Übersetzung für "Product acceptance" in Deutsch
The
designer
is
the
gateway
to
the
customer
and
has
a
major
impact
on
product
acceptance.
Der
Designer
ist
das
Tor
zum
Kunden
und
prägt
maßgeblich
die
Produktakzeptanz.
ParaCrawl v7.1
This
creates
legal
certainty
with
regard
to
product
liability,
acceptance
tests
and
assessments.
Dies
schafft
Rechtssicherheit
hinsichtlich
der
Produkthaftung,
Abnahmeprüfungen
und
Begutachtungen.
ParaCrawl v7.1
We
control
every
step
of
the
production
and
do
the
product
acceptance.
Wir
kontrollieren
alle
Schritte
der
Produktion
und
führen
eine
Produktabnahme
durch.
ParaCrawl v7.1
With
this
pilot
product,
the
general
acceptance
of
automatic
gas
bottle
machines
and
customer
behaviour
will
be
tested.
Mit
diesem
Pilotprojekt
wird
die
allgemeine
Akzeptanz
von
Gasflaschenautomaten
und
das
Kundenverhalten
getestet.
ParaCrawl v7.1
Quality
is
deployed
at
customers
with
security-critical
applications
who
are
subject
to
correspondingly
stringent
requirements
regarding
product
acceptance
or
certification.
Quality
wird
bei
Kunden
mit
sicherheitskritischen
Anwendungen
und
entsprechend
hohen
Auflagen
zur
Produktabnahme
oder
Zertifizierung
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
An
autonomous
steering
intervention
is
critical
in
terms
of
product
liability
and
acceptance
by
the
driver.
Ein
autonomer
Lenkeingriff
ist
im
Hinblick
auf
Produkthaftung
und
Akzeptanz
durch
den
Fahrer
kritisch.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
clearly
identify
and
to
further
specify
the
procedure
for
the
submission
of
applications
for
authorisation
of
a
same
product
and
for
acceptance
of
such
applications
where
the
related
reference
product
has
been
authorised
under
the
simplified
authorisation
procedure
set
out
in
Article
26
of
Regulation
(EU)
No
528/2012
or
is
the
subject
of
an
application
for
such
an
authorisation.
Es
ist
erforderlich,
das
Verfahren
für
die
Einreichung
von
Anträgen
auf
Zulassung
eines
gleichen
Produkts
und
für
die
Annahme
von
Anträgen,
bei
denen
das
betreffende
Referenzprodukt
im
vereinfachten
Zulassungsverfahren
gemäß
Artikel 26
der
Verordnung
(EU)
Nr. 528/2012
zugelassen
wurde
oder
Gegenstand
eines
Antrags
auf
eine
solche
Zulassung
ist,
eindeutig
festzulegen
und
näher
auszuführen.
DGT v2019
Homologation
was
in
essence
a
product
acceptance
carried
out
by
the
national
railway
company
when
purchasing
a
product,
whilst
authorisation
is
a
legal
requirement
to
gain
permission
to
place
a
subsystem
or
vehicle
in
service
based
on
a
defined
set
of
verifications
carried
out
by
bodies
nominated
by
the
government
and
by
the
NSA.
Die
Zulassung
war
im
Grunde
eine
Produktabnahme,
die
von
der
nationalen
Eisenbahngesellschaft
beim
Erwerb
eines
Produkts
durchgeführt
wurde,
während
die
Genehmigung
eine
auf
einer
genau
festgelegten
Reihe
von
Überprüfungen
durch
die
von
der
Regierung
und
der
NSB
benannten
Stelle
basierende
rechtliche
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
ein
Teilsystem
oder
ein
Fahrzeug
in
Betrieb
genommen
werden
kann.
DGT v2019
This
method
essentially
embraced
the
following
goals:
‘specialisation
of
production,
detailed
internal
costing
for
the
individual
production
stages
by
the
accounts
office
and
hence
specification
and
checking
of
performance,
and
standardisation
of
exchangeable
parts
by
the
technical
department,
making
them
“fit”,
that
is,
establishing
tolerances
which
serve
as
the
basis
for
accurate
working
instructions
and
product
acceptance’
(Hanf,
1987,
p.
161).
Diese
Methode
umfasste
im
wesentlichen
folgende
Zielperspektiven:
„Spezialisierung
des
Produktionsprogramms,
detaillierte
Selbstkostenberechnung
für
die
einzelnen
Produktionsstufen
durch
das
Kalkulationsbüro
und
damit
verbundene
Leistungsvorgabe
und
Leistungskontrolle,
Normierung
austauschbarer
Teile
durch
das
Technische
Büro
und
deren
Sicherung
durch
‚Passungen‘,
das
sind
Toleranzlehren,
die
als
Grundlage
für
präzise
Arbeitsanweisungen
und
für
die
Produktabnahme
dienen“
(Hanf,
1987,
S.
161).
EUbookshop v2
A
textual,
optical,
technical
and
functional
adaptation
is
thereby
ensured
and
a
higher
product
acceptance
created.
Somit
wird
für
eine
inhaltliche,
optische,
technische
und
funktionale
Anpassung
gesorgt
und
eine
höhere
Produktakzeptanz
generiert.
ParaCrawl v7.1
This
provides
easy
visibility
to
those
specifying
and
buying
UL
certified
products,
plus
the
competitive
advantage
of
unparalleled
product
acceptance
by
regulatory
authorities
who
are
more
familiar
with
and
more
readily
trust
the
UL
Mark
over
other
third
party
certification
marks.
Dies
bietet
Käufern
und
Entwicklern
von
UL-zertifizierten
Produkten
einerseits
mehr
Transparenz
und
andererseits
einen
Wettbewerbsvorteil
aufgrund
der
unübertroffenen
Akzeptanz
dieser
Produkte
durch
die
Aufsichtsbehörden,
die
großes
Vertrauen
in
das
UL
Prüfzeichen
haben
und
diesem
gerne
den
Vorzug
vor
den
Zertifizierungszeichen
anderer
Stellen
geben.
ParaCrawl v7.1
Michael
Grosskopf,
Head
of
BU
Pigments
Clariant,
comments:
“Color
plays
a
decisive
role
in
brand
identity
and
consumer
product
acceptance.
Michael
Grosskopf,
Leiter
BU
Pigmente
Clariant:
«Die
Farbgebung
spielt
bei
der
Markenidentität
und
der
Produktakzeptanz
des
Endkonsumenten
eine
zentrale
Rolle.
ParaCrawl v7.1
We
are
fully
aware
that
we
are
marketing
a
product
whose
social
acceptance
is
not
uncontested.
Wir
sind
uns
darüber
im
Klaren,
dass
wir
mit
einem
Produkt
auf
dem
Markt
vertreten
sind,
dessen
gesellschaftliche
Akzeptanz
nicht
unumstritten
ist.
ParaCrawl v7.1
But
even
the
use
of
superabsorbents
in
thicker
hygiene
articles
often
requires
a
very
white
product
for
customer
acceptance
reasons,
since
yellowing
is
often
associated
with
a
product
being
soiled
or
of
low
quality.
Aber
auch
die
Verwendung
von
Superabsorbern
in
dickeren
Hygieneartikeln
erfordert
oftmals
aus
Akzeptanzgründen
beim
Kunden
ein
möglichst
weißes
Produkt,
da
Vergilbung
oftmals
mit
schmutzig
oder
minderwertig
assoziiert
wird.
EuroPat v2
In
particular,
at
least
temporary
variations
in
the
production
rate
of
the
installation
for
providing
the
product
and
the
acceptance
rate
of
the
filler
machine
can
be
equalised.
Insbesondere
können
zumindest
vorübergehende
Abweichungen
der
Leistung
der
Anlage
zum
Bereitstellen
des
Produktes
und
der
Abnahmeleistung
der
Füllermaschine
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Finally,
with
regard
to
the
potential
application
of
a
skin
protective
product,
acceptance
of
the
product
by
the
end
consumer
plays
a
key
role.
Schlussendlich
spielt
im
Hinblick
auf
die
potentielle
Anwendung
eines
Hautschutzmittels
die
Akzeptanz
des
Produktes
beim
Endverbraucher
eine
übergeordnete
Rolle.
EuroPat v2
Users
of
social
media
provide
information
on
functionalities
of
different
vehicle
functions
and
vehicle
components
and
information
relating
to
product
reusability,
user
acceptance
or
a
general
opinion
on
products
or
individual
functions
in
the
social
media.
Benutzer
von
sozialen
Medien
stellen
Informationen
über
Funktionalitäten
von
unterschiedlichen
Fahrzeugfunktionen
und
Fahrzeugbauteilen
sowie
Hinweise
bezüglich
einer
Produktverwendbarkeit,
Benutzerakzeptanz
oder
einer
allgemeinen
Meinung
bezüglich
Produkten
oder
einzelnen
Funktionen
in
den
sozialen
Medien
bereit.
EuroPat v2
For
reasons
of
product
licensing
and
product
acceptance
too,
it
is
desirable
to
express
a
transgenic
protein
only
where
it
is
required
owing
to
its
intended
effect.
Auch
aus
Gründen
der
Produktzulassung
und
-akzeptanz
ist
es
wünschenswert,
ein
transgenes
Protein
nur
dort
zu
exprimieren,
wo
es
aufgrund
seines
angestrebten
Effektes
benötigt
wird.
EuroPat v2
However,
the
time
of
transport
is
not
as
crucial
a
factor
as
product
acceptance,
production
capacity
or
the
marketing
strategy,
although
this
is
an
important
point
in
competing
for
market
share,
especially
in
a
market
that
is
almost
saturated.
Die
Transportdauer
ist
zwar
als
Faktor
nicht
so
entscheidend
wie
die
Produktakzeptanz,
die
Produktionskapazität
oder
die
Verkaufsstrategie,
dies
ist
jedoch
ein
wichtiger
Punkt
bei
dem
Wettbewerb
um
Marktanteile,
insbesondere
auf
einem
fast
gesättigten
Markt.
EuroPat v2