Übersetzung für "Primary packaging material" in Deutsch
In
this
respect,
the
container
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
as
a
pharmaceutical
primary
packaging
material
such
as
pre-fillable
syringes.
Insofern
eignet
sich
der
erfindungsgemäße
Behälter
besonders
als
pharmazeutisches
Primärpackmittel
wie
vorfüllbare
Spritzen.
EuroPat v2
For
vaccines
and
countless
other
medicines
they
are
now
the
first-choice
primary
packaging
material.
Für
Impfstoffe
und
zahlreiche
andere
Medikamente
sind
sie
heutzutage
das
Primärpackmittel
erster
Wahl.
EuroPat v2
Production
takes
place
pursuant
to
the
especially
high
quality
requirements
for
pharmaceutical
primary
packaging
material
corresponding
to
GMP.
Gefertigt
wird
nach
den
für
pharmazeutische
Primärpackmittel
besonders
hohen
Qualitätsanforderungen
entsprechend
GMP.
ParaCrawl v7.1
Each
delivery
or
batch
of
printed
or
primary
packaging
material
should
be
given
a
specific
reference
number
or
identification
mark.
Jede
Lieferung
oder
Charge
von
bedrucktem
oder
primärem
Verpackungsmaterial
sollte
eine
spezifische
Kennzahl
oder
Markierung
erhalten.
EUbookshop v2
The
automatic
complete
inspection
of
empty
primary
packaging
material
prevents
high-priced
pharmaceutical
products
ending
up
in
faulty
containers.
Die
automatische
Komplettinspektion
leerer
Primärpackmittel
verhindert,
dass
hochpreisige
Pharmazeutika
in
fehlerhaften
Behältern
landen.
ParaCrawl v7.1
Studies
on
interactions/suitability
between
formulation
and
packaging
allow
testing
of
the
potential
migration
of
small
amounts
of
substances
from
the
primary
packaging
material
to
the
product.
Studien
zu
Wechselwirkungen
zwischen/Tauglichkeit
von
Rezeptur
und
Verpackung
ermöglichen
es,
die
potenzielle
Migration
kleiner
Stoffmengen
aus
dem
Primärverpackungsmaterial
in
das
Erzeugnis
zu
testen.
DGT v2019
There
should
be
written
procedures
and
records
for
the
receipt
of
each
delivery
of
each
starting
and
primary
and
printed
packaging
material.
Es
sollten
schriftliche
Verfahrensbeschreibungen
und
Protokolle
für
die
Annahme
jeder
Lieferung
eines
jeden
Ausgangsstoffs
und
jedes
primären
und
bedruckten
Verpackungsmaterials
vorhanden
sein.
EUbookshop v2
Because
of
its
high
water-resistance
it
is
often
used
as
primary
packaging
material
in
the
pharma
industry
since
most
medicines
are
preserved
in
a
watery
solution.
Gläser
mit
hoher
Wasserbeständigkeit
werden
vor
allem
für
die
Herstellung
von
pharmazeutischen
Primärpackmitteln
gebraucht,
da
die
meisten
Medikamente
in
einer
wässrigen
Lösung
aufbewahrt
werden.
WikiMatrix v1
In
general,
the
use
of
a
sterile
barrier
(primary
packaging
material),
which
preserves
the
sterility
of
the
product
during
marketing
until
it
is
used
on
the
patient,
prevents
the
use
of
most
of
the
aforementioned
sterilization
methods
because
an
airtight
packaging
material
has
been
selected
to
suppress
the
oxidizing
influence
of
atmospheric
oxygen
as
well
as
the
influence
of
atmospheric
oxygen
on
the
hygroscopic
hydrocolloid
dispersed
in
the
matrix.
Im
Allgemeinen
verhindert
auch
der
Einsatz
einer
Sterilbarriere
(primärer
Packstoff),
der
die
Sterilität
des
Produkts
bei
der
Vermarktung
bis
zu
der
Anwendung
am
Patienten
bewahrt,
die
Anwendung
der
meisten
o.
g.
Sterilisationsverfahren,
da
der
Packstoff
als
gasdicht
ausgewählt
wurde,
um
den
oxidierenden
Einfluß
des
Luftsauerstoffs
sowie
den
Einfluß
der
Luftfeuchtigkeit
auf
das
in
der
Matrix
dispergierte
hygroskopische
Hydrokolloid
zu
unterbinden.
EuroPat v2
In
particular,
the
primary
packaging
material
which
comes
into
direct
contact
with
the
product
ingredients
has
a
crucial
influence
on
product
safety.
Insbesondere
Primärpackmittel,
die
unmittelbar
mit
den
Inhaltsstoffen
der
Präparate
in
Verbindung
kommen,
spielen
für
die
Produktsicherheit
eine
zentrale
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Since
these
glasses
thus
have
a
“neutral”
action,
in
that
they
scarcely
impart
glass
constituents
to
the
solutions,
they
can
be
used
inter
alia
as
primary
packaging
material
in
the
pharmaceutical
industry,
in
particular
for
injection
solutions.
Da
diese
Gläser
also
"neutral"
wirken,
indem
sie
kaum
Glasbestandteile
an
die
Lösungen
abgeben,
können
sie
u.a.
als
Primärverpackungsmaterialien
in
der
Pharmaindustrie,
insbesondere
für
Injektionslösungen,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
If
it
should
turn
out
for
some
reason
that
the
primary
packaging
material
shall
not
be
used,
the
corresponding
array
of
marks
may
be
made
illegible
or
not
readable
by
means
of
the
apparatus
described
above.
Sollte
sich
aus
irgendeinem
Grunde
herausstellen,
dass
das
Primärpackmittel
nicht
eingesetzt
werden
soll,
so
kann
das
entsprechende
Markierungsfeld
mittels
der
vorstehend
beschriebenen
Vorrichtung
auch
wieder
unkenntlich
bzw.
nicht
auslesbar
gemacht
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
a
first
object
of
the
invention
to
disclose
a
boron-oxide-free
glass
having
a
sufficient
chemical
resistance,
so
as
to
be
suitable
as
a
primary
packaging
material
in
the
pharmaceutical
industry.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
boroxidfreies
Glas
zu
offenbaren,
das
eine
ausreichende
chemische
Beständigkeit
aufweist,
so
dass
es
möglichst
als
Primärverpackungsmaterial
in
der
Pharmaindustrie
geeignet
ist,
und
das
in
herkömmlichen
Schmelzanlagen
bei
möglichst
nicht
zu
hohen
Schmelztemperaturen
produzierbar
ist.
EuroPat v2
The
glasses
according
to
the
invention
are
in
particular
suited
as
primary
packaging
material
in
the
pharmaceutical
industry,
in
particular
as
bottle,
syringe,
carpoule
or
ampoule.
Die
erfindungsgemäßen
Gläser
eignen
sich
insbesondere
als
Primärverpackungsmaterial
in
der
Pharmaindustrie,
insbesondere
als
Flasche,
Spritze,
Karpule
oder
Ampulle.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
glass
that
is
particularly
suitable
for
use
as
a
primary
packaging
material
in
the
pharmaceutical
industry.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Glas,
das
insbesondere
zur
Verwendung
als
Primärverpackungsmaterial
in
der
Pharmaindustrie
geeignet
ist.
EuroPat v2
Apart
from
the
very
good
chemical
resistance
those
glasses
that
are
suitable
as
primary
packaging
material
in
the
pharmaceutical
industry
are
subject
of
further
demands,
however.
Neben
der
sehr
guten
chemischen
Beständigkeit
werden
an
Gläser,
die
als
Primärverpackungsmaterial
in
der
Pharmaindustrie
geeignet
sind,
allerdings
noch
weitere
Anforderungen
gestellt.
EuroPat v2
The
special
silicone
oil
treatment
(baked-on
RTF®)
for
the
reduction
of
free
silicone
oil
creates
a
perfect
primary
packaging
material
for
these
sophisticated
drug
products.
Zudem
schafft
eine
spezielle
Silikonölbehandlung
zur
Reduktion
von
freiem
Silikonöl
(Baked-on
RTF®)
ein
perfektes
Primärpackmittel
für
die
anspruchsvollen
Arzneimittel.
ParaCrawl v7.1
As
manufacturer
of
drum
and
container
pumps,
dosing
pumps
and
primary
packaging
material
made
of
glass
tubing
we
do
not
directly
import
minerals
or
socalled
"conflict
minerals"
like
cassiterite,
columbite-tantalite
(coltan,
tantalum
ore),
gold,
wolframite
(tungsten
ore).
Als
Hersteller
von
Fass-
und
Behälterpumpen,
Dosierpumpen
und
Primärpackmittel
aus
Röhrenglas
betätigen
wir
selbst
keine
Direktimporte
von
Mineralien
und
damit
auch
nicht
von
sogenannten
"Konfliktmaterialien"
wie
z.B.
Kassiterit
(Zinnerz),
Kolumbit-Tantalit
(Coltan,
Tantalerz),
Gold,
Wolframit
(Wolframerz).
ParaCrawl v7.1
Medical
applications
demand
maximum
purity,
precision
and
reliability,
components
for
medical
technology
such
as
pumps,
hoses
and
valves
as
well
as
primary
packaging
material
for
the
pharmaceutical
industry
are
therefore
tested
beyond
the
load
capacity
limit.
Bei
medizinischen
Anwendungen
ist
höchste
Reinheit,
Präzision
und
Zuverlässigkeit
gefordert,
Komponenten
für
die
Medizintechnik
wie
Pumpen,
Schläuche
und
Ventile
sowie
Primärpackmittel
für
die
pharmazeutische
Industrie
werden
daher
über
die
Belastungsgrenze
hinweg
getestet.
ParaCrawl v7.1
As
manufacturer
of
drum
and
container
pumps,
dosing
pumps
and
primary
packaging
material
made
of
glass
tubing
we
do
not
directly
import
minerals
or
socalled
“conflict
minerals”
like
cassiterite,
columbite-tantalite
(coltan,
tantalum
ore),
gold,
wolframite
(tungsten
ore).
Als
Hersteller
von
Fass-
und
Behälterpumpen,
Dosierpumpen
und
Primärpackmittel
aus
Röhrenglas
betätigen
wir
selbst
keine
Direktimporte
von
Mineralien
und
damit
auch
nicht
von
sogenannten
„Konfliktmaterialien“
wie
z.B.
Kassiterit
(Zinnerz),
Kolumbit-Tantalit
(Coltan,
Tantalerz),
Gold,
Wolframit
(Wolframerz).
ParaCrawl v7.1
This
standard
describes
the
particular
quality
management
requirements
for
producers
of
primary
packaging
materials
for
medicinal
products.
Diese
Norm
enthält
die
besonderen
Anforderungen
an
Qualitätsmanagementsysteme
für
die
Hersteller
von
Primärpackmitteln
für
Arzneimittel.
ParaCrawl v7.1
Frapak
Packaging
b.v.
has
been
dealing
with
the
manufacture
of
primary
packaging
materials
since
1978.
Seit
1978
beschäftigt
sich
die
Frapak
Packaging
b.v.
mit
der
Herstellung
von
Primärpackmitteln.
ParaCrawl v7.1
An
appropriate
assessment
may
be
made
based
on
knowledge
of
the
formulation
and
primary
packaging
materials
and
experienced
expert
judgment.
Eine
angemessene
Bewertung
kann
auf
der
Grundlage
der
Kenntnisse
über
die
Rezeptur
und
die
Primärverpackungsmaterialien
und
aufgrund
des
Urteils
eines
erfahrenen
Sachverständigen
erfolgen.
DGT v2019
Specifications
for
starting
and
primary
or
printed
packaging
materials
should
Include,
If
applicable:
a)
a
description
of
the
materials,
Including:
Die
Spezifikationen
für
Ausgangsstoffe
und
primäres
oder
bedrucktes
Verpackungsmaterial
sollten
beinhalten:
a)
eine
Beschreibung
des
Materials
mit:
EUbookshop v2
The
purchase,
handling
and
control
of
primary
and
printed
packaging
materials
shall
be
accorded
attention
similar
to
that
given
to
start
ing
mater
iaIs.
Dem
Einkauf,
der
Handhabung
und
der
Kontrolle
des
primären
und
bedruckten
Verpackungsmaterials
sollte
ebensoviel
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden
wie
den
Ausgangsstoffen.
EUbookshop v2
Primary
pharmaceutical
packaging
materials
such
as
filled
plastic
syringes
or
vials
cannot
be
manufactured
by
this
known
blow
molding
method
because
this
type
of
pharmaceutical
packaging
requires
a
nondeformable
plastic
material
and
low
tolerances
in
the
inside
container
diameter
to
guarantee
an
adequate
seal
during
storage
of
the
filled
syringes
and
vials.
Mit
dem
bekannten
Blas-Verfahren
sind
auch
keine
starrwandigen
pharmazeutischen
Primärpackmittel,
wie
befüllte
Kunststoff-Spritzen
oder
Fläschchen,
herstellbar,
weil
diese
Art
der
Pharmaverpackung
ein
formfestes
Kunststoffmaterial
und
geringe
Toleranzen
des
inneren
Behälterdurchmessers
benötigt,
um
eine
ausreichende
Abdichtung
während
der
typischerweise
mehrjährigen
Lagerzeit
der
befüllten
Spritzen
bzw.
Fläschchen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Specifications
for
starting
and
primary
or
printed
packaging
materials
should
include,
If
applicable:
a)
a
description
of
the
materials,
Including:
Die
Spezifikationen
für
Ausgangsstoffe
und
primäres
oder
bedrucktes
Verpackungsmaterial
sollten
beinhalten:
a)
eine
Beschreibung
des
Materials
mit:
EUbookshop v2
The
purchase,
handling
and
control
of
primary
and
printed
packaging
materials
shall
be
accorded
attention
similar
to
that
given
to
start
Ing
materlals.
Dem
Einkauf,
der
Handhabung
und
der
Kontrolle
des
primären
und
bedruckten
Verpackungsmaterials
sollte
ebensoviel
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden
wie
den
Ausgangsstoffen.
EUbookshop v2
Where
starting
and
primary
packaging
materials,
Intermediate
or
bulk
products
are
exposed
to
the
environment,
Interior
surfaces
(walls,
floors
and
ceilings)
should
be
smooth,
free
from
cracks
and
open
Wo
Ausgangsstoffe
und
primäres
Verpackungsmaterial,
Zwischenprodukte
oder
Bulkware
der
Umgebung
ausgesetzt
sind,
sollten
die
Innenflächen
(Wände,
Fußböden,
Decken)
glatt
und
frei
von
Rissen
und
Fugen
sein.
EUbookshop v2
The
sampling
plan
for
packaging
materials
should
take
account
of
at
least
the
following:
the
quantity
received,
the
quality
required,
the
nature
of
the
material
(e.g.
primary
packaging
materials
and/or
printed
packaging
materials),
the
production
methods,
and
what
Is
known
of
the
Quality
Im
Probenahmeplan
für
Verpackungsmaterial
sollten
zumindest
die
folgenden
Punkte
berücksichtigt
werden:
erhaltene
Menge,
erforderliche
Qualität,
Art
des
Materials
(z.B.
primäres
und/oder
bedrucktes
Verpackungsmaterial),
Herstellungsmethoden
sowie
die
auf
Überprüfungen
basierende
Kenntnis
des
Qualitätssicherungssystems
des
Herstellers
des
Verpackungsmaterials.
EUbookshop v2
This
standard
was
developed
by
the
BRC
in
partnership
with
the
Institute
of
Packaging
(IoP),
and
is
required
by
most
of
the
major
retail
chains
as
the
binding
quality
and
hygiene
management
standard
for
suppliers
of
primary
and
secondary
packaging
materials
for
foodstuffs.
Dieser
Standard
wurde
vom
BRC
gemeinsam
mit
dem
Institute
of
Packaging
(IoP)
entwickelt
und
wird
von
den
meisten
großen
Handelsketten
als
verbindlich
festgelegter
Qualitäts-
und
Hygienemanagementstandard
für
Lieferanten
von
Primär-
und
Sekundärpackmitteln
für
Lebensmittel
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Based
on
DIN
EN
ISO
9001,
ISO
15378
specifies
a
large
number
of
additional
requirements
particularly
for
primary
packaging
materials
that
come
in
contact
with
drugs.
Basierend
auf
der
DIN
EN
ISO
9001
werden
mit
der
ISO
15378
eine
Vielzahl
von
Zusatzanforderungen
speziell
für
Primärpackmittel,
welche
das
Arzneimittel
direkt
berühren,
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
It
covers
all
GMP
Principles
(GMP
=
Good
Manufacturing
Practice),
which
are
commonly
used
in
the
production
of
primary
packaging
materials.
Sie
umfasst
alle
GMP
Grundsätze
(GMP
=
Good
Manufacturing
Practice),
die
bei
der
Herstellung
von
Primärverpackungsmaterialien
üblicherweise
Anwendung
finden.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
primary
packaging
materials
we
act
as
manufacturer
and
distributor
satisfying
our
clients'
demand
for
holistic
solutions
and
are
able
to
meet
specific
requirements.
Im
Bereich
der
Primärverpackungsmaterialien
agieren
wir
als
Hersteller
und
Distributor,
der
die
Nachfrage
unserer
Kunden
nach
Sonderverpackungen
neben
den
Industrieverpackung,
ganzheitlichen
Lösungen
und
spezifische
Anforderungen
erfüllen
kann.
ParaCrawl v7.1