Übersetzung für "Pressure welding" in Deutsch
This
keeps
the
welding
pressure
constant
even
at
the
start
of
a
can
body.
Durch
diese
Massnahme
bleibt
der
Schweissdruck
auch
am
Zargenanfang
konstant.
EuroPat v2
The
welding
pressure
generated
thereby
assures
a
satisfactory
welded
connection.
Der
dabei
entstehende
Schweissdruck
gewährleistet
eine
einwandfreie
Schweissverbindung.
EuroPat v2
The
pressure
welding
device
(1)
may
be
configured
in
the
above-described
manner.
Die
Pressschweißvorrichtung
(1)
kann
in
der
vorbeschriebenen
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
perfect
the
pressure
welding
technique.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Pressschweißtechnik
weiter
zu
verbessern.
EuroPat v2
This
increases
the
performance
capacity
and
the
efficiency
of
the
pressure
welding
technique.
Dies
erhöht
die
Leistungsfähigkeit
und
die
Wirtschaftlichkeit
der
Pressschweißtechnik.
EuroPat v2
Such
a
pressure
welding
device
is
known
from
practice.
Eine
Pressschweißvorrichtung
ist
aus
der
Praxis
bekannt.
EuroPat v2
Further
advantageous
additions
may
be
made
for
the
pressure
welding
device
by
means
of
additional
components.
Für
die
Pressschweißvorrichtung
können
weitere
vorteilhafte
Ergänzungen
durch
Zusatzkomponenten
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Such
a
pressure
welding
device
may
likewise
have
a
rotatable
component
mount
at
the
machine
head.
Eine
solche
Pressschweißvorrichtung
kann
ebenfalls
eine
drehbare
Bauteilaufnahme
am
Maschinenkopf
aufweisen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
pressure
welding
device
has
several
pairs
of
clamping
devices.
In
einer
Ausgestaltung
weist
die
Pressschweißvorrichtung
mehrere
Paare
von
Spannvorrichtungen
auf.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
in
addition,
the
pressure
welding
device
may
have
a
remachining
device
for
a
workpiece
part.
Die
Pressschweißvorrichtung
kann
alternativ
oder
zusätzlich
eine
Nachbearbeitungsvorrichtung
für
ein
Werkstückteil
aufweisen.
EuroPat v2
Further,
mechanical
modifications
of
the
pressure
welding
device
(1)
are
possible.
Ferner
sind
maschinentechnische
Abwandlungen
der
Pressschweißvorrichtung
(1)
möglich.
EuroPat v2
The
welding
energy
and
the
welding
pressure
are
the
most
important
setting
parameters
in
capacitor
discharge
welding.
Die
Schweißenergie
und
der
Schweißdruck
sind
beim
Kondensatorentladungsschweißen
die
wichtigsten
Einstellparameter.
EuroPat v2
A
welding
press
moves
electrodes
onto
the
component
and
builds
up
the
welding
pressure
which
is
set.
Eine
Schweißpresse
fährt
Elektroden
auf
das
Bauteil
und
baut
den
eingestellten
Schweißdruck
auf.
EuroPat v2
Linear
friction
welding
is
a
pressure
welding
process.
Das
lineare
Reibschweißen
ist
ein
Pressschweißverfahren.
ParaCrawl v7.1