Übersetzung für "Priority signal" in Deutsch
If
the
priority
signal
P2
occurs,
then
the
path
1
is
followed
in
the
operating
state
diagram.
Wenn
das
Prioritätssignal
P2
auftritt,
wird
im
Betriebszustandsplan
der
Weg
1
beschritten.
EuroPat v2
This
is
a
priority
signal
from
Galactica
actual
to
the...
current
commander
of
your
ship.
Dies
ist
ein
Prioritätssignal
von
der
Galactica
an
den...
jetzigen
Commander
Ihres
Schiffes.
OpenSubtitles v2018
With
the
appearance
of
the
priority
signal
P2,
the
column
5
in
the
main
matrix
HM
is
activated.
Mit
dem
Auftreten
des
Prioritätssignals
P2
wird
die
Spalte
5
in
der
Hauptmatrix
HM
aktiviert.
EuroPat v2
The
signal
ST1
is
produced
in
the
pulse
generator
ZG2,
which
is
released
by
means
of
the
priority
signal
P2.
Das
Signal
ST1
wird
im
Zeitgeber
ZG2
erzeugt,
der
durch
das
Prioritätssignal
P2
freigegeben
wird.
EuroPat v2
If
the
priority
signal
P1
occurs,
then
in
the
operating
state
diagram,
the
path
2
can
be
followed.
Wenn
das
Prioritätssignal
P1
auftritt,
kann
im
Betriebszustandsplan
der
Weg
2
beschritten
werden.
EuroPat v2
Since
the
priority
signal
P1
is
also
fed
to
this
column,
an
addressing
signal
is
produced.
Da
das
Prioritätssignal
P1
auch
dieser
Spalte
zugeführt
wird,
wird
ein
Adressensignal
erzeugt.
EuroPat v2
The
control
unit
thus
gives
the
first
incoming
signal
priority
relative
to
the
execution
of
the
desired
command.
Die
Kontrolleinheit
verhilft
somit
dem
zuerst
eigehenden
Signal
hinsichtlich
der
Ausführung
des
gewünschten
Befehls
zur
Priorität.
EuroPat v2
The
diagnostic
register
also
contains
a
field
with
two
bits
for
a
priority
signal
PRIO.
Ebenfalls
im
Diagnose-Register
enthalten
ist
ein
Feld
mit
zwei
Bits
für
ein
Prioritätssignal
PRIO.
EuroPat v2
With
the
appearance
of
the
priority
signal
P3,
again
the
return
signal
R
and
the
input
signal
E5
are
switched
through
as
control
signals
S2,
or
respectively,
S1.
Mit
dem
Auftreten
des
Prioritätssignals
P3
werden
wieder
das
Rücksignal
R
und
das
Eingangssignal
E5
als
Steuersignale
S2
bzw.
S1
durchgeschaltet.
EuroPat v2
In
a
corresponding
manner,
an
addressing
signal
is
produced
in
the
second
line
when
the
input
signal
E2
has
the
value
0
and
the
priority
signal
P2
has
the
value
1.
In
entsprechender
Weise
wird
in
der
zweiten
Zeile
ein
Adressensignal
erzeugt,
wenn
das
Eingangssignal
E2
den
Wert
0
und
das
Prioritätssignal
P2
den
Wert
1
haben.
EuroPat v2
When,
for
example,
the
priority
signal
P2
is
just
being
produced
with
the
next
clock
pulse
T1
the
output
signals
of
the
word
portion
are
directed
back
to
the
addressing
portion
and
the
last
line
in
the
addressing
portion
of
the
matrix
produces
an
addressing
signal.
Falls
beispielsweise
das
Prioritätssignal
P2
gerade
erzeugt
wird,
werden
mit
dem
nächsten
Taktimpuls
T1
die
Ausgangssignale
des
Wortteils
zum
Adreßteil
zurückgeführt,
und
die
letzte
Zeile
im
Adreßteil
der
Matrix
erzeugt
ein
Adreßsignal.
EuroPat v2
This
is
switched
through
to
the
word
portion
with
the
next
following
clock
pulse
T2
and
the
priority
signal
P1
is
produced.
Dieses
wird
mit
dem
nächstfolgenden
Taktimpuls
T2
zum
Wortteil
durchgeschaltet,
und
das
Prioritätssignal
P1
wird
erzeugt.
EuroPat v2
When
the
priority
signal
P3
is
produced
via
the
input
matrix
EM,
the
input
signal
E5
and
the
return
signal,
as
signal
S1,
or
respectively,
S2,
are
connected
through
to
the
main
matrix
HM.
Wenn
das
Prioritätssignal
P3
erzeugt
wird,
werden
über
die
Eingangsmatrix
EM
das
Eingangssignal
E5
und
das
Rücksignal
als
Signale
S1
bzw.
S2
zur
Hauptmatrix
HM
durchgeschaltet.
EuroPat v2
Since
only
the
priority
signal
P3
has
the
value
1,
only
column
2
of
the
main
matrix
HM
can
be
activated.
Da
nur
das
Prioritätssignal
P3
den
Wert
1
hat,
kann
nur
die
Spalte
2
der
Hauptmatrix
HM
aktiviert
werden.
EuroPat v2
The
accurate
control
of
the
priority
of
the
signal
sources
enables
beyond
of
the
switch-over
between
the
television
signals
of
different
program
sources,
for
example
at
the
switch
from
one
television
program
watched
by
the
user
to
another
program,
a
picture
element-accurate
switch
between
two
or
a
plurality
of
signal
sources
within
one
line
of
the
television
picture,
without
interferences
occurring
in
the
picture
at
the
transition
of
one
television
signal
to
another.
Die
präzise
Steuerung
des
Vorrangs
der
Signalquellen
ermöglicht
über
das
Umschalten
zwischen
den
Fernsehsignalen
unterschiedlicher
Programmquellen
beispielsweise
beim
Übergang
der
Betrachtung
von
einem
Fernsehprogramm
zu
einem
anderen
durch
den
Benutzer
hinaus
ein
bildpunktgenaues
Umschalten
zwischen
zwei
oder
mehreren
Signalquellen
innerhalb
einer
Zeile
des
Fernsehbildes,
ohne
daß
an
der
Übergangsstelle
von
einem
Fernsehsignal
zum
anderen
im
Bild
Störungen
auftreten.
EuroPat v2
It
is
important
in
the
cited
priority
control
that
when
an
aggregate
has
received
its
requested
priority
and
may
switch
onto
the
computer
bus,
all
other
cycle
signals
for
all
other
aggregates
be
turned
off,
so
that
these
aggregates
cannot
direct
a
priority
request
signal
to
the
priority
control
unit
19
during
the
busy
cycle
of
the
computer
bus.
Wichtig
bei
der
genannten
Prioritätsssuerung
ist,
daß
wenn
ein
Aggregat
seine
geforderte
Priorität
erhalten
hat,
und
sich
auf
den
Rechnerbus
aufschalten
darf,
alle
anderen
Taktsignale
für
alle
anderen
Aggregate
abgeschaltet
werden,
so
daß
diese
Aggregate
während
der
Belegung
des
Rechnerbusses
kein
Prioritäten-Anforderungssignal
an
die
Prioritätssteuereinheit
19
richten
können.
EuroPat v2