Übersetzung für "Previously established" in Deutsch
We
are
of
the
opinion
that
the
previously
established
minimum
of
14
weeks
is
sufficient.
Wir
sind
der
Meinung,
dass
die
zuvor
festgelegten
14
Wochen
ausreichend
sind.
Europarl v8
After
the
inclusion
of
these
figures,
the
investment
situation
does
not
change
the
trend
previously
established.
Die
Einbeziehung
dieser
Investitionen
ändert
jedoch
nichts
an
dem
zuvor
ermittelten
Investitionstrend.
JRC-Acquis v3.0
This
mainly
concerns
previously
established
conservation
sites
such
as
national
parks
and
nature
reserves.
Dies
gilt
hauptsächlich
für
bereits
eingerichtete
Schutzgebiete
wie
Nationalparks
und
Naturschutzgebiete.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
the
new
subsidy
levels
will
have
to
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
adjusting
the
dumping
margins,
previously
established.
Anders
gesagt
müssen
die
früher
festgestellten
Dumpingspannen
anhand
der
neuen
Subventionshöhe
angepasst
werden.
DGT v2019
However,
since
previously
established
arrangements
may
still
be
in
force
a
transitional
provision
is
needed.
Da
zuvor
aufgestellte
Regelungen
möglicherweise
noch
gelten,
sind
allerdings
Übergangsbestimmungen
erforderlich.
DGT v2019
Results
that
contradict
previously
established
ones
are
less
credible.
Berichte,
welche
noch
früher
zurückreichen
sind
nicht
glaubwürdig
genug.
WikiMatrix v1
Links
were
not
previously
established
between
the
PES
and
schools.
Die
Arbeitsverwaltungen
hatten
zuvor
keinerlei
Kontakt
mit
den
Schulen.
EUbookshop v2
Signalling
the
detach
message
DET
activates
the
previously
established
call
forwarding.
Durch
das
Signalisieren
der
Abmeldenachricht
DET
wird
die
zuvor
eingerichtete
Rufumleitung
aktiviert.
EuroPat v2
Together
with
several
partners,
the
KIT
experts
had
previously
established
the
world
record
in
2013.
Gemeinsam
mit
mehreren
Partnern
hatten
die
KIT-Experten
den
Weltrekord
bereits
2013
aufgestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
angle
estimation,
the
received
signals
are
compared
with
a
previously
established
angle-dependent
antenna
diagram.
Bei
der
Winkelschätzung
werden
die
Empfangssignale
mit
einem
vorher
vermessenen
winkelabhängigen
Antennendiagramm
verglichen.
EuroPat v2
If
the
result
of
the
integral
calculation
is
negative,
the
previously
established
journey
data
vector
is
discarded.
Wird
das
Ergebnis
der
Integralberechnung
negativ,
wird
der
bisher
ermittelte
Fahrtdatenvektor
verworfen.
EuroPat v2
The
plausibility
check
of
the
concentration
values
is
only
performed
on
the
basis
of
threshold
values
previously
established
therein,
however.
Die
Plausibilitätsprüfung
der
Konzentrationswerte
erfolgt
aber
lediglich
anhand
von
im
vorhinein
festgelegten
Grenzwerten.
EuroPat v2
The
services
provided
by
our
help
desk
vary
according
to
the
previously
established
scope
of
services.
Die
Leistungen
unseres
Helpdesks
unterscheiden
sich
je
nach
zuvor
festgelegtem
Leistungsumfang.
CCAligned v1
Any
transaction
that
closes
out
a
previously
established
position.
Jede
Transaktion,
die
eine
vorher
festgelegte
Position
schließt.
CCAligned v1
The
previously
established
rules
may
be
used
according
to
the
invention
in
data
fusion
for
object
classification.
Die
bisher
aufgestellten
Regeln
lassen
sich
erfindungsgemäß
in
der
Datenfusion
zur
Objektklassifizierung
einsetzen.
EuroPat v2
Previously,
ALIT
had
established
cooperation
relationships
with
craftsmen
in
Bali.
Vorher
schon
war
ALIT
Kooperationen
mit
Handwerkern
in
Bali
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
Previously,
this
chapter
established
the
role
of
"vicar
general."
Zuvor
führte
dieser
Abschnitt
die
Rolle
des
"Generalvikars"
ein.
ParaCrawl v7.1