Übersetzung für "Problematizing" in Deutsch
And
what
was
public
before,
is
now
problematizing
exhibition
practice.
Und
was
vorher
schon
öffentlich
war,
problematisiert
nun
die
Ausstellungspraxis.
ParaCrawl v7.1
The
effect
would
be
a
loosening
of
the
means
of
critically
problematizing
the
reductive
pre-emptive
media
politics.
Der
Effekt
wäre
ein
Verlust
der
Mittel,
die
reduktiven
und
vorgreifenden
Medienpolitiken
kritisch
zu
problematisieren.
ParaCrawl v7.1
Several
developments
are
also
problematizing
public
sphere
theory’s
presupposition
of
a
Westphalian-national
economy,
which
was
supposed
to
constitute
the
principal
object
of
public-sphere
concern,
and
the
principal
focus
for
generating
a
Westphalian-national
general
interest.
Verschiedene
Entwicklungen
stellen
ebenso
die
Annahme
der
Theorie
der
Öffentlichkeit
in
Frage,
dass
eine
westfälisch-nationale
Ökonomie
der
hauptsächliche
Gegenstand
öffentlicher
Anliegen
und
der
eigentliche
Bezugspunkt
für
die
Hervorbringung
eines
westfälisch-nationalen
Allgemeininteresses
sein
würde.
ParaCrawl v7.1
Profoundly
influenced
by
Virgilian
and
Lucretian
paradigms,
a
whole
generation
of
Latin
poets
embarks
on
the
project
of
expounding
and
problematizing
Cartesian
philosophy,
Newton’s
notions
of
gravity
or
the
theory
of
electricity.
Stark
von
den
Paradigmen
Vergil
und
Lukrez
geprägt,
macht
sich
eine
ganze
Generation
lateinischer
Dichter
daran,
die
cartesianische
Philosophie,
die
newtonsche
Gravitationslehre
oder
die
Theorie
der
Elektrizität
zu
bilderreich
darzulegen,
aber
auch
in
ihrer
Reichweite
zu
problematisieren.
ParaCrawl v7.1
Critical
art
practice
as
knowledge
production
is
not
only
part
of
these
transformations
or
just
a
lens,
through
which
they
become
articulated,
but
assumes
the
function
of
a
question
mark
making
visible
and
problematizing
the
rigid
regimes
of
copyright
economies
and
creative
industries.
Kritische
Kunstpraxis
als
Wissensproduktion
ist
nicht
nur
ein
Teil
dieser
Transformationen
oder
einfach
eine
Linse,
durch
die
diese
artikuliert
werden,
sondern
sie
kann
auch
die
Funktion
eines
Fragezeichens
einnehmen,
eines
Fragezeichens,
das
die
rigiden
Regime
von
Copyright-Ökonomien
und
Kreativ-Industrien
sichtbar
macht
und
problematisiert.
ParaCrawl v7.1
However,
what
becomes
apparent
when
problematizing
this
“self
chosen”
precarization,
are
the
historical
lines
of
force[3]
of
modern
bourgeois
subjectivation,
which
are
imperceptibly
hegemonic,
normalizing,
and
possibly
block
“counter-behavior”[4].
Was
durch
eine
Problematisierung
dieser
‚selbst
gewählten’
Prekarisierung
jedoch
deutlich
wird,
sind
die
historischen
Kraftlinien[2]
moderner
bürgerlicher
Subjektivierung,
die
unmerklich
hegemonial
sind,
normalisierend
wirken
und
möglicherweise
„Gegen-Verhalten“
[3]
blockieren.
ParaCrawl v7.1
Earlier
I
suggested
that
it
might
be
possible
to
pursue
an
architecture
that
would
be
critically
productive
in
the
sense
of
exposing,
critiquing,
problematizing,
and
re-working
certain
repressed
narratives
already
at
work
in
architecture.
An
einer
früheren
Stelle
habe
ich
erwähnt,
dass
es
möglich
wäre,
eine
Architektur
zu
entwickeln,
die
ihr
kritisch-produktives
Potential
durch
das
Freilegen,
Kritisieren,
Problematisieren
und
Wiederaufnehmen
bestimmter
in
der
Architektur
bereits
enthaltener
verdrängter
Erzählungen
entfalten
könnte.
ParaCrawl v7.1
Estrela
is
constantly
problematizing
the
elements
that
constitute
the
act
of
seeing
and
the
possible
splitting
of
vision
into
further
sensible
dimensions.
Estrela
problematisiert
fortwährend
die
Bestandteile,
die
den
Akt
des
Sehens
konstituieren,
und
ebenso
die
mögliche
Aufteilung
des
Sehens
in
weitere
sinnliche
Dimensionen.
ParaCrawl v7.1
Several
developments
are
also
problematizing
public
sphere
theory's
presupposition
of
a
single
national
language,
which
was
supposed
to
constitute
the
linguistic
medium
of
public-sphere
communication.
Verschiedene
Entwicklungen
weisen
auch
die
in
der
Theorie
der
Öffentlichkeit
getroffene
Voraussetzung
einer
einzigen
Nationalsprache
als
problematisch
aus,
die
das
linguistische
Medium
einer
Kommunikation
in
der
Öffentlichkeit
ausmachen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Several
developments
are
also
problematizing
public
sphere
theory’s
presupposition
of
a
Westphalian-national
citizenry,
which
was
supposed
to
constitute
the
subject
of
public-sphere
communication.
Verschiedene
Entwicklungen
problematisieren
darüber
hinaus
die
Voraussetzung
der
Theorie
der
Öffentlichkeit,
dass
eine
westfälisch-nationale
Bürgerschaft
das
Subjekt
der
Kommunikation
der
Öffentlichkeit
bilden
solle.
ParaCrawl v7.1
Several
developments
are
also
problematizing
public
sphere
theory’s
presupposition
of
a
single
national
language,
which
was
supposed
to
constitute
the
linguistic
medium
of
public-sphere
communication.
Verschiedene
Entwicklungen
weisen
auch
die
in
der
Theorie
der
Öffentlichkeit
getroffene
Voraussetzung
einer
einzigen
Nationalsprache
als
problematisch
aus,
die
das
linguistische
Medium
einer
Kommunikation
in
der
Öffentlichkeit
ausmachen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Problematizing
time
leads
to
an
understanding
of
time
as
a
multiplicity
of
coexisting
temporalities
rather
than
a
continuous,
even
stream.
Wird
Zeit
problematisiert,
so
führt
dies
eher
zu
einem
Verständnis
von
Zeit
als
einer
Vielfalt
koexistierender
Temporalitäten
als
einem
gleichmäßig-kontinuierlichen
Strom.
ParaCrawl v7.1
Lists
and
catalogues
offer,
however,
in
a
special
way,
precisely
because
of
their
recognizability
and
their
formal
markings,
the
opportunity
for
generic
experimentation,
for
transcending,
stretching
and
gathering
their
materials,
for
self-reflection
of
the
catalogue
poet
and
for
problematizing
his
instance
of
inspiration.
Listen
und
Kataloge
bieten
aber
in
besonderer
Weise,
eben
wegen
ihrer
Wiedererkennbarkeit
und
ihrer
formalen
Markiertheit,
die
Gelegenheit
zum
generischen
Experiment,
zum
Übersteigen,
Dehnen
und
Raffen
ihrer
Stoffe,
zur
Selbstreflexion
des
Katalogdichters
und
zur
Problematisierung
seiner
Inspirationsinstanz.
ParaCrawl v7.1
By
problematizing
the
visibility
of
these
images,
he
lays
bare
their
ambivalent
position
between
voyeurism,
trivialization,
and
sympathy.
Indem
er
die
Sichtbarkeit
dieser
Bilder
problematisiert,
verdeutlicht
er
ihre
Ambivalenz
zwischen
Voyeurismus,
Bagatellisierung
und
Anteilnahme.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
mediating
this
difference
asserted
here,
which
equally
counters
Badiou
and
Negri,
starts
then
from
problematizing
the
concept
and
matter
of
the
dis-engagement.
Die
hier
gleichermaßen
gegen
Badiou
und
Negri
behauptete
Möglichkeit
einer
Vermittlung
dieser
Differenz
nimmt
ihren
Ausgang
dann
aber
in
einer
Problematisierung
von
Begriff
und
Sache
der
Ent-Bindung.
ParaCrawl v7.1
He
develops
an
understanding
of
culture
that
is
capable
of
differentially
problematizing
notions
of
a
“common
culture”
and
making
social
conflicts
and
singular
interests
comprehensible
within
the
cultural
analysis.
Er
entwickelt
ein
Verständnis
von
Kultur
bei
dem
in
differenzierterer
Weise
Vorstellungen
von
einer
„common
culture“
problematisiert
und
die
gesellschaftlichen
Konflikte
und
partikularen
Interessen
in
der
Kulturanalyse
verstehbar
gemacht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Several
developments
are
problematizing
public
sphere
theory's
presupposition
of
the
sovereign,
territorially
defined
Westphalian-national
state,
which
was
supposed
to
constitute
the
addressee
of
public-sphere
communication.
Mehrere
Entwicklungen
stellen
die
in
der
Theorie
der
Öffentlichkeit
getroffene
Vorraussetzung
eines
souveränen,
territorial
definierten
westfälisch-nationalen
Staates
in
Frage,
welcher
Adressat
der
öffentlichen
Kommunikation
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
Several
developments
are
also
problematizing
public
sphere
theory's
presupposition
of
a
Westphalian-national
economy,
which
was
supposed
to
constitute
the
principal
object
of
public-sphere
concern,
and
the
principal
focus
for
generating
a
Westphalian-national
general
interest.
Verschiedene
Entwicklungen
stellen
ebenso
die
Annahme
der
Theorie
der
Öffentlichkeit
in
Frage,
dass
eine
westfälisch-nationale
Ökonomie
der
hauptsächliche
Gegenstand
öffentlicher
Anliegen
und
der
eigentliche
Bezugspunkt
für
die
Hervorbringung
eines
westfälisch-nationalen
Allgemeininteresses
sein
würde.
ParaCrawl v7.1