Übersetzung für "Procurement and supply" in Deutsch
The
objective
is
joint
continuous
improvement
of
global
procurement
and
supply
activities.
Ziel
ist,
die
globalen
Beschaffungs-
und
Zulieferaktivitäten
gemeinsam
und
kontinuierlich
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Do
you
need
any
information
on
procurement
and
supply
systems?
Suchen
Sie
Lösungen
zur
Schwingungs-
und
Geräuschentkopplung?
ParaCrawl v7.1
We
take
charge
of
procurement,
stocking
and
supply.
Wir
übernehmen
die
Beschaffung,
Bevorratung
und
Belieferung.
ParaCrawl v7.1
Get
your
procurement
and
supply
chain
ready
for
the
future!
Machen
Sie
Ihren
Einkauf
&
Supply
Chain
fit
für
die
Zukunft!
CCAligned v1
The
amc
Group
optimises
the
procurement
and
the
supply
chain
of
companies.
Die
amc
Group
optimiert
den
Einkauf
und
die
Supply
Chain
von
Unternehmen.
CCAligned v1
Procurement,
support
and
supply
with
premium
drive
technology
products
will
convince
you!
Beschaffung,
Betreuung
und
Belieferung
mit
Premiumprodukten
der
Antriebstechnik
werden
Sie
überzeugen!
ParaCrawl v7.1
As
Chief
Product
Officer,
he
is
responsible
for
development,
procurement
and
supply
chain
management.
Als
Chief
Product
Officer
ist
er
für
Entwicklung,
Beschaffung
und
Supply
Chain
Management
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Our
Procurement
and
Supply
department
has
surveyed
the
CSR
activity
of
our
top
strategic
suppliers.
Unsere
Einkaufsabteilung
hat
die
Aktivitäten
unserer
wichtigsten
strategischen
Lieferanten
im
Bereich
Umwelt
und
Gesellschaft
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Stein
is
responsible
for
the
areas
of
product
management,
product
development,
quality
management,
procurement
and
supply
chain
management.
Herr
Stein
verantwortet
die
Bereiche
Produktmanagement,
Produktentwicklung,
Qualitätsmanagement,
Einkauf
und
Supply-Chain-Management.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
effort
of
planning,
procurement
and
spare
part
supply
has
been
greatly
reduced.
Dadurch
kann
der
Aufwand
bei
der
Planung,
Beschaffung
und
Ersatzteilversorgung
deutlich
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
simplest
potential
cost
savings
and
optimization
opportunities
often
lie
in
procurement
and
the
associated
supply
chains.
Die
einfachsten
Kostenpotentiale
und
Optimierungsmöglichkeiten
liegen
häufig
in
der
Beschaffung
und
den
damit
verbundenen
Zulieferketten.
ParaCrawl v7.1
Course
contents:
The
course
teaches
fundamental
concepts
and
methods
in
the
field
of
procurement
and
supply
chain
management.
Lehrveranstaltungsinhalte:
Die
Lehrveranstaltung
vermittelt
grundlegende
Begriffe
und
Methoden
im
Bereich
Einkauf
und
Supply
Chain
Management.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
investigation
also
found
that
the
transaction
was
unlikely
to
lead
to
less
competition
or
higher
prices
for
the
procurement
and
supply
of
green
coffee
beans.
Die
Untersuchung
der
Kommission
ergab
ferner,
dass
der
Zusammenschluss
in
Bezug
auf
die
Beschaffung
und
die
Lieferung
von
grünen
Kaffeebohnen
weder
den
Wettbewerb
schwächen
noch
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
dürfte.
TildeMODEL v2018
Ferrero
is
a
rival
of
Oltan,
through
Stelliferi,
in
the
procurement
and
supply
of
hazelnuts
and,
at
the
same
time,
a
customer
of
Oltan.
Ferrero
ist
über
Stelliferi
auf
dem
Markt
für
die
Beschaffung
und
Lieferung
von
Haselnüssen
ein
Wettbewerber
von
Oltan
und
gleichzeitig
dessen
Kunde.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
concluded
that
the
notified
agreements
fully
meet
the
concerns
expressed
previously
by
the
Commission
and
has
issued
a
comfort
letter
with
regard
to
the
Beer
Procurement
and
Beer
Supply
Agreement.
Die
Kommission
ist
zu
dem
Ergebnis
gekommen,
dass
die
angemeldeten
Vereinbarungen
den
anfaenglichen
Bedenken
der
Kommission
vollstaendig
Rechnung
tragen,
und
hat
daher
die
Anmeldung
der
Bierbezugs-
und
Bierliefervereinbarungen
mit
einem
Verwaltungsschreiben
beschieden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
assessed
the
impact
of
the
proposed
transaction
on
a
number
of
markets
where
the
merging
parties'
activities
overlap,
notably
in
kraft
paper,
corrugated
case
materials,
liquid
packaging
board
and
in
the
procurement
and
supply
of
wood.
Die
Kommission
hat
die
möglichen
Auswirkungen
der
geplanten
Übernahme
auf
bestimmte
Märkte
geprüft,
auf
denen
sich
die
Tätigkeiten
der
beteiligten
Unternehmen
überschneiden,
insbesondere
in
den
Bereichen
Kraftpapier,
Wellpappenrohpapier,
Flüssigkeitskarton
sowie
Beschaffung
und
Lieferung
von
Holz.
TildeMODEL v2018
The
Commission
examined
the
effects
of
the
merger
on
competition
in
the
markets
for
(i)
the
procurement
and
supply
of
hazelnuts,
(ii)
the
manufacturing
and
sale
of
chocolate
confectionery
and
(iii)
the
manufacturing
and
sale
of
sweet
spreadable
products.
Die
Kommission
prüfte
die
Auswirkungen
des
geplanten
Zusammenschlusses
auf
den
Wettbewerb
auf
den
Märkten
für
i)
die
Beschaffung
und
Lieferung
von
Haselnüssen,
ii)
die
Herstellung
und
den
Vertrieb
von
Schokoladenerzeugnissen
und
iii)
die
Herstellung
und
den
Vertrieb
von
süßen
Aufstrichen.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
procurement
and
supply
of
tissues
and
cells,
this
report
shows
that
the
majority
of
the
countries
have
public
collectors/suppliers
or
a
dual
system
of
public
and
private
collectors/suppliers.
Was
die
Versorgung
mit
Geweben
und
Zellen
und
deren
Beschaffung
angeht,
zeigt
dieser
Bericht,
dass
die
meisten
Länder
über
öffentliche
Einrichtungen
zur
Gewinnung
von
bzw.
Versorgung
mit
Geweben
und
Zellen
oder
ein
duales
System
privater
und
öffentlicher
Einrichtungen
zur
Gewinnung
von
bzw.
Versorgung
mit
Geweben
und
Zellen
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
examined
two
vertical
relationships
arising
from
the
merging
parties'
activities,
since
Billerud
supplies
wood
pulp
to
paper
manufacturers
on
the
open
market
and
both
Billerud
and
Korsnäs
are
active
in
the
procurement
and
supply
of
wood.
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
zwei
vertikale
Beziehungen
geprüft,
die
sich
aus
der
Tätigkeit
der
beteiligten
Unternehmen
ergeben,
da
Billerud
Zellstoff
an
Papierhersteller
auf
dem
freien
Markt
liefert
und
sowohl
Billerud
als
auch
Korsnäs
im
Bereich
der
Beschaffung
und
Lieferung
von
Holz
aktiv
sind.
TildeMODEL v2018
As
regards
public
procurement,
with
supply
and
works
contracts
already
set
tled,
the
Council
concentrated
on
public
service
contracts,
reaching
agreement
on
two
Directives,
one
applicable
to
public
contracts
in
general
and
the
other
to
contracts
awarded
in
the
water,
energy,
transport
and
telecommunications
sectors.
Den
positiven
Erfahrungen
bei
den
Beratungen
über
den
Maastrichter
Vertrag
folgend
traten
im
November
1992
ferner
eine
Delegation
des
Parlaments,
die
zwölf
Mitglieder
des
Rates
sowie
die
Kommission
zu
zwei
interinstitutionellen
Konferenzen
zusammen,
um
die
Durchführung
der
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Transparenz
zu
erörtern.
EUbookshop v2
We
accept
individual
orders
for
procurement
and
supply
of
frozen
and
dried
berries,
mushrooms,
mixtures
and
herbs
according
to
your
requirements.
Wir
akzeptieren
einzelne
Aufträge
für
die
Beschaffung
und
Lieferung
von
gefroren
und
getrocknete
Beeren
,
Pilze
,
Mischungen
und
Kräuter
nach
Ihren
Anforderungen.
CCAligned v1
It
concerned
an
engineering,
design,
procurement
and
supply
contract
for
a
manufacturing
plant
in
the
Middle
East.
Es
handelte
sich
ein
Ingenieur,
Design,
Beschaffung
und
Liefervertrag
für
eine
Fertigungsanlage
im
Nahen
Osten.
ParaCrawl v7.1
We
offer
engineering,
procurement,
supply
and
installation,
supervision
and
commissioning/documentation
of
the
complete
wet
processing
line,
including
sludge
treatment.
Wir
bieten
die
Planung,
Beschaffung,
Lieferung
und
Montagesowie
Supervision
und
Inbetriebnahme/Dokumentation
derkompletten
Nassstrecke
einschließlich
Schlammbehandlung
an.
ParaCrawl v7.1