capitalist
mode
of
production
would
permit
the
limitation
of
the
working-day
to
the
necessary
labour-time.
Die
Beseitigung
der
kapitalistischen
Produktionsweise
würde
erlauben,
den
Arbeitstag
auf
die
nothwendige
Arbeitszeit
zu
beschränken.
ParaCrawl v7.1
However,
as
the
possibility
has
not
been
scientifically
excluded
that
methods
of
food
production
can
permit
the
elimination
of
all
traces
of
DNA,
whilst
leaving
proteins
present,
the
DNA
approach
was
supplemented
in
order
to
cover
this
case,
which
is
still
theoretical.
Da
man
indessen
wissenschaftlich
nicht
ausschließen
kann,
daß
die
bei
der
Herstellung
von
Lebensmitteln
verwandten
Methoden,
obwohl
sie
alle
Spuren
von
DNS
aus
dem
Nahrungsmittel
entfernen,
dennoch
Proteine
hinterlassen
können,
wurde
der
DNS-Ansatz
auf
eine
Weise
vervollständigt,
die
auch
diesen
heute
theoretischen
Fall
abdeckt.
Europarl v8
The
availability
of
the
minicomputer
with
the
facility
to
store
and
present
information
concerning
the
coal
face
will
encourage
production
management
to
permit
the
control
of
the
coal
producing
system
for
all
types
of
machine.
Durch
die
Verfügbarkeit
von
Kleinrechnern,
die
ausgelegt
sind,
um
Kohlenstreb-Informationen
zu
speichern
und
bildlich
darzustellen,
wird
die
Zechenleitung
angeregt,
für
sämtliche
Maschinentypen
die
Steuerung
des
Kohlenproduktionssystems
zu
erlauben.
EUbookshop v2
The
new
contractual
arrangements
forthe
production
of
the
Official
Journal
cover
the
various
types
of
production
and
permit
substantial
savings
on
production
costs.
Der
neue
Vertrag
über
die
Herstellung
des
Amtsblatts
deckt
die
verschiedenen
Produktionsverfahren
ab
und
macht
dabei
wesentliche
Einsparungen
bei
den
Herstellungskosten
möglich.
EUbookshop v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
overcome
the
above-described
drawbacks,
to
considerably
simplify
the
above-mentioned
method
and
simultaneously
to
permit
production
of
individual
parts
which
are
to
be
assembled
together
having
a
precise
fit.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
vorstehend
dargelegten
Nachteile
zu
beseitigen,
das
eingangs
genannte
Verfahren
erheblich
zu
vereinfachen
und
gleichzeitig
eine
passungsgenaue
Herstellung
der
Einzelteile
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Accordingly
the
problem
underlying
the
invention
is
to
further
develop
a
crosstie
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
in
such
a
manner
that
it
is
able
via
a
suitable
rail
securing
member
to
obtain
a
small
surface
pressure
in
the
concrete
and
with
high
production
accuracy
permit
exact
positioning
of
the
rail
securing
member.
Von
daher
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schwelle
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
sie
in
der
Lage
ist,
über
eine
geeignete
Schienenbefestigung
eine
geringe
Flächenpressung
im
Beton
und
bei
hoher
Fertigungsgenauigkeit
eine
genaue
Positionierung
der
Schienenbefestigung
zu
erlauben.
EuroPat v2
It
is
known
that
acid
stable
proteases
can
be
produced
from
the
genus
Aspergillus,
as
well
as
mutants
thereof,
which
permit
production
of
these
proteases
on
an
industrial
scale.
Saure
Proteasen
aus
Aspergillus
sowie
Mutanten,
die
die
Gewinnung
dieser
Proteasen
in
industriellem
Maßstabe
ermöglichen,
sind
bekannt.
EuroPat v2
Also,
the
monodisperse
particles,
when
used
as
fillers,
permit
production
of
material
with
high
solids
content
and
reduced
shrinkage.
Ferner
sollen
die
monodispersen
Partikel
bei
Verwendung
als
Füllstoffe
hohe
Feststoffgehalte
und
eine
Reduktion
der
Schrumpfung
ermöglichen.
EuroPat v2
The
NMR
resonator
must
not
only
have
high
sensitivity
but
its
conductors
must
also
carry
large
currents
to
permit
production
of
as
high
B
1
fields
as
possible
during
the
transmitting
phase.
Der
NMR-Resonator
muss
aber
nicht
nur
eine
hohe
Empfindlichkeit
besitzen,
sondern
auch
hohe
Ströme
in
seinen
Leitern
erlauben,
damit
während
der
Sendephase
möglichst
hohe
B
1
-Felder
erzeugt
werden
können.
EuroPat v2