Übersetzung für "Prise open" in Deutsch
Tom
tried
to
prise
open
the
box.
Tom
versuchte,
die
Kiste
aufzubrechen.
Tatoeba v2021-03-10
They
were
unable
to
prise
open
the
box
because
it
was
too
rusty.
Sie
konnten
den
Kasten
nicht
aufbrechen,
weil
er
zu
verrostet
war.
Tatoeba v2021-03-10
You
should
be
able
to
prise
the
doors
open.
Sie
können
die
Türen
jetzt
öffnen.
OpenSubtitles v2018
The
opening-up
of
the
global
market
and
the
resulting
reciprocity
of
tariffs
has
been
severely
limited
by
non-tariff
barriers:
"The
EU
must
step
up
our
efforts
to
enforce
our
rights
under
bilateral
and
multilateral
agreements
to
prise
open
markets
that
are
illegally
closed"4
in
order
to
ensure
symmetry,
reciprocity
and
equal
rules.
Die
Öffnung
des
Weltmarktes
und
die
daraus
hervorgehende
Gegenseitigkeit
der
Zollsätze
werden
durch
nichttarifäre
Handelshemmnisse
stark
beeinträchtigt:
"Die
EU
muss
in
verstärktem
Maße
auf
die
Durchsetzung
ihrer
Rechte
aus
bilateralen
und
multilateralen
Übereinkünften
drängen,
um
Märkte
aufzubrechen,
die
unrechtmäßig
abgeschottet
sind"4,
um
Symmetrie,
Gegenseitigkeit
und
gleiche
Spielregeln
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
EU
must
step
up
our
efforts
to
enforce
our
rights
under
bilateral
and
multilateral
agreements
to
prise
open
markets
that
are
illegally
closed.
Die
EU
muss
in
verstärktem
Maße
auf
die
Durchsetzung
ihrer
Rechte
aus
bilateralen
und
multilateralen
Übereinkünften
drängen,
um
Märkte
aufzubrechen,
die
unrechtmäßig
abgeschottet
sind.
TildeMODEL v2018
Ty
he
European
Commission
needs
the
active
cooperation
of
company
executives
and
government
officials
from
across
Europe
if
it
is
to
sharpen
up
its
ability
to
prise
open
the
world
markets
that
matter
most
to
European
business.
H
der
europäischen
Wirtschaft
und
der
europäischen
Regierungen
wird
die
Europäische
Kommission
in
der
Lage
sein,
auf
eine
stärkere
Öffnung
der
Weltmärkte
hinzuarbeiten,
an
der
der
europäischen
Wirtschaft
so
sehr
gelegen
ist.
EUbookshop v2
If
the
audiovisual
sector
has
been
provisionally
left
out
of
the
agreement,
this
does
not
constitute
recognition
of
the
principle
of
cultural
exclusion,
and
the
United
States
is
already
preparing
to
use
all
the
means
at
its
disposal
to
prise
open
the
European
audiovisual
market.
Auch
wenn
der
audiovisuelle
Sektor
vorerst
ausgeklammert
wird,
geht
es
nicht
um
die
Anerkennung
des
Prinzips
der
kulturellen
Ausnahme,
und
die
Vereinigten
Staaten
bereiten
sich
schon
jetzt
darauf
vor,
alle
ihnen
zur
Verfügung
stehen
den
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Öffnung
des
audiovisuellen
Marktes
in
Europa
zu
erzwingen.
EUbookshop v2
Then
tongs
were
used
to
prise
his
mouth
open
after
he
refused
to
swallow
excrement.
Sodann
wurden
Zangen
eingesetzt,
um
den
Mund
aufzubrechen,
nachdem
er
sich
geweigert
hatte,
Exkremente
zu
schlucken.
WikiMatrix v1
The
European
Commission
is
proposing
to
sharpen
and
refocus
the
trade
policy
of
the
European
Union,
making
it
more
effective
at
prising
open
foreign
markets
which
European
companies
consider
most
vital
to
their
exports.
Die
Europäische
Kommission
schlägt
vor,
die
Handelspolitik
der
Europäischen
Union
offensiver
zu
gestalten
und
neu
auszurichten,
um
erfolgreicher
auf
die
Öffnung
ausländischer
Märkte,
die
die
europäischen
Exportunternehmen
für
besonders
wichtig
halten,
hinwirken
zu
können.
TildeMODEL v2018
Close
to
the
front
and
rear
end
of
the
ski,
adjusting
means
are
provided,
which
are
mechanically
coupled
or
act
independently
of
one
another
and
enable
the
respective
ends
of
the
ski
to
be
made
narrower
or
prised
open.
Nahe
dem
vorderen
und
hinteren
Ende
des
Schis
sind
mechanisch
gekoppelte
oder
unabhängig
voneinander
wirkende
Einstellmittel
ausgebildet,
die
eine
Verschmälerung
oder
Aufspreizung
der
jeweiligen
Enden
des
Schis
ermöglichen.
EuroPat v2
The
distal
ends
of
the
force-transmitting
element
44
are
therefore
still
able
to
move
relative
to
the
top
face
7
of
the
gliding
board
body
in
its
longitudinal
direction
so
that
relative
displacements
between
the
force-transmitting
element
44
and
the
gliding
board
body
will
cause
a
prising
open
or
narrowing
of
the
slot
14
in
the
gliding
board
body,
thereby
constituting
the
geometry-influencing
means
19
.
Die
distalen
Enden
des
Kraftübertragungselementes
44
bleiben
dabei
aber
gegenüber
der
Oberseite
7
des
Gleitbrettkörpers
in
dessen
Längsrichtung
relativbeweglich,
sodass
bei
Relativverschiebungen
zwischen
dem
Kraftübertragungselement
44
und
dem
Gleitbrettkörper
eine
Aufspreizung
oder
Verengung
des
Schlitzes
14
im
Gleitbrettkörper
auftritt
und
somit
das
Geometriebeeinflussungs-Mittel
19
geschaffen
ist.
EuroPat v2