Übersetzung für "Principal of the loan" in Deutsch
According
to
the
Chinese
guidelines
on
risk-based
loan
classification,
they
should
be
classified
as
so
called
‘concerned’
loans,
indicating
that
even
though
a
borrower
is
currently
able
to
repay
the
principal
and
interest
of
the
loan,
there
are
some
factors
which
may
negatively
affect
its
repayment
ability.
Die
Kommission
kann
nicht
erkennen,
warum
Änderungen
im
Konjunkturzyklus
außer
Acht
gelassen
werden
sollten.
DGT v2019
Borrowers
also
have
the
option
to
add
the
interest
to
the
principal
amount
of
the
loan
until
graduation.
Geldnehmer
haben
auch
die
Wahl,
zum
des
Interesses
der
Hauptmenge
des
Darlehens
bis
Staffelung
hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
Principal
To:
Choose
an
account
to
transfer
the
principal
part
of
the
loan
to.
Zinsen
nach:
Wählen
Sie
hier
ein
Konto,
dem
der
Zinsanteil
des
Zahlbetrags
zugehen
soll.
ParaCrawl v7.1
A
loan
falling
under
this
category
means
that
even
though
a
borrower
can
pay
the
principal
and
interest
of
the
loan
now,
there
are
some
factors
which
may
negatively
affect
the
repayment
thereof.
Bezüglich
der
Behauptung
der
chinesischen
Regierung,
dass
die
finanzielle
Lage
der
Shougang
Group
und
der
Benxi
Group
einem
BB-Rating
entspreche,
das
ausreichend
sein
sollte,
um
auf
dem
Markt
Darlehen
zu
erhalten,
erinnert
die
Kommission
daran,
dass
sie
eine
differenzierte
Beurteilung
der
Unternehmen
auf
Gruppenebene
und
der
Unternehmen
auf
der
Ebene
der
Produktionsunternehmen
vorgenommen
hatte.
DGT v2019
If
the
Borrower
makes
only
partial
Borrower’s
Payment
pursuant
to
the
Loan
Agreement,
the
Loan
Originator
shall
retain
from
all
received
funds
any
applicable
taxes
(if
any)
together
with
the
share
due
to
the
Loan
Originator
of
the
outstanding
principal
amount
of
the
Loan,
which
is
not
assigned
to
other
Creditors,
while
the
remaining
balance
shall
be
transferred
to
the
Portal
for
subsequent
distribution
among
the
Creditors,
who
at
the
respective
moment
have
any
claims
against
the
Borrower,
after
division
displays
the
sums
equivalent
to
the
respective
amount
on
the
Virtual
Account
of
the
Assignee
and
withholding
the
number
equivalent
to
the
Service
Fee
and
other
payments
(if
any)
pursuant
to
the
Fee
List
from
the
number
displayed
on
the
Virtual
Account
of
the
Assignee.
Wenn
der
Kreditnehmer
den
einen
Teil
des
Kredits
vorzeitig
abzahlt,
ist
der
Kreditoriginator
verpflichtet,
von
der
erhaltenen
Zahlung
(wenn
anwendbar)
alle
fälligen
Steuer
abzuziehen,
weiter
wird
der
Kreditoriginator
die
Hauptschuld,
die
nicht
zwischen
den
anderen
Gläubigern
verteilt
ist,
abziehen
und
der
Rest
wird
an
das
Portal
überwiesen,
damit
es
zwischen
den
anderen
Gläubigern,
die
Ansprüche
gegenüber
dem
Kreditnehmer
haben,
verhältnismäßig
verteilt
werden
kann,
nach
der
Verteilung
wird
der
entsprechende
Betrag
im
virtuellen
Konto
des
Käufer
eingeblendet,
und
der
der
Leistungsgebühr
äquivalente
Betrag
und
gegebenenfalls
andere
Zahlungen
laut
der
Preisliste
werden
unmittelbar
von
dem
Guthaben
auf
dem
virtuellen
Konto
des
Käufer
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
The
proposal,
designed
to
ensure
long-term
financing
for
the
company
includes
deferral
of
re-payments
of
the
principal
amounts
of
the
term
loan
and
revolving
credit
facility,
lower
interest
charges
and
conversion
of
parts
of
the
bank
debt
to
an
equity
stake
in
OC
Oerlikon.
Dieser
Vorschlag
beinhaltet
die
Stundung
der
Rückzahlung
der
festen
Tranche
(Term
Loan)
und
des
Revolving
Kredits,
verringerte
Zinssätze
und
die
Umwandlung
von
Teilen
der
Bankschulden
in
eine
Kapitalbeteiligung
an
OC
Oerlikon.
ParaCrawl v7.1
If
the
Borrower
makes
an
early
repayment
of
the
full
or
a
partial
amount
of
the
Loan,
the
Loan
Originator
shall
retain
from
all
received
funds
any
applicable
taxes
(if
any)
together
with
the
share
due
to
the
Loan
Originator
of
the
outstanding
principal
amount
of
the
Loan,
which
is
not
assigned
to
other
Creditors,
while
the
remaining
balance
shall
be
transferred
to
the
Portal
for
subsequent
distribution
among
the
Creditors,
who
at
the
respective
moment
have
any
claims
against
the
Borrower,
after
division
displays
the
sums
equivalent
to
the
respective
amount
on
the
Virtual
Account
of
the
Assignee
and
immediately
withholds
the
number
equivalent
to
the
Service
Fee
and
other
payments
(if
any)
pursuant
to
the
Price
List
from
the
number
displayed
on
the
Virtual
Account
of
the
Assignee.
Wenn
der
Kreditnehmer
den
ganzen
Kredit
oder
einen
Teil
davon
vorzeitig
abzahlt,
ist
der
Kreditoriginator
verpflichtet,
von
der
erhaltenen
Zahlung
(wenn
anwendbar)
alle
fälligen
Steuer
abzuziehen,
weiter
wird
der
Kreditoriginator
die
Hauptschuld,
die
nicht
zwischen
den
anderen
Gläubigern
verteilt
ist,
abziehen
und
der
Rest
wird
an
das
Portal
überwiesen,
damit
es
zwischen
den
anderen
Gläubigern,
die
Ansprüche
gegenüber
dem
Kreditnehmer
haben,
verhältnismäßig
verteilt
werden
kann,
nach
der
Verteilung
wird
der
entsprechende
Betrag
im
virtuellen
Konto
des
Käufer
eingeblendet,
und
der
der
Leistungsgebühr
äquivalente
Betrag
und
gegebenenfalls
andere
Zahlungen
laut
der
Preisliste
werden
unmittelbar
von
dem
Guthaben
auf
dem
virtuellen
Konto
des
Käufer
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
non-borrower
credit
agreement
in
terms
of
repayment
of
principal
on
the
loan,
non-use
of
credit
in
a
contract
period
of
time,
or
their
misuse
of
finance
and
budget
committee
of
the
city
administration
Stavropol
stops
execution
obligations
under
the
subsidies
and
the
amount
of
the
grant
shall
be
recoverable
from
the
borrower
and
in
full
directed
to
fill
the
budget
of
the
city
of
Stavropol.
Im
Falle
der
Nicht-Kreditnehmer
Kreditvertrag
im
Hinblick
auf
die
Rückzahlung
des
Kapitals
auf
das
Darlehen,
ohne
Einsatz
von
Kredit
in
einem
Zeitraum
von
Zeit,
oder
deren
Missbrauch
von
Finanz-und
Haushaltsausschusses
der
Stadt
Stavropol
Verwaltung
stoppt
Ausführung
Verpflichtungen
im
Rahmen
der
Subventionen
und
die
Höhe
des
Zuschusses
wird,
die
von
dem
Kreditnehmer
und
in
vollem
Umfang
richtet,
um
den
Haushalt
der
Stadt
Stavropol.
ParaCrawl v7.1
Loan–
the
principal
amount
of
the
outstanding
loan
issued
to
the
Borrower
in
compliance
with
the
Loan
Agreement
or
a
part
thereof,
which
the
Borrower
pursuant
to
the
Agreement
repays
to
the
Loan
Originator
and
after
its
receipt,
the
Loan
Originator
further
transfers
to
the
Portal
which,
in
its
turn,
transfers
these
funds
for
the
benefit
of
the
Assignee.
Kredit
–Die
Hauptschuld
der
Kredite
des
Kreditnehmers
nach
diesem
Kreditvertrag
oder
Teile
davon,
die
der
Kreditnehmer
gemäß
dem
Vertrag
dem
Kreditoriginator
abzuzahlen
hat
und
die
danach
durch
den
Kreditoriginator
an
das
Portal
weitergeleitet
wird
und
das
Portal
überweist
dieses
Guthaben
an
den
Käufer.
ParaCrawl v7.1
The
Claim
may
consist
of
the
principal
amount
of
the
Loan,
interest
and
any
other
ancillary
claims
in
full
amount.
Der
Anspruch
kann
in
der
Kreditsumme,
Zinsen
und
alle
anderen
zusätzlichen
Ansprüchen
in
voller
Höhe
bestehen.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
loan
is
just
what
the
name
suggests,
one
in
which
you
pay
interest
only
and
you
aren't
paying
any
money
of
the
actual
principal
of
the
loan.
Diese
Art
von
Darlehen
ist
genau
das,
was
der
Name
schon
sagt,
in
dem
Sie
Zinsen
zahlen
nur
und
Sie
sind
nicht
dafür
Geld
zu
zahlen
für
die
eigentliche
Hauptforderung
des
Darlehens.
ParaCrawl v7.1
A
loan
that
is
in
“Default”
will
still
appear
in
your
loans,
while
a
loan
that
is
“Bad
Debt”
will
appear
as
charged
off,
and
the
remaining
principal
balance
of
the
loan
will
be
deducted
from
your
account
balance.
Ein
Darlehen
mit
dem
Status
„Nichterfüllung“
wird
weiterhin
unter
Ihren
Darlehen
aufgeführt,
während
ein
als
„Forderungsausfall“
eingestuftes
Darlehen
als
abgeschrieben
erscheinen
und
seine
verbleibende
Restschuld
von
Ihrem
Kontosaldo
abgezogen
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
While
your
monthly
payments
may
be
the
same
every
month,
you
are
not
applying
the
same
amount
to
the
principal
of
the
loan.
Während
Ihre
monatlichen
Zahlungen
werden
jeden
Monat
die
gleiche,
es
ist
nicht
die
Anwendung
der
gleichen
Betrag
zu
den
wichtigsten
des
Darlehens.
ParaCrawl v7.1
At
the
maturity
date,
if
Falco
and
Osisko
have
not
concluded
a
Stream
Agreement,
the
principal
amount
of
the
loan
will
be
converted
into
a
1%
NSR
royalty
on
the
Horne
5
Project
and
accrued
interests
will
be
paid
in
cash.
Falls
Falco
und
Osisko
bis
zum
Fälligkeitstag
kein
Stream-Abkommen
geschlossen
haben,
wird
der
Hauptbetrag
des
Darlehens
in
eine
1%-NSR-
Royalty
auf
dem
Projekt
Horne
5
umgewandelt
und
die
angefallenen
Zinsen
werden
in
bar
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
receipt
of
the
Borrower’s
Payments
from
the
Borrower,
the
Loan
Originator
shall
retain
from
all
received
funds
any
applicable
taxes
(if
any)
together
with
the
share
due
to
the
Loan
Originator
of
the
outstanding
principal
amount
of
the
Loan,
which
is
not
assigned
to
other
Creditors,
while
the
remaining
balance
shall
be
transferred
to
the
Portal
for
subsequent
distribution
among
the
Creditors.
Nach
dem
Empfang
der
entsprechenden
Zahlung
vom
Kreditnehmer
wird
der
Kreditoriginator
alle
fälligen
Gebühren
(falls
anwendbar)
und
die
fällige
Kreditrate
abziehen
und
den
Rest
wird
auf
das
Portalkonto
überwiesen,
damit
er
unter
den
anderen
Gläubigern
verteilt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
deposit
fund
amount
must
be
sufficient
to
enable
repayment
of
the
principal
amount
of
the
loan
if
the
borrower
will
be
impossible
to
do
it
in
any
reason.
Die
Anzahlung-Fond-Menge
muss
genügend
sein,
Rückzahlung
von
der
Haupt
Menge
des
Kredites
zu
ermöglichen,
wenn
der
Entleiher
unmöglich,
es
in
irgendeinem
Grund
zu
machen
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
We
must
point
out
that
a
mortgage
loan
is
subject
to
tax
(Stamp
Duty
Tax
1%),
which
is
payable
not
on
the
amount
borrowed
but
on
the
total
mortgage
liability,
which
is
the
sum
of
the
principal
amount
of
the
loan,
plus
interest,
plus
legal
costs.
Wir
müssen
darauf
hinweisen,
dass
das
Hypothekendarlehen
der
Stempelsteuer
von
1%
unterliegt,
die
nicht
auf
den
geliehenen
Betrag,
sondern
auf
die
gesamte
Hypothekenschuld
erhoben
wird,
die
den
Darlehensbetrag,
Zinsen
und
sonstige
gesetzlich
vorgesehene
Kosten
umfasst.
ParaCrawl v7.1
The
seller
of
the
bond
agrees
to
repay
the
principal
amount
of
the
loan
at
a
specified
time
plus
interest.
Ein
Anleger
leiht
Geld
beim
Kauf
von
Anleihen.
Der
Verkäufer
der
Anleihe
verpflichtet
sich,
den
Hauptbetrag
des
Darlehens
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
zuzüglich
Zinsen
zurückzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
Remaining
principal
balance
of
the
loans
that
become
bad
debt
will
be
deducted
from
your
account
balance.
Die
verbleibende
Restschuld
der
Darlehen,
die
zu
Forderungsausfällen
werden,
wird
von
Ihrem
Kontosaldo
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
aid
element
in
the
State
guarantees
granted
to
HDS
in
the
period
2007-2011
is
equivalent
to
a
one-off
guarantee
premium
equal
to
the
full
amount
of
the
principal
of
the
guaranteed
loans
and
charged
upfront
when
each
guarantee
was
granted,
minus
the
guarantee
premium
actually
paid
by
HDS
on
each
loan.
Zudem
würde
ein
Aktionär
bei
einer
potenziellen
Liquidation
des
Unternehmens
per
definitionem
mit
geringerer
Wahrscheinlichkeit
sein
Kapital
einziehen
als
ein
Gläubiger,
sodass
die
Umwandlung
der
dem
Staat
geschuldeten
Verbindlichkeiten
in
Kapital
dazu
führt,
dass
dem
Staat
potenzielle
Mittel
entgehen.
DGT v2019
The
amount
disclosed
in
respect
of
issued
guarantees
represents
the
total
commitment
which
refers
to
both
the
drawn
and
undrawn
principal
amounts
of
the
underlying
loans
and,
if
relevant,
to
the
present
value
of
the
flow
of
future
interest
payments
covered
by
the
guarantees.
Hinsichtlich
der
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Pensionsplan
ist
in
regelmäßigen
Abständen
unter
Verwendung
der
Methode
der
laufenden
Einmalprämien
(„projected
unit
credit
method“)
eine
versicherungsmathematische
Berechnung
vorzunehmen
um
sicherzustellen,
dass
die
in
der
Bilanz
ausgewiesene
Rückstellung
angemessen
ist.
EUbookshop v2
The
amount
disclosed
in
respect
of
issued
guarantees
represents
the
total
commitmentwhich
refers
to
both
the
drawn
and
undrawn
principal
amounts
of
the
underlying
loans
and,
if
relevant,
to
the
presentvalue
of
the
flow
of
future
interest
payments
covered
by
the
guarantees.
Der
für
gewährte
Garantien
ausgewiesene
Betrag
stellt
das
gesamte
Engagement
dar,
das
sowohl
die
in
Anspruch
genommenen
als
auch
die
nicht
in
Anspruch
genommenen
Kapitalbeträge
der
zugrundeliegenden
Darlehen
und
–
sofern
relevant
–
den
Gegenwartswert
der
von
den
Garantien
gedeckten
künftigen
Zinszahlungen
umfasst.
EUbookshop v2
The
Company
also
reports
that
further
to
its
news
releases
of
June
18,
2013
and
July
2,
2013
announcing
unsecured
demand
loans
in
the
aggregate
principal
amount
of
$650,000,
the
loans,
which
were
advanced
by
Prairie
Enterprises
(Alberta)
Inc.,
have
been
combined
into
one
unsecured
demand
loan
in
the
aggregate
principal
amount
of
$650,000
bearing
interest
at
the
rate
of
10%
per
annum,
payable
monthly.
Das
Unternehmen
berichtet
zusätzlich,
dass
im
Nachgang
zu
seinen
Pressemitteilungen
vom
18.
Juni
2013
und
2.
Juli
2013,
in
denen
ungesicherte
kurzfristige
Darlehen
mit
einer
Gesamthöhe
von
$
650.000
angekündigt
wurden,
nunmehr
diese
Darlehen,
die
von
Prairie
Enterprises
(Alberta)
Inc.
erbracht
wurden,
in
ein
einzelnes
ungesichertes
kurzfristiges
Darlehen
zusammengeführt
worden
sind
mit
einem
Gesamtbetrag
von
$
650.000
bei
einer
Verzinsung
von
zehn
Prozent
pro
Jahr,
die
monatlich
gezahlt
wird.
ParaCrawl v7.1