Übersetzung für "Procedural options" in Deutsch
Member
States
may
encounter
difficulties
of
interpretation
and
choice
of
procedural
options.
Auch
können
Probleme
bei
der
Auslegung
und
der
Wahl
der
Verfahrensoptionen
entstehen.
TildeMODEL v2018
Preferred
embodiments
of
the
device
result
from
the
aforementioned
control
criteria
of
the
procedural
options
described.
Bevorzugte
Ausführungsformen
der
Vorrichtung
ergeben
sich
aus
den
oben
beschriebenen
Steuerungsvorgaben
der
beschriebenen
Verfahrensoptionen.
EuroPat v2
Whilst
the
standards
exhaustively
describe
procedural
options
Member
States
have,
they
also
spell
out
the
guarantees
necessary
to
ensure
an
appropriate
examination
of
applications
in
these
cases.
Die
Normen
umfassen
eine
abschließende
Beschreibung
der
den
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
stehenden
Verfahrensoptionen
und
eine
Darstellung
der
notwendigen
Garantien,
die
in
diesen
Fällen
eine
angemessene
Antragsprüfung
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
This
increased
range
of
procedural
options
now
needs
to
be
examined
to
ascertain
whether
the
procedures
under
the
current
Directive
are
still
the
best
possible
toolkit
for
efficient
procurement,
including
in
view
of
the
increasing
importance
of
public-private
partnerships.
Diese
größere
Bandbreite
an
Verfahrensoptionen
muss
nun
geprüft
werden,
um
herauszufinden,
ob
die
Verfahren
der
derzeitigen
Richtlinie
nach
wie
vor
das
beste
Instrumentarium
für
eine
effiziente
Auftragsvergabe
sind,
auch
im
Hinblick
auf
die
wachsende
Bedeutung
der
öffentlich-privaten
Partnerschaften
(PPP).
TildeMODEL v2018
Of
the
three
procedural
options,
the
Committee
proposes
that
the
Commission
explore
option
a),
which
envisages
an
ad
hoc
regulation
designed
to
simplify
procedures,
speed
up
decisions
and
guarantee
greater
legal
certainty.
Unter
den
drei
Möglichkeiten
für
Verfahrensänderungen
schlägt
der
Ausschuß
der
Kommission
vor,
die
Lösung
a)
zu
erkunden,
d.h.
eine
"Ad-hoc-Verordnung",
die
darauf
abzielt,
die
Verfahren
zu
beschleunigen,
zügige
Entscheidungen
herbeizuführen
und
somit
größere
Rechtssicherheit
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Parties
can
tailor
the
procedure
to
their
individual
needs
and
choose
from
a
wide
range
of
procedural
options.
Die
Parteien
können
das
Verfahren
auf
ihre
individuellen
Bedürfnisse
anpassen
und
aus
einer
breiten
Palette
von
Verfahrensoptionen
wählen.
ParaCrawl v7.1
Here,
too,
there
are
convenient
procedural
options
available,
such
as
the
individual
management
of
first
time
yield
processing
or
the
transfer
of
cutting
optimization
from
other
CAD
programs.
Auch
hier
gibt
es
komfortable
Eingriffsmöglichkeiten,
etwa
die
individuelle
Steuerung
der
Gutteile-Verarbeitung
oder
die
Übernahme
der
Verschnittoptimierung
aus
anderen
CADProgrammen.
ParaCrawl v7.1
The
capability
of
the
valve
device
to
also
be
brought
into
an
open
state
and
in
a
closed
state
by
machine
control
in
addition
to
its
check
valve
function,
may
advantageously
admit
an
increase
of
procedural
options
in
fluid
arrangements.
Die
Fähigkeit
der
Ventilvorrichtung,
neben
der
Rückschlagventilfunktion
auch
maschinengesteuert
auf
und
zu
gefahren
werden
zu
können,
kann
in
vorteilhafter
Weise
eine
Zunahme
der
verfahrenstechnischen
Möglichkeiten
in
fluidischen
Anordnungen
erlauben.
EuroPat v2
As
shown
by
the
minutes
of
the
oral
proceedings,
the
proprietor
did
not
make
use
of
these
procedural
options.
Wie
der
Niederschrift
der
mündlichen
Verhandlung
zu
entnehmen
sei,
habe
der
Patentinhaber
von
diesen
Verfahrensoptionen
keinen
Gebrauch
gemacht.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
this,
the
top-of-the-range
software
provides
stored
routine
applications
to
enable
you
to
start
processing
quickly,
and
universal
procedural
options
to
allow
you
to
adjust
the
processing
steps
to
the
individual
workflow.
Dabei
bietet
die
Software
der
aktuellen
Generation
zum
einen
hinterlegte
Routineanwendungen
für
den
schnellen
Einstieg
in
die
Bearbeitung,
zum
anderen
universelle
Eingriffsmöglichkeiten
für
die
Anpassung
der
Bearbeitungsschritte
an
den
individuellen
Workflow.
ParaCrawl v7.1
It
found,
however,
that
neither
of
these
procedural
options
was
appropriate
and
acceptable,
taking
the
view
that
the
feature
derived
from
the
description
was
a
new
aspect
which
had
no
equivalent
in
the
original
claims,
while
remittal
of
the
case
would
make
the
proceedings
considerably
longer
and
clearly
be
incompatible
with
due
procedural
economy.
Sie
hielt
jedoch
keine
der
beiden
Optionen
für
adäquat
und
akzeptabel.
Sie
war
der
Auffassung,
dass
das
aus
der
Beschreibung
entnommene
Merkmal
einen
neuen
Aspekt
darstellte,
der
in
den
ursprünglichen
Ansprüchen
keine
Entsprechung
fand.
Auch
die
Option
einer
Zurückverweisung
der
Angelegenheit
an
die
erste
Instanz
wies
die
Kammer
zurück,
da
dadurch
das
Verfahren
beträchtlich
verlängern
werden
würde
und
dies
eindeutig
der
gebotenen
Verfahrensökonomie
zuwiderlaufen
würde.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
costs
and
procedure
the
options
are
similar.
In
Bezug
auf
die
Kosten
und
Verfahren
sind
die
Optionen
recht
ähnlich.
TildeMODEL v2018
The
Procedures
Editor
Options
page
offers
the
following
options:
Die
Seite
Prozedureneditor
Optionen
bietet
folgende
Optionen
an:
ParaCrawl v7.1