Übersetzung für "Probably due to" in Deutsch
I
am
afraid
that,
probably
due
to
the
translation,
the
situation
is
not
clear
at
all.
Ich
fürchte,
dass
die
Situation
möglicherweise
aufgrund
der
Übersetzung
äußerst
unklar
ist.
Europarl v8
This
is
probably
due
to
our
own
shortcomings.
Dies
liegt
wahrscheinlich
an
unseren
eigenen
Unzulänglichkeiten.
Europarl v8
This
decrease
is
probably
due
to
auto-induction
of
metabolising
liver
enzymes.
Diese
Abnahme
ist
wahrscheinlich
auf
eine
Autoinduktion
der
Stoffwechselenzyme
der
Leber
zurückzuführen.
EMEA v3
There
was
more
myelosuppression
seen
in
CML
patients
than
in
GIST,
which
is
probably
due
to
the
underlying
disease.
Dies
ist
wahrscheinlich
auf
die
Grund-
erkrankung
zurückzuführen.
EMEA v3
This
is
probably
due
to
the
short-acting
oestrogenic
character
of
estriol.
Dies
ist
wahrscheinlich
auf
die
östrogene
Kurzzeitwirkung
von
Estriol
zurückzuführen.
EMEA v3
Most
of
its
effects
are
probably
due
to
this
structural
similarity.
Ein
Großteil
ihrer
Wirkung
basiert
wahrscheinlich
auf
dieser
strukturellen
Ähnlichkeit.
ELRC_2682 v1
All
proceedings
ended
with
acquittal,
probably
due
to
the
patronage
of
Gauleiter
Wilhelm
Murr.
Alle
Verfahren
endeten
mit
Freispruch,
vermutlich
wegen
der
Protektion
des
Gauleiters
Murr.
Wikipedia v1.0
Oh,
well,
that's
probably
due
to
my
natural
excitement.
Das
liegt
wahrscheinlich
an
meiner
natürlichen
Aufregung.
OpenSubtitles v2018
Probably
due
to
the
fact
that
it's,
you
know,
illegal.
Wohl
wegen
des
Umstands,
dass
es,
na
ja,
illegal
ist.
OpenSubtitles v2018
It's
probably
due
to
this
stifling
heat.
Es
liegt
wohl
an
der
hitzigen
Luft.
OpenSubtitles v2018
It's
probably
due
to
limbic
overcompensation.
Es
liegt
wahrscheinlich
an
einer
limbischen
Überkompensation.
OpenSubtitles v2018
My
watch
seems
to
have
stopped,
probably
due
to
the
explosion.
Meine
Uhr
ist
kaputt,
vermutlich
aufgrund
der
Explosion.
OpenSubtitles v2018