Übersetzung für "Priming process" in Deutsch
If
the
priming
process
has
not
taken
place,
the
pump
is
automatically
switched
off.
Wenn
das
Ansaugen
nicht
stattgefunden
hat,
wird
die
Pumpe
selbsttätig
abgeschaltet.
EuroPat v2
In
order
to
guarantee
the
optimal
priming
capability,
it
is
finally
proposed
that
the
intake
slot
of
the
peripheral-passage
pump
stage
following
the
liquid
reservoir
be
located
in
the
geodetically
lower
region
of
the
liquid
reservoir,
whereby
the
entire
quantity
of
liquid
stored
in
the
reservoir
is
also
available
to
the
self-priming
stages,
as
auxiliary
liquid
and/or
operating
liquid
for
the
priming
process,
even
in
the
event
of
restarting
pump
operation.
Um
die
optimale
Ansaugfähigkeit
zu
gewährleisten
wird
schließlich
vorgeschlagen,
daß
der
Saugschlitz
der
dem
Flüssigkeitsvorratsraum
folgenden
Seitenkanalpumpenstufe
im
geodätisch
unteren
Bereich
des
Flüssigkeitsvorratsraumes
angeordnet
ist,
damit
der
gesamte
Flüssigkeitsvorrat
des
Vorratsraumes
auch
auch
bei
Wiederinbetriebnahme
der
Pumpe
den
selbstansaugenden
Stufen
als
Hilfs-
bzw.
Betriebsflüssigkeit
für
den
Ansaugvorgang
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
instrument
is
set
so
that
it
transmits
a
signal
if,
in
the
event
of
switching
on
the
pump,
the
liquid
level
in
the
liquid
reservoir
lies
beneath
a
certain
limit,
which
must
be
reached
if
the
liquid
contained
in
the
liquid
reservoir
is
to
be
sufficient
for
the
priming
process.
Das
Gerät
ist
so
eingestellt,
dass
es
ein
Signal
abgibt,
wenn
beim
Einschalten
der
Pumpe
der
Flüssigkeitsstand
im
Flüssigkeitsvorratsraum
unterhalb
einer
bestimmten
Grenze
liegt,
die
erreicht
werden
muss,
wenn
die
im
Flüssigkeitsvorratsraum
enthaltene
Flüssigkeit
für
den
Ansaugvorgang
ausreichen
soll.
EuroPat v2
If
filling
takes
place
in
parallel,
only
the
valve
in
the
feed
line
has
to
be
opened
and
closed
in
the
total
priming
process,
while
the
valves
at
the
inlets
of
the
chamber
can
remain
open
the
whole
time.
Wird
parallel
befüllt,
muss
beim
gesamten
Primingvorgang
lediglich
das
Ventil
in
der
Zulaufleitung
geöffnet
und
geschlossen
werden,
während
die
Ventile
an
den
Eingängen
der
Kammer
die
ganze
Zeit
geöffnet
bleiben
können.
EuroPat v2
Due
to
the
defined
length
of
the
priming
stroke,
the
user
also
knows
what
amount
of
product
he
has
maximally
“lost”
through
the
priming
process.
Aufgrund
der
definierten
Länge
des
Priminghubs
weiß
der
Verwender
außerdem,
welche
Produktmenge
er
durch
den
Primingvorgang
höchstens
"verloren"
hat.
EuroPat v2
Moreover,
for
people
with
impaired
vision,
there
is
an
increased
risk
that
the
priming
process
is
not
correctly
performed
due
to
the
necessary
visual
check,
which
can
result
in
an
even
greater
unnecessary
consumption
of
product
or
in
incomplete
bleeding.
Für
Menschen
mit
beeinträchtigter
Sehkraft
besteht
darüber
hinaus
ein
erhöhtes
Risiko,
dass
der
Primingvorgang
wegen
der
erforderlichen
Sichtkontrolle
nicht
korrekt
durchgeführt
wird,
was
in
einem
noch
höheren,
unnötigen
Produktverbrauch
oder
in
einer
nicht
vollständigen
Entlüftung
resultieren
kann.
EuroPat v2
After
dispensing,
the
dose
set
by
means
of
the
setting
sleeve
2
can
be
primed
again
and
dispensed
by
extracting
the
rotating
sleeve
3
as
described
above,
without
having
to
set
the
dose
again
because
the
setting
or
rotation
position
of
the
setting
sleeve
2
was
not
altered
during
the
priming
and
dispensing
process.
Nach
erfolgtem
Abgabevorgang
kann
die
mittels
der
Drehhülse
(3)
eingestellte
Dosis
einfach
wieder
durch
Herausziehen
der
Drehhülse
(3)
aufgezogen
und
abgegeben
werden,
wie
oben
beschrieben,
ohne
dass
eine
erneute
Dosiseinstellung
vorgenommen
werden
muss,
da
die
Einstell-
oder
Drehposition
der
Einstellhülse
(2)
während
des
Aufzieh-
und
Abgabevorganges
nicht
verändert
wurde.
EuroPat v2